赠王汉阳

“天落白玉棺，王乔辞叶县。一去未千年，汉阳复相见。” 这四句堪称全诗精华。李白以极致的想象力和宏大的时空感开篇，将友人王汉阳比作仙人王子乔，借用“天落白玉棺”这一充满仙道色彩的典故，暗示王汉阳曾如仙人般隐逸或调任他方（叶县）。紧接着笔锋一转，“一去未千年，汉阳复相见”，将漫长的时间（千年）与短暂的别离（实际可能不长）形成戏剧性对比，既突显了重逢的惊喜与珍贵，又以夸张的仙家时间尺度衬托出两人情谊的超凡脱俗，豪放飘逸之气扑面而来。

“拂拭青玉案，为余开金樽。” 此句则生动勾勒出重逢场景的核心画面。主人王汉阳“拂拭青玉案”的动作，既显珍重、洁净之意，又暗含文人雅士的高洁风骨；“开金樽”则直接点燃了李白最爱的主题——酒。这一拂一开，主客间的深情厚谊与即将展开的豪饮畅谈跃然纸上，简洁有力，饱含生活气息与名士风流。

《赠王汉阳》全文

天落白玉棺，王乔辞叶县。
一去未千年，汉阳复相见。
犹乘飞凫舄，尚识仙人面。
鬓发何青青，童颜皎如练。
吾曾弄海水，清浅嗟三变。
果惬麻姑言，时光速流电。
与君数杯酒，可以穷欢宴。
白云归去来，何事坐交战？
拂拭青玉案，为余开金樽。
面赤语方壮，胆烈杯始吞。
把笔述飞语，交章互相援。
今朝放歌须纵酒，知是次房怀故园。
怀归欲赠川无梁，抚心茫茫泪如霰。

译文及注释

严谨现代汉语译文：
天降白玉棺，王子乔离开了叶县。
离别仿佛未过千年，我们就在汉阳再次相见。
你依然乘着飞凫般的仙履，我还认得你这仙人的容颜。
鬓发多么乌黑浓密，童颜洁白如素绢。
我曾戏弄过海水，感叹它由清变浅三次（喻世事变迁）。
果然应验了麻姑仙的预言，时光如飞驰的闪电。
与你共饮数杯美酒，足以尽享这欢聚的盛宴。
白云飘去又飘来，何必困坐于内心的矛盾交战？
（你）擦拭着青玉案桌，为我开启金质的酒杯。
面颊红润话语方显豪壮，胆气雄烈开始大口吞饮。
提笔写下飘逸如飞的文辞，诗文往来互相酬应。
今日放声高歌定要纵情饮酒，知道你（王汉阳）心中深深怀念着故乡。
想要归去却苦于河川无桥可渡，手抚胸膛心意茫然，泪水如雪珠般纷落。

幽默诙谐版译文：
老天爷降下白玉棺材（别紧张，这是夸朋友像神仙升天啦），老王你就像仙人王子乔离开了叶县地盘。
感觉还没一千年呢（其实可能没几年），嘿！咱哥俩又在汉阳碰头了！
瞧你，还踩着“风火轮”似的仙鞋（形容步履轻盈），哥们儿我还是一眼认出你这张神仙脸！
头发乌黑亮丽像用了啥秘方？脸蛋儿白里透红嫩得像剥壳鸡蛋！
我这老李啊，当年可是搅和过海水的主儿（夸张自夸），亲眼看着它清了又浑浑了好几遍（感慨时间快）。
麻姑仙女说得真对，这光阴跑得比高铁还快，嗖嗖的！
来来来，跟你干上几大碗，这顿酒必须喝得底儿朝天！
天上的云彩飘来又飘走，自在得很，咱俩大老爷们坐这儿愁眉苦脸较什么劲？多没劲！
（老王）麻溜儿地擦干净宝贝玉石桌（讲究！），咔哒给我满上金杯好酒（够意思！）。
几杯下肚，脸红了，嗓门也大了，胆儿也肥了，吨吨吨开整！
抓起笔就开始龙飞凤舞写诗，你一篇我一篇，互相吹捧（划掉）唱和，玩得贼嗨！
今天必须嗨歌拼酒一条龙！不过老兄啊，我懂你，喝得再嗨，心里还是惦记着老家呢（次房指故乡）。
想回家吧？唉，河上没桥愁死人！拍着胸口，心里空落落的，眼泪吧嗒吧嗒掉得跟冰雹似的（最后有点小伤感了）。

注释：
王乔： 即王子乔，传说中的仙人。据《后汉书》载，东汉时叶县令王乔有神术，常化双凫（野鸭）飞来飞去，后天降白玉棺，遂沐浴后入棺仙去。李白以此喻友人王汉阳曾离开（如仙人离去）。
叶县： 地名，今属河南。王乔为叶县令的典故发生地。
飞凫舄： 舄（xì），鞋子。指王乔所穿可化为飞凫的仙鞋。此处形容王汉阳步履轻盈，风采不凡。
弄海水/清浅三变： 化用麻姑见东海三为桑田的典故（见《神仙传》），喻指世事变迁迅速，时光飞逝。
麻姑： 神话中的女仙，曾言见东海三次变为桑田。
白云归去来： 化用陶渊明《归去来兮辞》，既指白云自由飘荡，也暗含归隐之意，并劝友人不必内心纠结（“交战”）。
青玉案： 青玉制成的几案，形容器具精美，也象征高洁。
金樽： 金质酒杯，指代美酒盛宴。
把笔述飞语： 挥笔写下飘逸如飞、才情横溢的诗文。
交章互相援： 互相赠答诗文，彼此支持、唱和。
次房： 指故乡、旧居。
川无梁： 河上没有桥梁，比喻归乡之路阻隔。
霰： 雪珠，此处形容泪下如霰，极言悲伤。

创作背景

此诗创作于唐玄宗天宝年间（约公元744年前后），李白被“赐金放还”离开长安之后，处于人生第二次漫游时期。此时李白经历了政治理想的重大挫折，对朝廷的黑暗和仕途的险恶有了更深的认识，内心充满矛盾与愤懑，同时也更向往自由与超脱。

王汉阳是李白在漫游途中结识的地方官吏（汉阳县令或县尉）。从诗中“汉阳复相见”可知，李白与王汉阳并非初次相遇，此次是故友重逢。李白在汉阳（今湖北武汉汉阳区）与王汉阳相聚宴饮。王汉阳可能也流露出对仕途或人生的感慨，甚至思乡之情（诗中“知是次房怀故园”）。这次重逢宴饮，触发了李白复杂的情感：既有他乡遇故知的欣喜、纵酒放歌的豪情，也交织着自身政治失意的苦闷、对时光飞逝的感慨以及对自由归隐的向往，最终在酒酣耳热之后，面对友人的乡愁，引发出自身更深沉的漂泊无依和人生道路阻隔（“川无梁”）的悲凉。整首诗是李白特定人生阶段复杂心绪在故友重逢场景下的集中爆发。

全文赏析

《赠王汉阳》是李白赠友诗中的一篇佳作，充分展现了其诗风的豪放、想象之瑰奇以及情感的跌宕起伏。

1. 仙凡交织，时空浩渺： 开篇即以“天落白玉棺”的惊人意象，将友人王汉阳比作仙人王子乔，奠定了全诗超凡脱俗的基调。“一去未千年，汉阳复相见”则巧妙地将神话时间尺度（千年）与人间短暂别离压缩在一起，形成巨大的张力，既烘托出重逢的意外之喜与珍贵，又展现了李白特有的宇宙意识和豪迈胸襟。后文“犹乘飞凫舄”、“童颜皎如练”等句，继续强化友人的仙姿风采，将现实的重逢宴饮置于一种浪漫飘逸的氛围中。

2. 酒为媒介，豪情尽显： “与君数杯酒，可以穷欢宴”是李白人生哲学的宣言。酒是李白诗中永恒的主题，在此更是沟通友情、激发豪情、消解愁绪的催化剂。“拂拭青玉案，为余开金樽”描绘了主人的盛情款待；“面赤语方壮，胆烈杯始吞”则活画出二人酒酣耳热后言语豪壮、开怀痛饮的生动场面，充满了阳刚之气和生命活力。“把笔述飞语，交章互相援”更进一步，将饮酒的豪情升华为才情的挥洒，展现了文人雅士诗酒风流的高致。

3. 跌宕情感，悲欣交集： 此诗情感并非单一的豪放欢乐。在仙气、酒兴与豪情之下，潜藏着深沉的感慨。首四句重逢之喜后，立刻转入“吾曾弄海水…时光速流电”的时光飞逝之叹，透露出人生易老的无奈。欢宴正酣时，一句“白云归去来，何事坐交战？”又透露出劝友人（也是自劝）放下内心纠结、向往自由归隐的心绪。结尾处笔锋陡转，“今朝放歌须纵酒”的强作欢颜之后，点破友人“怀故园”的乡愁，并最终引发出自身“怀归欲赠川无梁，抚心茫茫泪如霰”的巨大悲怆。这“川无梁”的阻隔，既是现实归乡之路的艰难，更是象征了人生理想（包括政治理想和归隐之愿）处处受阻的深沉苦闷。从仙气渺渺的惊喜重逢，到酒兴诗情的酣畅淋漓，最终归于“泪如霰”的茫茫悲慨，情感起伏跌宕，极具感染力。

4. 语言风格： 全诗语言雄奇奔放，想象天马行空（白玉棺、飞凫舄、弄海水），典故运用巧妙自然（王乔、麻姑），对比强烈（千年与短暂、仙颜与流电、放歌与泪霰），节奏明快而富于变化，充分体现了李白诗歌“清水出芙蓉，天然去雕饰”与“笔落惊风雨，诗成泣鬼神”的艺术特色。

综上所述，《赠王汉阳》是一首融合了仙道色彩、真挚友情、纵酒豪情、时光感慨、归隐之思与人生悲慨的复杂交响。它以瑰丽的想象、奔放的情感和跌宕的结构，展现了李白在特定人生境遇下的精神世界，是理解其浪漫主义诗风与复杂内心的重要篇章。