赠宣州灵源寺仲浚

“敬亭白云气，秀色连苍梧。下映双溪水，如天落镜湖。”四句以泼墨写意手法，勾勒宣州天地清景：敬亭山云气蒸腾与苍梧仙山相接，双溪碧水倒映天光宛若镜湖坠落人间。其中“连”“落”二字极具张力，将静态山水写出奔涌之势，尽显谪仙人吞吐宇宙的胸襟。而“此中积龙象，独许浚公殊”更以佛门龙象喻高僧，在云水禅境中骤然点破主旨，形成诗意飞升。

《赠宣州灵源寺仲浚》全文

敬亭白云气，秀色连苍梧。
下映双溪水，如天落镜湖。
此中积龙象，独许浚公殊。
风韵逸江左，文章动海隅。
观心同水月，解领得明珠。
今日逢支遁，高谈出有无。

译文以及注释

严谨现代汉语翻译：
敬亭山的缥缈云气，秀丽山色绵延连接着苍梧仙山。
山下映照着宛溪、句溪的流水，宛若天空倾泻的明镜之湖。
此地聚集着佛门龙象般的高僧，唯独推崇仲浚公的卓绝不凡。
您的风雅气度冠绝江南，文章才情震动四海边陲。
观照心性如水中明月般澄澈，领悟佛理似探得衣中宝珠。
今日得遇您如逢高僧支遁，玄妙谈吐超脱于有无之境。

幽默诙谐翻译：
敬亭山云朵快递直发苍梧仙境，
双溪水接单化身天空镜湖分店。
庙里高僧排队打卡，C位非您莫属！
江南文坛刷爆热搜，粉丝覆盖全地图。
您这禅心堪比WiFi满格水底月，
佛理领悟像开盲盒抽中夜明珠。
今儿唠嗑就像围观支遁大师直播——
玄学辩论赛直接突破次元壁！

注释：
1. 苍梧：传说中舜帝葬地，代指仙山
2. 双溪：宣州宛溪、句溪合称
3. 龙象：佛经喻大德高僧
4. 支遁：东晋高僧，善清谈玄理
5. 有无：佛教“空有”哲学范畴

创作背景

此诗作于天宝十二载（753年）前后，李白漫游宣城时期。时值安史之乱前夜，诗人历经政治失意，正寄情山水寻访方外。灵源寺为宣州名刹，仲浚法师乃当时著名诗僧。李白在《赠宣州宇文太守》《寄崔侍御》等同期诗中，均流露“欲寻名僧话禅机”的心境。诗中“支遁”典故的运用，既赞仲浚佛学造诣，亦暗含自身对超脱世网的向往。

全文赏析

全诗以山水开篇构建佛国图景：前四句大笔挥洒，敬亭云气与苍梧仙山相连，双溪化镜湖映天，将现实地理升华为仙境。五、六句陡转，于云水间推出主角仲浚，“龙象”“殊”字双重强调其卓然地位。七至十句聚焦高僧修为，“风韵”“文章”显其文采斐然，“水月”“明珠”喻其佛理通透，两组工对形成精神肖像描摹。

尾联用典精妙：以东晋谈玄高僧支遁比仲浚，“高谈出有无”五字如禅门机锋，既赞对方辩才无碍，更暗藏李白对“真空妙有”佛理的领悟。全篇在结构上形成“景—人—理”三重升华，山水境界与佛理玄思浑然相融。李白以诗笔作佛事，在“白云镜湖”的琉璃世界中，完成了一次精神的朝圣。