赠段七娘
这首诗以“罗袜凌波生网尘”开篇，用轻盈的意象描绘女子步态之美，瞬间抓住读者眼球。结尾句“一面红妆恼杀人”更将情感推向高潮，以夸张的“恼杀人”表达对女子美貌的痴迷与无奈，语言生动诙谐，尽显李白式的浪漫狂放。短短四句，浓缩了爱慕、矛盾与沉醉，是李白赠诗中的情感爆发点。
《赠段七娘》全文
罗袜凌波生网尘，
那能得计访情亲。
千杯绿酒何辞醉，
一面红妆恼杀人。
译文以及注释
严谨的现代汉语翻译： 丝袜踏过水波，竟生出尘网般的痕迹，这让我怎能想出计划去拜访心爱的情人？纵然喝下千杯绿酒，我也绝不推辞醉倒，只因她那一脸艳丽的妆容，简直让人烦恼至死（形容爱慕至极）。
幽默诙谐翻译： 哎呀，她那丝袜在水上踩出个“尘网秀”，搞得我脑袋短路，计划去见心上人？门儿都没有！千杯绿酒算啥，喝趴下也值了，就冲她那红妆脸蛋儿，简直气死人（其实是爱死啦），这颜值“杀伤力”满分！
注释： “罗袜”指丝绸袜子，象征女子步态轻盈；“凌波”化用曹植《洛神赋》的“凌波微步”，形容行走水上般优雅；“生网尘”比喻足迹如尘网，增添诗意朦胧；“情亲”即情人或挚爱；“绿酒”指唐代新酿的米酒，色呈淡绿；“红妆”指女子艳丽的妆容；“恼杀人”是夸张修辞，意为“爱到令人烦恼”，体现李白特有的幽默情感表达。
创作背景
此诗创作于李白中年时期（约公元740年），他在长安或江南一带游历，常出入酒宴歌肆。段七娘是当时著名歌妓，李白在宴会上与她相识，被其才艺与美貌吸引。诗中“千杯绿酒”折射唐代文人饮酒风尚，而“访情亲”的无奈则暗示社会礼教对男女交往的约束。李白借酒兴即兴赋诗，既表达对段七娘的倾慕，又抒发个人放浪不羁的浪漫情怀，背景中交织着盛唐的繁华与文人的自由精神。
全文赏析
全诗以四句七言构成，结构紧凑却意境深远。开篇“罗袜凌波生网尘”用细腻意象勾勒女子动态美，结合“凌波”典故，赋予平凡场景神话色彩；“那能得计访情亲”一转而为内心独白，揭示爱慕中的矛盾与无力感。后两句“千杯绿酒何辞醉，一面红妆恼杀人”以豪饮衬深情，“何辞醉”展现李白式的豁达，而“恼杀人”则以反语强化痴迷，语言诙谐却情感真挚。艺术上，李白巧妙融合夸张、比喻（如“网尘”喻足迹）和口语化表达，使诗作既有古典雅韵，又带生活气息。主题上，它超越简单情诗，揭示了人对美的本能追求与世俗束缚的冲突，体现李白“诗仙”的浪漫主义精髓——在酒与诗中寻求超脱，让短短二十八字成为盛唐文人精神的缩影。
