送族弟单父主簿凝
诗中最精妙处在于李白将族弟赴任之地“单父”与历史典故完美融合。“尔家”二句以“烟波”喻指单父（因近水），巧妙过渡。“鸣琴”二句化用孔子弟子宓子贱任单父邑宰时“鸣琴而治”的典故，不着痕迹地赞颂族弟李凝有古贤遗风，期许其能继承仁政传统。典故运用自然贴切，赞誉与勉励尽在其中，含蓄典雅又饱含深情。
《送族弟单父主簿凝》全文
送尔灞陵亭，灞水流浩浩。
上有无花之古树，下有伤心之春草。
我向秦人问路歧，云是王粲南登之古道。
古道连绵走西京，紫阙落日浮云生。
正当今夕断肠处，骊歌愁绝不忍听。
尔家何在烟波侧，凫飞杳杳扬云翼。
鸣琴单父邑，将见宓子贱。
别离复几时，倏忽星霜易。
相思倘寄陇头云，汝水东流傥寄书。
译文以及注释
严谨现代汉语翻译：
在灞陵亭为你送别，灞水奔流不息，浩浩荡荡。
岸边是历经沧桑、不见花朵的古树，脚下是惹人伤感的萋萋春草。
我向秦地之人打听分岔的道路，他们说这是当年王粲南行登临的古道。
古道连绵不绝通向长安西京，落日映照着帝王宫阙，浮云缭绕而生。
就在今宵这令人肝肠寸断的地方，离别的歌声愁绪万千，让人不忍卒听。
你的家宅在何处？就在那烟波浩渺的水边。
野鸭远远地飞翔，扬起如云的双翼。
你即将在单父县邑鸣琴理政，定能见到宓子贱那样的治绩（或：定能效法宓子贱的仁政）。
离别之后不知何时才能再会，时光飞逝，星移斗转，岁月轻易改变。
倘若思念，可托付陇山的云彩（为我捎信）；汝水东流，或许也能将你的书信寄来。
幽默诙谐版翻译：
老铁，灞陵亭这儿送你走啦，看这灞河水哗啦啦奔得真带劲！
路边老树秃得没朵花，春草长得倒挺旺，可瞅着咋这么让人心酸呢？
我拉住个本地大哥问路：“这岔道通哪儿啊？”大哥说：“嗨，古代文青王粲南下踩过的网红古道呗！”
这条古道弯弯绕绕直通长安城，皇宫在落日浮云里看着还挺有“氛围感”。
就今晚这地儿，简直让人心碎成二维码！送别的歌儿太扎心，听得我差点捂耳朵。
兄弟你家住哪来着？哦对，水景房那边儿是吧？
瞧那天上野鸭扑棱着翅膀飞得贼溜，都快赶上“筋斗云”了！
你马上要去单父县当官啦，记得学学古代那位“琴圣县令”宓子贱，争取也来个“弹琴办公，全县好评”！
这一别，下回撸串啥时候？时间这玩意儿跑得比外卖小哥还快！
想我了咋办？给陇山头那朵云发个“密电”呗！要不就顺着汝河水给我漂个“微信瓶”过来！
注释：
单父主簿凝： 李凝，李白族弟，时任单父县（今山东单县）主簿（掌管文书的小官）。
灞陵亭： 长安东郊著名送别之地，附近有灞河及灞桥。
王粲南登： 汉末文学家王粲避乱离开长安南奔荆州，作《七哀诗》有“南登灞陵岸”句。李白借以喻指离别长安。
西京： 指唐朝首都长安。
紫阙： 帝王宫阙。
骊歌： 即《骊驹》，古代告别时唱的歌。
凫飞： 用典。《后汉书·王乔传》载，王乔为叶县令，有神术，常化双凫（野鸭）飞来朝见。此处或喻指李凝赴任，或形容单父近水。
鸣琴单父邑，将见宓子贱： 宓子贱，孔子弟子。任单父宰时，身不下堂，鸣琴而治，政绩卓著。李白以此典故高度赞誉并勉励族弟李凝，希望他能像宓子贱一样施行仁政，治理好单父。此句是理解全诗主旨的关键。
星霜： 星移霜降，指岁月流逝。
陇头云： 化用南朝陆凯《赠范晔诗》“折花逢驿使，寄与陇头人”意，指代书信。
汝水： 淮河支流，流经河南，可能指李凝家乡或其赴任方向。
创作背景
此诗当作于唐玄宗开元年间（约725-740年），李白离开长安之后，漫游梁宋（今河南东部、山东西南部）时期。族弟李凝将赴单父县（属宋州，今山东单县）担任主簿一职，李白在长安东郊的灞陵亭为其送行。此时李白功业未成，壮志难酬，面对离别和族弟的赴任，既有对亲人的深厚情谊与不舍，也有借古贤勉励族弟施展抱负的期许，同时或也隐含了自身漂泊失意的感慨。诗中提到的“王粲南登”古道，也暗合了李白当时离开政治中心长安的心境。
全文赏析
此诗以雄浑开阔的笔触开篇，灞水“浩浩”奔流，奠定了豪放又略带苍茫的基调。“无花古树”与“伤心春草”的意象组合，将离别的萧瑟与自然的生机形成张力，渲染出浓郁的伤感氛围。借问“王粲南登之古道”，巧妙地将个人离别置于历史长河与文人漂泊的传统中，深化了时空感与身世之叹。“紫阙落日浮云生”既是眼前实景，又暗喻帝都的遥远与仕途的迷茫，为“断肠”、“愁绝”的离歌作了有力铺垫。
诗的后半部分视角转换，聚焦族弟李凝的赴任。“烟波侧”点明单父地理特征，“凫飞”句以灵动意象暗含祝福与对其前程的想象。核心句“鸣琴单父邑，将见宓子贱”是全诗情感升华点。李白运用宓子贱“鸣琴而治”的著名典故，将李凝赴任单父主簿一事与古圣先贤的德政伟绩相联系。这既是对族弟才华的高度肯定与无比期许（期望他成为像宓子贱那样施行仁政、政通人和的良吏），也借此典故含蓄地表达了自己的政治理想——对清明吏治和儒家仁政的向往。典故用得自然贴切，赞誉与勉励之意尽在不言中，含蓄典雅又饱含深情。
结尾的“星霜易”感慨时光飞逝，加重了别易会难的惆怅。最后以“寄陇云”、“寄汝水”的浪漫想象收束，表达了对互通音讯的渴望，在深沉的别情中透出飘逸的仙气，体现了李白特有的豪放与洒脱。全诗融壮阔之景、深沉之情、典雅之典与飘逸之思于一体，展现了李白送别诗雄浑深挚、想象瑰奇的独特魅力，而“鸣琴宓贱”之典的运用，尤为精妙地点明了期许族弟承继贤风、惠泽一方的核心主旨。
