送崔度还吴度
“中有孤凤雏，哀鸣九天闻。我乃重此鸟，彩章五色分。胡为杂凡禽，雏鹜轻贱君！” 这六句是全诗情感核心。李白以“孤凤雏”喻指崔度，极言其才华卓绝却流落不偶的悲凉。那响彻九天的哀鸣，是才士不遇的控诉，更是李白自身命运的投射。“重此鸟”的激赏与“彩章五色分”的盛赞，毫不掩饰他对崔度的高度评价。而“杂凡禽”、“雏鹜轻贱君”的质问，则饱含了对世俗不识英才的强烈愤懑。诗人捧足焚心、拂羽泪面的动作，将知己情深与惜别之痛推向高潮，极具视觉冲击力与情感张力。
《送崔度还吴度》全文
幽燕沙雪地，
万里尽黄云。
朝吹归秋雁，
南飞日几群。
中有孤凤雏，
哀鸣九天闻。
我乃重此鸟，
彩章五色分。
胡为杂凡禽，
雏鹜轻贱君！
举手捧尔足，
疾心若火焚。
拂羽泪满面，
送之吴江濆。
去影忽不见，
踌躇日将曛。
译文及注释
严谨现代汉语译文：
在这幽燕之地，沙尘与积雪覆盖的大地上，万里长空弥漫着昏黄的云霭。清晨秋风吹送着归去的鸿雁，每日成群结队向南飞去。雁群之中有一只孤独的雏凤，它悲切的鸣叫响彻云霄。我格外珍重这只神鸟，它身披五彩斑斓的华美羽毛。为何要与平凡的禽鸟混杂一处，让那些庸俗的雏鸭轻视于你！我恭敬地捧起你的双足，内心焦灼如同烈火焚烧。轻轻拂拭你的羽毛，已是泪流满面，送你到吴江之畔。你的身影倏忽间消失不见，我独自徘徊惆怅，直到日色昏黄。
幽默诙谐版译文：
燕北这地儿，黄沙白雪搅和着，天上飘着万里“沙尘暴PLUS”。大清早秋风一吹，南飞的雁阵一拨接一拨，跟组团旅游似的。可这群“旅行团”里混了位“超级VIP”——一只嗷嗷叫得惊天动地的落单小凤凰！哎哟喂，我可稀罕死这只鸟了，瞧这身羽毛，五彩斑斓自带美颜特效！咋就跟这群“菜鸟旅行团”混一块儿了？还被那群小鸭崽子看扁了？气得我赶紧捧住你的小jio jio，急得心里像点了把烧烤火！一边给你捋毛，一边哭成大花脸，一路送到吴江边。你“嗖”一下没影儿了，留我原地“网抑云”，从白天emo到夕阳快下班。
注释：
幽燕： 泛指今河北北部及辽宁一带，当时为边塞苦寒之地。
黄云： 形容风沙蔽日或天气阴沉的景象。
孤凤雏： 以神话中的神鸟凤凰的幼雏比喻崔度，突出其高洁与孤独。
彩章五色分： 形容凤凰羽毛绚丽多彩，喻指崔度才华横溢，文采斐然。
雏鹜： 小鸭子，比喻庸碌平凡的俗人。
捧尔足： 表示极度的敬重与爱惜之情。
吴江濆： 吴地的江边。濆 (fén)，水边。
踌躇： 徘徊不前，形容恋恋不舍。
曛： 日落时的余光，指黄昏。
创作背景
此诗约作于唐肃宗至德二载（757年）至乾元元年（758年）间。安史之乱爆发后，李白因入永王李璘幕府而获罪，被流放夜郎（今贵州桐梓）。诗中提到的“幽燕沙雪地”极可能指李白流放途中所经的荒凉边塞之地，或是借指当时动荡不安、环境恶劣的时代背景。崔度其人史料不详，但从诗中“孤凤雏”、“彩章五色分”等描述看，应是一位有才华却遭遇坎坷、不为世人所重的青年才俊，与李白同病相怜。李白在自身遭受重大政治打击、前途未卜的困境中，送别同样怀才不遇的知己崔度返回故乡吴地，内心的悲愤、不平、对友人的高度赞赏、深切同情以及依依惜别之情，共同熔铸成了这首情感激越的送别诗。诗中“孤凤”意象，既是崔度的写照，也是李白自身高洁品性、绝世才华与沦落处境的深刻自喻。
全文赏析
李白此诗超越了寻常送别诗的离愁别绪，交织着对友人的盛赞、对现实的愤懑与深沉的自我投射，情感浓烈如酒。
开篇造境，苍茫悲凉： “幽燕沙雪地，万里尽黄云”以粗犷的笔触勾勒出辽阔而萧瑟的边塞背景，漫天黄云营造出压抑的氛围，为全诗定下基调。南飞的秋雁（“朝吹归秋雁，南飞日几群”）既是眼前实景，又暗喻漂泊与归乡，自然引出主角。
孤凤喻友，惊世骇俗： “中有孤凤雏，哀鸣九天闻”是神来之笔。于平凡雁群中突现神鸟凤凰，其“哀鸣”响彻天际，瞬间拔高了崔度的形象，赋予其卓尔不群、悲怆动人的特质。这“孤凤”正是李白心中崔度的精神图腾。
激赏与愤慨的迸发： “我乃重此鸟，彩章五色分”直抒胸臆，毫不掩饰对崔度才华（“彩章”）的极度推崇。紧接着“胡为杂凡禽，雏鹜轻贱君！”如火山喷发，以强烈的反问和对比（凤vs凡禽、雏鹜），痛斥世道不公、小人当道、英才遭轻贱的现实。这既是为友人鸣不平，更是李白一生怀才不遇、傲岸不屈心声的呐喊。
情动于衷，形诸激烈： “举手捧尔足，疾心若火焚。拂羽泪满面”三句，将情感推向顶点。捧足之举，在古代是极尊崇、极爱惜的表现；“火焚”形容内心焦灼痛惜；“拂羽泪满面”则是最深挚的怜惜与不舍。动作夸张却情真意切，李白狂放不羁、至情至性的形象跃然纸上。
怅惘收束，余韵悠长： “送之吴江濆。去影忽不见，踌躇日将曛。” 送别地点点明友人归处（吴）。身影倏忽消失，唯余诗人独自徘徊于暮色苍茫之中。“踌躇”与开篇的苍茫呼应，那消散的身影与沉落的日色，共同凝结成无边无际的怅惘与深沉的感慨，余味无穷。
全诗想象奇崛（孤凤喻人），情感炽烈（激赏、愤慨、痛惜交织），语言奔放（如“哀鸣九天闻”、“疾心若火焚”），动作极具戏剧张力（捧足、拂羽），充分体现了李白诗歌的浪漫主义特质。它不仅是一首深情的送别诗，更是一曲为天下怀才不遇者发出的慷慨悲歌，是李白自身精神世界的深刻映照。
