送客归吴

“江村秋雨歇，酒尽一帆飞”是此诗的点睛之笔。诗人捕捉秋雨初霁的澄澈江村，以“歇”字定格瞬间的宁静空灵；而“酒尽”暗示着深挚的离情已尽在不言中，“一帆飞”则陡转动态，将目光投向远去的孤帆，以景结情。一静一动之间，离别的怅惘与对友人前路的遥望，如画般呈现，意境开阔又余韵悠长。

《送客归吴》全文

江村秋雨歇，酒尽一帆飞。
路历波涛去，家惟坐卧归。
岛花开灼灼，汀柳细依依。
别后无馀事，还应扫钓矶。

译文及注释

严谨现代汉语译文：
江畔的村庄，连绵秋雨终于停歇，饯行酒已饮尽，孤帆乘风飞驰远去。你归家的路途将经历江湖的波涛起伏，回到家中，想必能享受安坐闲卧的悠然时光。岛屿上，山花开得正盛，灼灼耀眼；水边沙洲，细柳低垂，随风依依摇曳。分别之后我别无他事，大概只能回到旧日的钓矶旁，独自打扫，静待垂钓了。

幽默诙谐译文：
老兄啊，江边村子这场磨磨唧唧的秋雨可算消停了！咱俩酒壶喝光光，你那小船儿立马“嗖”一下溜得飞快！回家路上免不了颠簸几波浪头，到家就能当个“躺平达人”啦！你瞧，岛上的花儿开得那叫一个红火热闹，岸边的柳条儿扭得比姑娘还温柔！你这一走，我就没啥正经营生了，只能回去把那钓鱼的老石头擦擦干净，钓点寂寞呗！

注释：

• 归吴： 一作“归吴中”。吴，泛指春秋时吴国故地，今江浙一带，常指江东地区。

• 历： 经历，经过。

• 波涛： 指江湖水路的风浪。

• 坐卧归： 形容归家后生活的闲适自在。

• 灼灼： 鲜明茂盛的样子。

• 汀： 水边平地，小洲。

• 依依： 轻柔披拂、依恋不舍的样子。

• 钓矶： 可供垂钓的水边岩石。

创作背景

此诗创作于李白在长安供奉翰林时期（约天宝元年至三载，742-744年）。此时李白虽身处宫廷，但并未得到真正的重用，其豪放不羁的性格与宫廷的繁文缛节、政治倾轧格格不入，内心常感压抑和苦闷，对自由山水和真挚友情充满渴望。诗中送别的这位友人，其目的地是江南吴地（江东），那里正是山水秀丽、远离政治漩涡的所在。送别之际，李白既表达了对友人的深情厚谊与旅途平安的祝愿，也借描绘江南美景（“岛花开灼灼，汀柳细依依”）和想象友人归家后的闲适（“家惟坐卧归”），含蓄地流露出自身对自由闲适生活的向往和对官场束缚的厌倦。结尾“别后无馀事，还应扫钓矶”更是直抒胸臆，暗示自己归隐江湖的愿望。

全文赏析

此诗是李白送别诗中的精品，虽短小却意境深远，情感真挚而含蓄。

开篇“江村秋雨歇”营造出秋雨初晴后江畔村落的清新宁静，为离别的场景定下略带清冷又明澈的基调。“酒尽一帆飞”是神来之笔，“酒尽”暗示饯别宴已至尾声，情谊尽在酒中，而“一帆飞”则瞬间打破静态，将离别的目光引向远方，一个“飞”字既写出船行之速，也暗含诗人目送之久与心情的不平静，离别的怅惘与对友人的祝福尽在眼前景象之中。

颔联“路历波涛去，家惟坐卧归”，一写友人归途的艰辛（“历波涛”），一写友人抵家后的安闲（“坐卧归”），形成对比，既表达了对友人旅途的关切，也想象了其归家后的自在，蕴含着深切的关怀和羡慕之情。

颈联“岛花开灼灼，汀柳细依依”转笔描绘江南（吴地）的明丽春景。灼灼绽放的岛屿之花，与依依低垂的汀洲细柳，色彩鲜明，生机盎然。“依依”二字更巧妙地将杨柳的柔态拟人化，仿佛也在诉说着依依不舍的情意。这明媚的景致既是对友人将归之地的赞美，也冲淡了离别的愁绪，为画面增添了亮色。

尾联“别后无馀事，还应扫钓矶”最为耐人寻味。诗人说别后自己无事可做，只能去打扫旧日的钓矶。这看似平淡的自述，实则蕴含深意。“无馀事”暗示了诗人此刻在长安生活的空虚和无聊，与友人归家后的“坐卧”闲适形成对照。“扫钓矶”则是极具象征意义的动作，它明确指向了归隐江湖的生活理想。诗人借此含蓄而强烈地表达了对当前仕宦生活的厌倦和对自由自在的隐逸生活的向往，将个人的情志巧妙地融入送别的情境之中。

全诗语言凝练，意象清新明快（秋雨初歇、孤帆远飞、灼灼花、依依柳），情感真挚而内敛，既有对友情的珍视，又深寓个人的身世感慨与超脱之志。特别是结尾，以日常动作寄托深远情怀，余韵悠长，充分展现了李白诗歌“清水出芙蓉，天然去雕饰”的艺术魅力。