赠友人其三
“兰生不当户，别是闲庭草”以高洁幽兰自喻，道出不合时宜的疏离感；“明月不可掇”将无形友情化为永恒意象，空灵隽永；“金龟换酒处，却忆泪沾巾”则用贺知章解金龟换酒的著名典故，浓缩了长安岁月的豪纵与深情，瞬间点燃对知己盛情的炽热追忆，悲欣交集。
《赠友人其三》全文
兰生不当户，别是闲庭草。
夙被霜露欺，红荣已先老。
谬接瑶华枝，结根君王池。
顾无馨香美，叨沐清风吹。
馀芳若可佩，卒岁长相随。
袖中赵匕首，买自徐夫人。
玉匣闭霜雪，经燕复历秦。
其事竟不捷，沦落归沙尘。
持此愿投赠，与君同急难。
荆卿一去后，壮士多摧残。
长号易水上，为我扬波澜。
凿井当及泉，张帆当济川。
廉夫唯重义，骏马不劳鞭。
人生贵相知，何必金与钱？
译文及注释
严谨译文：
幽兰本不该生长在门边，倒像是庭院里无名的野草。早早便遭受风霜寒露的摧残，鲜红的花朵已提前衰老。错误地接到了美玉般的花枝，扎根在君王的池沼旁。自愧没有芬芳美好的品质，却承蒙清风吹拂的恩泽。倘若剩余的香气还能佩戴，愿整年常伴你身旁。袖中藏着赵国匕首，购自名匠徐夫人。玉制的剑匣封存着如霜雪的锋芒，历经燕地与秦地。刺杀秦王的事业最终未能成功，沦落埋没于尘土。我愿持此匕首相赠，与你共赴危难。荆轲一去之后，豪壮之士多遭摧残。在易水河畔长声悲号，为我激起汹涌波澜。凿井就应深至泉水，扬帆就应渡过大江。清廉之士只重道义，骏马无需鞭策自奋蹄。人生贵在知心相交，何必看重金钱与财富？
幽默译文：
我这棵“兰草”长错了地方，活像你家院里的“杂草王”。还没混出名堂呢，风霜就催得我“提前退休”脸发黄。稀里糊涂进了“御花园”，蹭着大佬（君王）的池边晒太阳。自知没啥“高级香”，全靠大佬（清风）给面子帮帮忙。剩点余香您要不嫌弃，小弟我全年无休当“人形香囊”！怀里揣着限量版“徐夫人”匕首，玉匣子锁着寒光闪闪的“大杀器”。跟着荆轲搞“大项目”（刺秦），可惜KPI没达标，英雄变“吃土少年”泪两行。这宝贝送你防身用，哥们儿有难一起扛！自打荆轲在易水嚎完那嗓子“风萧萧”，猛男们都快被团灭成“小蛋糕”。咱挖井就得挖出“矿泉水”，开船就得横渡“太平洋”！讲究人办事看交情，千里马跑路不用抽！人生顶配是“懂我怪”，要啥金条要啥钱？
注释：
1. 兰生不当户：以兰草自喻，谓自己本非显贵或合时宜之人。
2. 夙被霜露欺：喻早经磨难挫折。
3. 谬接瑶华枝：指自己曾受帝王（唐玄宗）赏识，入翰林院。
4. 徐夫人：战国著名铸剑师，荆轲刺秦所用匕首即购自其处。
5. 玉匣闭霜雪：形容匕首寒光凛冽如霜雪，珍藏于玉匣。
6. 荆卿：即荆轲。“易水”句指荆轲刺秦前于易水诀别，高歌“风萧萧兮易水寒”。
7. 凿井当及泉，张帆当济川：喻行事应彻底、有始有终。
8. 廉夫唯重义：强调君子以道义为重。
创作背景
此诗约作于李白被唐玄宗“赐金放还”离开长安之后（约744年或稍晚）。诗中“谬接瑶华枝，结根君王池”明确指向其短暂而失意的翰林供奉生涯。长安之行是李白政治理想的顶峰与幻灭点。“金龟换酒处”暗用贺知章解金龟换酒赏识李白的典故，可见其追忆的是长安故交。此时的李白，既怀揣着对知遇之恩的深切感念（如对贺知章），又饱含壮志未酬、遭谗被疏的愤懑（“夙被霜露欺”，“其事竟不捷”），更兼有对挚友的深挚情谊与慷慨相济的豪侠承诺（“持此愿投赠，与君同急难”）。全诗交织着失意、孤高、豪迈与深情，是李白经历人生重大转折后复杂心境的真实写照。
全文赏析
此诗以香草美人起兴，通篇贯穿着强烈的自喻色彩与慷慨悲歌的侠义精神。开篇以“兰”自比，却直言其位“不当户”，是“闲庭草”，既显清高自许，又道尽不合时宜的孤寂与早衰（“红荣已先老”）。对短暂翰林生涯（“结根君王池”）的回顾，充满自谦（“顾无馨香美”）与对知遇（“叨沐清风吹”）的复杂情绪。
笔锋陡转，引入“赵匕首”、“荆卿”、“易水”等充满刚烈色彩的历史侠义意象，使诗境由个人际遇的慨叹跃入壮阔激昂的侠义时空。诗人以荆轲自况或喻友人，将“刺秦不捷”的悲壮结局与自身政治失意（“沦落归沙尘”）相连，迸发出巨大的悲剧力量和愤懑。而“持此愿投赠，与君同急难”的誓言，则将个人恩怨升华为生死相托的侠义豪情，铿锵有力，掷地有声。
末段以格言式的警句作结。“凿井当及泉，张帆当济川”喻行事须彻底，志向当高远；“廉夫唯重义，骏马不劳鞭”强调君子重义自律，豪杰自有肝胆。最终点明全诗核心：“人生贵相知，何必金与钱？”这既是李白对真挚友情的最高礼赞，也是其蔑视世俗功利、崇尚精神相契的傲岸人格的宣言。全诗情感跌宕起伏，意象鲜明跳跃（幽兰、霜露、匕首、易水），在自伤、怀古、言志、抒怀中自如切换，将个人身世之感、历史侠义之思与对友情的炽热讴歌熔铸一炉，充分展现了李白诗歌的浪漫主义特质和盛唐特有的慷慨任侠之风。
