赠宣城赵太守悦
此诗以奇崛的想象开篇，将赵悦喻为扫除阴霾的彗星，瞬间照亮了宣城的天空。诗中“虎竹光分藩”一句，以兵符寒光象征其威仪与权力，既显赫又威严；“迁人同卫鹤”则巧妙用典，将赵悦比作曾受困终得重用的卫君之鹤，暗喻其经历沉浮后的再度崛起。结尾“三军冠盖拥，万里风云会”更是气象雄浑，以三军簇拥、风云际会的宏大场景，烘托出赵太守统御一方、声震万里的非凡气概，尽显李白笔下人物特有的豪情与浪漫。
《赠宣城赵太守悦》全文
赵得宝符盛，山河功业存。
三千堂上客，出入拥平原。
六国扬清风，英声何喧喧！
大贤茂远业，虎竹光分藩。
错落千丈松，虬龙盘古根。
枝下无俗草，所植唯兰荪。
忆在南阳时，始承国士恩。
公为柱下史，脱绣归田园。
伊昔簪白笔，幽都逐游魂。
持斧冠三军，霜清天北门。
差池宰两邑，鹗立重飞翻。
焚香入兰台，起草多芳言。
夔龙一顾重，矫翼凌翔鹓。
赤县扬雷声，强项闻至尊。
惊飙摧秀木，迹屈道弥敦。
出牧历三郡，所居猛兽奔。
迁人同卫鹤，谬上懿公轩。
自笑东郭履，侧惭狐白温。
闲吟步竹石，精义忘朝昏。
憔悴成丑士，风云何足论？
猕猴骑土牛，羸马夹双辕。
愿借羲皇景，为人照覆盆。
溟海不震荡，何由纵鹏鲲。
所期要津日，倜傥假腾骞。
译文以及注释
严谨版译文：
赵太守得天子宝符而声势显赫，治理山河的功业永存。
门下三千宾客，出入如同昔日平原君般受人拥戴。
在六郡之地弘扬清廉之风，英名远播何其盛大！
您这位大贤成就宏远功业，执掌虎符兵权，光耀一方疆土。
您如千丈古松错落高耸，又如虬龙盘踞于古老深根。
松枝之下无凡俗草木，所栽培的皆是香草兰荪。
回想您在南阳之时，初次承受君王如国士般的恩遇。
您曾为御史台官员，后脱去官服归隐田园。
往昔您头插白笔任御史，威严巡视幽都，驱逐奸邪。
您持斧钺统领三军，威震北门，令秋霜般肃杀之气澄清天宇。
辗转治理两县之地，如鹗鸟高立再次展翅高飞。
焚香入值兰台（御史台），起草文书皆华美之章。
得夔龙般重臣一顾而身价倍增，您展翅高飞超越群贤。
在赤县（京师）声名如雷贯耳，您刚正不阿的名声直达至尊。
然而狂风摧折了秀木，仕途受挫，您的道德却更加敦厚。
出任地方官历经三郡，所到之处猛兽遁逃（喻威服奸恶）。
被迁谪之人如同卫懿公的鹤，愧受您的恩遇登上华轩。
我自嘲如东郭先生履破不堪，面对您的厚爱（如狐白裘温暖），内心惭愧。
您闲暇时漫步于竹石之间吟咏，深究精微义理而忘怀朝夕。
我形容憔悴已成丑陋之士，风云际会（指功业）还何足挂齿？
如同猕猴骑土牛般缓慢可笑，又似羸弱之马夹在双辕之间。
唯愿借得羲和（日神）之光，为沉沦之人照亮黑暗。
若没有浩瀚溟海的震荡翻腾，大鹏鲲鱼又如何能纵情遨游？
期待您登上显要之位的那一天，定能洒脱不羁，如骏马般飞跃腾空。
幽默诙谐版译文：
老赵您手握“宝符”混得风生水起，宣城山河都记着您的业绩。
门下宾客三千，进出跟大明星平原君似的，排场十足！
在宣城一带刮起清廉风暴，好名声刷屏，热搜第一！
您这位大佬干大事儿，兵符一亮，闪瞎四方，威风八面镇守一方。
您就像千年老松树，枝干虬曲盘根错节，倍儿有范儿！
树下没杂草，专种高级香草兰荪，品味杠杠的！
想当年在南阳，刚被老板（皇帝）当国宝人才发掘。
当过监察御史（柱下史），后来潇洒辞职回村种田（归田园）。
以前戴着“白笔”当纪检，巡查“幽都”（鬼都都得绕道走），专治各路妖魔鬼怪。
拎着“大斧子”管三军，北门一带杀气凛冽，连空气都变清新了！
辗转管过俩县城，像猫头鹰一样蹲完岗又高升起飞。
进兰台（御史台）上班先焚香，写的公文都自带香气（芳言）！
被大领导（夔龙）看一眼，身价蹭蹭涨，展翅秒杀众鸟人（翔鹓）。
在京城名气响当当，连皇帝都知道您是个“硬脖子”（强项，指刚直）。
可惜“大风刮倒帅小树”（惊飙摧秀木），官儿虽被撸，人品更靠谱！
外放连管仨地儿，所到之处，坏蛋们吓得像见了老虎撒丫子跑（猛兽奔）。
我这被“下放”的倒霉蛋，像卫懿公养的鹤混进您的豪车（懿公轩），实在不好意思！
看看我这破鞋（东郭履），再看看您待我如“顶级白狐裘”般温暖，臊得慌！
您老悠闲溜达赏竹石，琢磨大道理忘了饭点儿。
我混得灰头土脸像丐帮，啥风云事业？别提了！
我这进度慢得像猴儿骑蜗牛（猕猴骑土牛），瘦马拉双辕，费劲巴拉！
就盼着借您点“太阳光”（羲皇景），照亮我这“扣盆底”的倒霉蛋。
没大海折腾起大浪（溟海震荡），我这“大鹏鲲鱼”也得趴窝啊！
等您老重返C位（要津）那天，绝对能帅炸天，一蹦三尺高（腾骞），带兄弟飞！
注释：
宝符：象征天子授权的重要符信，喻赵悦受皇帝信任。
平原：战国时赵国公子平原君，以好客养士闻名。
六国：此指宣城一带，古属楚地，曾为六国范围，或泛指辖区。
虎竹：虎符与竹使符，古代发兵或任命太守的信物。
兰荪：香草名，喻贤才、美德。
南阳：赵悦早年受赏识之地。
柱下史：周秦官名，相当于汉以后的御史，掌监察。
簪白笔：古代御史冠插白笔，象征奏劾之权。
幽都：指北方极远之地，或传说中的冥府，此喻赵悦任御史时巡察严明。
持斧：指代御史执法威严。
天北门：喻京畿重地。
差池：参差，引申为辗转、先后。
鹗立：像鹗鸟（鱼鹰）一样伫立凝视，喻有所期待或振作。
兰台：汉代宫廷藏书处，唐指御史台。
夔龙：舜时贤臣夔与龙，喻朝廷重臣。
翔鹓：鹓鶵（凤凰类神鸟）飞翔，喻朝中显贵。
赤县：指京都所治县或指中国。
强项：性格刚强不肯低头，此用东汉董宣“强项令”典故。
迁人：被贬谪流放之人。李白自指。
卫鹤：用《左传》典：卫懿公好鹤，让鹤乘大夫车（轩）。后狄人入侵，国人说“让鹤去打仗吧！”喻无功受禄或处境尴尬。
东郭履：用《史记》典：东郭先生家贫，履有上无下，行走雪中，足尽践地。喻贫寒困窘。
狐白温：狐腋下白毛制成的裘衣，轻暖珍贵。喻赵悦对自己的厚待。
猕猴骑土牛：喻晋升缓慢或行动笨拙可笑。
覆盆：反扣的盆子，喻黑暗、蒙冤或沉沦不得志。
溟海、鹏鲲：用《庄子·逍遥游》典：北冥（海）有鱼名鲲，化而为鸟名鹏，海运则将徙于南冥。喻志向远大需凭依。
要津：显要的地位。
倜傥：洒脱不拘。
假腾骞：凭借（您的力量）飞跃升腾。骞：飞举。
创作背景
此诗约作于唐玄宗天宝十四载（755年）前后，李白漫游宣城（今属安徽）时期。此时李白已离开长安多年，处于政治失意、四处漫游的状态。赵悦时任宣城郡太守，是李白在宣城交游的地方长官。从诗中“迁人同卫鹤”、“自笑东郭履”等句可知，李白以“迁客”（被贬谪或流落之人）自居，深感落魄，而赵悦却能礼贤下士，给予他礼遇。李白一方面盛赞赵太守昔日的功业（如任御史时的刚直、治理地方的威名）和当前的德政（如扬清风、植兰荪），以及其如古松般的气度；另一方面，也借此倾吐自身怀才不遇的愤懑（“憔悴成丑士”、“猕猴骑土牛”）和对前途的渺茫期待（“所期要津日，倜傥假腾骞”），希望借助赵悦的援引或等待时局变化（“溟海不震荡，何由纵鹏鲲”）来改变命运。诗歌既是对赵悦的称颂与感激，也是李白个人境遇与心境的深刻写照。
全文赏析
李白此诗以磅礴气势与跌宕情感见长，展现了其赠答诗中的雄浑笔力与复杂心绪。
意象宏大，比喻奇崛： 开篇即以“彗星”扫天喻赵悦之来，赋予其驱散阴霾、光耀山河的非凡形象。全诗核心意象“错落千丈松，虬龙盘古根”，将赵悦比作扎根深厚、枝干擎天、卓尔不群的古松，极具视觉震撼力与精神象征意义。辅以“虎竹光分藩”的凛冽寒光，“持斧冠三军，霜清天北门”的肃杀威严，“三军冠盖拥，万里风云会”的浩荡场面，共同构筑了赵太守作为一方雄杰的崇高形象。
用典繁密，意蕴深厚： 诗中大量运用典故，如“平原宾客”、“卫鹤”、“东郭履”、“夔龙”、“鹏鲲”等，或赞颂赵悦的威望、德政、刚直与知遇之恩，或自嘲贫寒落魄、无功受禄的尴尬处境，或寄托对腾达的渴望。这些典故如盐入水，既丰富了内涵，又使情感的抒发含蓄而厚重，尤其“迁人同卫鹤”一典，贴切地表达了李白在赵悦面前既感激又自惭的复杂心理。
情感跌宕，对比强烈： 诗歌在颂扬赵太守辉煌功业（“赵得宝符盛”、“赤县扬雷声”）与雄阔气象的同时，穿插着对自身潦倒现状（“憔悴成丑士”、“猕猴骑土牛”、“自笑东郭履”）的强烈渲染。这种辉煌与落寞、宏大与卑微的鲜明对比，形成了巨大的情感张力，将李白胸中那份怀才不遇的郁勃之气、渴望风云际会的急切之心，以及对赵悦提携的殷切期望（“愿借羲皇景”、“所期要津日”）抒发得淋漓尽致。结尾“溟海不震荡，何由纵鹏鲲”更是以《庄子》典故作结，将个人命运与时代风云相联系，在沉郁中透出不甘蛰伏的豪迈，余韵悠长。
结构开阖，笔力雄健： 全诗从赞赵悦功业起笔，铺陈其履历、德政、威仪，再转至自身困顿，最后归结于对未来的期望，大开大阖，收放自如。语言雄健奔放，虽用典多而不显板滞，情感充沛，一气呵成，充分体现了李白诗歌“想落天外”、“横被六合”的浪漫主义特质和深沉的生命感慨。此诗不仅是写给赵悦的颂歌，更是李白在天宝末年心路历程的一份重要自白。
