送方士赵叟之东平
此诗最夺目处在于其瑰丽飘逸的仙道想象与真挚洒脱的送别情怀交织。开篇“长跪道旁”的虔诚姿态与“玄鹤”这一仙家瑞兽的引入，瞬间将凡俗送别场景点染上奇幻色彩。核心意象“青囊”象征道法秘藏，“蓬莱”、“灵山”直指缥缈仙境，而结尾“终期赤松下，独见白云来”更是神来之笔——赤松子乃上古雨师，白云象征超然世外，此句既是对道友赵叟终得仙缘的祝愿，亦暗含李白自身对逍遥无羁的神仙境界的永恒向往，意境空灵悠远，余韵袅袅。
《送方士赵叟之东平》全文
长跪道旁意，愿收神药秘。
方士赵叟，九茎芝草。
东入蓬莱云，青囊卖灵药。
卖药都市中，其道深玄默。
玄鹤下澄空，翩翩舞松柏。
去去何当还，终期赤松下。
独见白云来，飞鸣向君舍。
译文以及注释
严谨现代汉语翻译：
我在道旁长跪表达心意，渴望能得授那神奇丹药的奥秘。方士赵叟啊，您如同珍贵的九茎灵芝。您将向东踏入蓬莱仙境的云雾里，携带着盛放灵药的青色布袋在都市中售卖。您售卖灵药于繁华街市，您的道法精深而幽玄静默。仙鹤自澄澈的天空降临，在松柏间翩翩起舞。此去啊，何时才能归来？只期望最终能在赤松子曾游历的松树下相遇。那时，我将独自看见白云飘然而至，伴着飞鸟的鸣叫，飞向您的居所。
幽默诙谐版翻译：
老赵啊老赵，我在路边给您行个大礼（长跪道旁意），就想求点您那压箱底的“神仙大力丸”秘方呗（愿收神药秘）！您这位资深“修仙UP主”（方士赵叟），简直就是行走的“千年人参精”（九茎芝草）！这下要往东边“神仙朋友圈”蓬莱岛进货去了（东入蓬莱云），挎着您那标志性的“祖传绿布包”（青囊），继续在城里搞“仙丹地推”（卖灵药）。虽说在闹市摆摊卖药（卖药都市中），可您那套“玄学理论”高深得让人摸不着头脑（其道深玄默）！瞧，连仙鹤都忍不住从天上下来打卡（玄鹤下澄空），围着松树给你表演个“鹤式广场舞”（翩翩舞松柏）。这一走啥时候回来啊（去去何当还）？咱约好，回头在“神仙网红打卡点”赤松树下碰头（终期赤松下）！到时候，我就瞅着一朵“专属顺风云”飘过来（独见白云来），一路“滴滴叭叭呜”（飞鸣）直接给您送家去（向君舍）！
注释：
1. 方士：古代自称能访仙炼丹以求长生不老的人。
2. 赵叟：姓赵的老者，指送别对象。
3. 九茎芝草：灵芝的一种，传说茎有九枝，是祥瑞仙草，此处比喻赵叟德行高洁如仙草。
4. 蓬莱：传说中的海上仙山。
5. 青囊：青布袋子，常指道士装丹药、符箓或书籍的袋子，象征道术。
6. 灵药：仙丹妙药。
7. 玄默：幽深静默。形容道法玄妙深邃，难以言传。
8. 玄鹤：黑鹤，传说中仙人的坐骑或瑞鸟，象征仙缘。
9. 赤松：指赤松子，古代传说中的仙人。典出《列仙传》：“赤松子者，神农时雨师也... 往往至昆仑山上... 随风雨上下。” “赤松下”指赤松子曾游历或修炼的地方，代指仙隐之境。
10. 白云：常象征隐逸、仙家或高洁的志向。此处“白云来”暗含赵叟乘云归来的仙家气象，也寄托了李白对超脱尘世的向往。
创作背景
此诗约作于唐玄宗天宝三载（744年）李白被“赐金放还”、离开长安之后不久，地点在洛阳一带。李白离京后，政治理想受挫，对现实失望，求仙访道、追求精神解脱的思想更为浓厚。他在洛阳遇到了方士赵叟，这位赵叟应是当时一位云游四海、卖药为生且颇具道行的隐逸之士。当赵叟准备东行至东平郡（今山东东平一带）时，李白写下此诗相送。东平郡地处齐鲁，靠近大海，蓬莱仙山的传说盛行于此地，赵叟东行卖药的行为，在李白眼中自然带有寻仙访道的色彩。诗中浓郁的仙道气息、对赵叟的推崇以及对隐逸仙境的向往，正是李白此时心境的真实写照。
全文赏析
李白此诗并非寻常送别之作，而是一曲充满浪漫仙气的方外之歌。全诗以“长跪道旁”的虔诚起笔，奠定对赵叟这位方外高人的敬仰基调。核心意象“青囊”与“灵药”是赵叟身份的象征，也是连接凡尘与仙界的媒介。“卖药都市中”看似烟火气十足，却以“其道深玄默”点出其超然物外的本质，形成凡俗与超脱的奇妙张力。
“玄鹤下澄空，翩翩舞松柏”是全诗意境飞升的关键。玄鹤乃仙家瑞鸟，它的降临与曼舞，将都市卖药的场景瞬间拉入缥缈仙境，仿佛天地灵气为之汇聚，松柏亦沾染仙气。这既是对赵叟道行高深的烘托，也是李白内心仙道理想的具象化投射。
结尾四句情感升华。“去去何当还”流露一丝凡俗的不舍，但旋即被更高远的期待取代——“终期赤松下”。赤松子是李白诗中反复出现的仙家偶像，“赤松下”已成为其心中理想归宿的符号。最妙的是结句“独见白云来，飞鸣向君舍”。诗人想象未来重逢的场景：不见赵叟其人，唯见象征仙家气韵的白云，伴着清越的鸣声（或许是仙鹤？），飞向赵叟的居所。这“白云”是赵叟化仙归来的隐喻，是超脱尘世的终极意象。一个“独见”，将李白对仙境的无限神往和终将追随的隐逸之志表露无遗。
整首诗语言飘逸灵动，想象瑰丽奇特，将一次普通的送别升华成对神仙境界的礼赞与追寻。它既是李白对道友赵叟的深情送别与美好祝愿，更是借他人酒杯浇自己块垒，淋漓尽致地展现了盛唐诗人特有的浪漫气质和李白个人在政治失意后对精神自由的强烈渴求。其意境之超逸，想象之奇绝，堪称李白游仙诗中的佳作。
