赠黄山胡公求白鹇

李白这首求鸟诗最精妙处，在于将一场世俗的“交易”写得超凡脱俗又情趣盎然。“白鹇白如锦，白雪耻容颜”以锦缎喻其华美，更让白雪自惭形秽，极尽夸张却生动传神；而“请以双白璧，买君双白鹇”的直白请求，坦率得可爱，将诗人孩子般的赤诚与名士的潇洒完美融合。最令人会心一笑的是结尾“照影玉潭里，刷毛琪树间。夜栖寒月静，朝步落花闲”四句，看似描绘白鹇仙姿，实则是向主人许诺必将为其爱鸟提供诗意的栖居环境，这哪里是买鸟，分明是给鸟儿规划神仙居所！

《赠黄山胡公求白鹇》全文

请以双白璧，买君双白鹇。
白鹇白如锦，白雪耻容颜。
照影玉潭里，刷毛琪树间。
夜栖寒月静，朝步落花闲。
我愿得此鸟，玩之坐碧山。
胡公能辍赠，笼寄野人还。

译文以及注释

严谨现代汉语译文：
我愿用一双白玉璧，来换取您的一对白鹇鸟。
白鹇的羽毛洁白如锦绣，连白雪在它面前都自愧容颜不如。
它们会在清澈如玉的潭水中映照身影，在玉树琼枝间梳理羽毛。
夜晚栖息于清寒的月色下，一片静谧；清晨漫步于飘落的花瓣中，何等悠闲。
我渴望得到这对鸟儿，相伴于青翠的山间，静静赏玩。
若胡公您能割爱相赠，请用笼子装好，托人带给山野间的我。

幽默诙谐版译文：
老胡啊，我用两坨上好的白玉佩，换你这两只白鹇鸟行不行？
这鸟白得跟顶级绸缎似的，雪花见了都得捂脸说“比不过比不过”！
我保证给它五星级待遇：天天在宝石样的水潭照镜子，去仙树上做发型！
晚上陪月亮睡个清净觉，白天在花瓣雨里溜达当散步。
我就想弄到手，坐山头跟它大眼瞪小眼！
您要肯忍痛割爱，麻烦打个包，快递给我这山野闲人呗！

注释：
1.  胡公：指黄山隐士胡晖（一作胡珲）。李白游黄山时结识的当地名士，以养白鹇闻名。
2.  白鹇（xián）：一种名贵的观赏鸟，羽毛洁白，尾长，产于南方山林，自古被视为珍禽。
3.  双白璧：一对白玉璧，极言价值贵重，表示李白求鸟的诚意。
4.  玉潭：清澈如美玉的深潭。
5.  琪树：传说中的玉树，仙境中的树，此指珍贵美好的树木。
6.  玩之坐碧山：得到白鹇后，在青翠的山中赏玩它们。
7.  辍（chuò）赠：割爱相赠。
8.  野人：李白自称，指山野之人，隐士风味。

创作背景

此诗作于唐玄宗天宝十三载（754年）前后，李白南下游历至黄山（时称黟山）。据宋代《太平广记》等记载，李白在黄山听闻当地隐士胡晖（胡公）驯养了一对极为珍稀美丽的白鹇，心生喜爱，便主动登门拜访求鸟。胡晖素闻李白诗名，便提出一个别致的条件：不求金银，只求李白为白鹇赋诗一首。李白欣然应允，于是当场挥毫写下了这首《赠黄山胡公求白鹇》。这场以诗易鸟的雅事，生动体现了盛唐文人的风流雅趣和李白率真洒脱的个性，也成就了这首别具一格的名篇。

全文赏析

这首诗堪称李白性情与诗艺的绝妙写照。它跳脱了传统赠答诗的客套，以一场独特的“交易”为核心，却写得仙气飘飘、情真意切。

开篇“请以双白璧，买君双白鹇”便石破天惊，直截了当得可爱。用价值连城的“双白璧”换取“双白鹇”，既显诚意，又暗示在诗人心中，这灵鸟的价值远非俗物可比。紧接着“白鹇白如锦，白雪耻容颜”的比喻，将白鹇的纯净华美推向极致，白雪“耻容颜”的拟人化，夸张大胆，充满李白式的浪漫想象。

中间四句“照影玉潭里，刷毛琪树间。夜栖寒月静，朝步落花闲”，表面是描绘白鹇悠然自得的生活图景，实则是李白向胡公描绘得到白鹇后将为它们提供的理想居所。这四句诗意境空灵澄澈：玉潭映照，琪树为伴，月夜静谧，落花闲步。这不仅是对白鹇习性的精准刻画，更是李白心中理想化、诗意化自然生活的投射，充满了高洁脱俗的仙道气息。

“我愿得此鸟，玩之坐碧山”直抒胸臆，一个“玩”字，透露出诗人对自然生灵发自内心的喜爱和孩童般的天真情趣。“胡公能辍赠，笼寄野人还”再次点题，以“野人”自称，既符合其山居求鸟的身份，又带着几分名士的疏狂。

全诗语言明快流畅，情感真挚热烈。李白以其如椽大笔，将一件求鸟小事写得风雅别致、超凡脱俗。诗中白鹇的形象，不仅是珍禽，更成为高洁、自由、诗意生活的象征。李白以诗易鸟的行为本身，以及诗中流露的对自然美的极致追求和对率真性情的张扬，无不闪耀着盛唐精神的光彩和李白个人不朽的魅力。