赠汉阳辅录事其一
“闻君罢官意，我动汉川嗟”开篇直击友人去职的共鸣，奠定惺惺相惜的基调。“明主岂能照，浮云终易散”以浮云蔽日暗喻忠贤遭蔽，堪称全诗警策。尾联“江上秋已分，林中瘴犹剧”将个人失意与险恶环境叠加，秋日瘴疠的意象组合极具视觉冲击力，道尽流放者的绝望心境。
《赠汉阳辅录事其一》全文
闻君罢官意，我动汉川嗟。
明主岂能照，浮云终易散。
摇落秋已分，江中瘴犹剧。
功业若梦里，壮心空自惜。
译文以及注释
严谨版译文：
听闻您被罢免官职的消息，我在汉水畔不禁叹息。
圣明的君主岂能洞察真相？蔽日的浮云终究容易消散。
草木凋零已是秋分时节，江上瘴疠之气却愈加浓烈。
建功立业的抱负恍如梦境，满腔壮志只能徒然自惜。
幽默版译文：
听说老兄你被炒鱿鱼，我在汉江边直拍大腿！
老板眼神不好使啊？办公室小人的谗言迟早翻车！
眼瞅着树叶哗哗掉，江上毒雾还越来越浓——这破地方！
升职加薪的美梦泡汤咯，咱这身本事只能留着自嗨了！
注释：
1. 汉阳辅录事：汉阳郡掌管文书的佐官，名不详
2. 汉川：汉水，流经汉阳
3. 明主句：反讽统治者被蒙蔽，《古诗十九首》有“浮云蔽白日”
4. 瘴：南方湿热致病的雾气
5. 秋已分：指秋分节气，古人认为瘴气此时尤盛
创作背景
此诗作于唐肃宗乾元二年（759年）秋，李白流放夜郎途中经汉阳。时年59岁的诗人因永王李璘案牵连获罪，在政治寒冬中遇见同样遭罢黜的辅录事。双重的失意碰撞出这首沉痛之作——江上瘴疠既是实写楚地风物，更是朝廷昏聩的政治隐喻。诗中“浮云蔽日”的典故，暗指肃宗听信谗言、忠良见弃的时局。
全文赏析
全诗以“嗟”字定调，构建双重悲鸣的复调结构。前四句聚焦友人遭遇，“明主岂能照”的诘问如匕首刺破盛世假象，浮云意象既承屈子“蔽晦君之聪明”的讽喻传统，又启杜甫“北极朝廷终不改”的沉郁诗史。后四句转写自身困境，“秋已分”与“瘴犹剧”的时空错位，揭示流放者度日如年的煎熬。尾联“若梦里”三字将壮士暮年的悲凉推向极致——当年“仰天大笑出门去”的豪迈，终在瘴江迷雾中碎作一声长叹。
值得玩味的是，诗人将个人悲剧升华为时代缩影：浮云蔽日象征朝纲紊乱，“功业若梦”暗指安史之乱后盛唐幻灭。在陡峭的意象转换中（从浮云到瘴疠，从明主到梦境），李白以天才的隐喻能力，将两片凋零的落叶编织成整个秋天的挽歌。
