赠升州王使君忠臣

此诗最精妙之处在于尾联的用典与双关。“应须救赵策，未肯弃侯嬴”一句，表面是借用战国信陵君窃符救赵时重用老门客侯嬴的典故，赞美王忠臣如同信陵君般重视贤才。更深层的含义，则是李白以“侯嬴”自喻，含蓄地表达了自己虽处江湖之远，仍怀济世之才，渴望得到王忠臣赏识与任用的心声。典故的巧妙化用，既颂扬对方礼贤下士，又暗递个人抱负，一石二鸟，尽显诗仙不羁下的政治智慧。

《赠升州王使君忠臣》全文

六代帝王国，三吴佳丽城。
贤人当重寄，天子借高名。
巨海一边静，长江万里清。
应须救赵策，未肯弃侯嬴。

译文以及注释

严谨现代汉语翻译：
（此地曾是）六代帝王的都城，三吴地区最繁华美丽的城市。
贤能的您被委以重任，连天子也借助您崇高的声望。
浩瀚的大海因此岸而平静，万里长江变得清澈澄明。
（您）定当需要救赵般的良策，也必定不会舍弃像侯嬴这样的贤才。

幽默诙谐版翻译：
这地方牛啊！六朝皇帝扎堆建过都，三吴地界顶顶繁华数一数。
老王您本事大，担子重得压不垮，连皇帝老儿都拿您大名当招牌挂！
您往这一坐镇，大海都老实不敢闹腾，长江水都清得能照镜子啦！
眼下肯定需要救急的锦囊妙计？放心！您这么靠谱，绝不会把咱这种“老机灵鬼”晾一边的（对吧？）！

注释：
1.  升州：唐代地名，即今江苏南京。
2.  王使君忠臣：指时任升州刺史的王姓官员，名忠臣（“使君”为对州郡长官的尊称）。
3.  六代帝王：指先后在建康（南京）建都的东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代。
4.  三吴：泛指长江下游江南富庶地区，历来说法不一，一般指吴郡（苏州）、吴兴（湖州）、会稽（绍兴）一带。
5.  重寄：重大的托付，指担任升州要职。
6.  借高名：皇帝也需借助王忠臣的崇高声望来治理此地。
7.  巨海一边静，长江万里清：既实写升州地理位置优越（濒临大海、长江），又隐喻因王忠臣的治理，地方安宁，政通人和。
8.  救赵策：指战国时信陵君窃符救赵的典故，喻指解决棘手问题的良策。
9.  侯嬴：战国时魏国隐士，年七十为大梁夷门监者，后被信陵君尊为上宾。在信陵君救赵时，侯嬴献上奇策并推荐勇士朱亥，最终助其成功。李白在此自比侯嬴，暗示自己有才略可辅佐王忠臣。

创作背景

此诗作于唐肃宗上元二年（761年）左右，李白晚年流落江南时期。当时，王忠臣被任命为升州（南京）刺史。李白此时经历了安史之乱的颠沛流离，虽心怀报国之志却仕途困顿，正辗转于金陵（即升州）、宣城一带。他写下这首诗赠予新任地方长官王忠臣。诗中“应须救赵策”暗示当时虽叛乱未完全平息（“赵”或喻指受叛军威胁的地区），但李白更主要的意图，是借称颂王忠臣的贤能与声望（“天子借高名”），并巧妙以“侯嬴”自比，含蓄地表达自己渴望得到赏识和引荐，获得施展政治才能机会的迫切心情，反映了诗人暮年仍未消沉的用世之心。

全文赏析

李白此诗开篇即以宏阔的历史地理视角落笔，“六代帝王国，三吴佳丽城”，点明升州（南京）作为六朝古都的显赫地位和三吴富庶之地的繁华景象，为赞誉对象王忠臣铺设了一个厚重的舞台。颔联“贤人当重寄，天子借高名”，直抒胸臆，高度评价王忠臣的才能堪当重任（重寄），其声望之高，连皇帝都需倚重（借高名），颂扬之意溢于言表。

颈联“巨海一边静，长江万里清”，笔锋转向壮阔的自然景象。此联表面写升州濒临浩瀚平静的大海，坐拥万里清澈的长江，地理形势极佳。更深层的意蕴，则是以海晏河清象征政治清明、社会安定，巧妙赞誉王忠臣治理有方，使一方水土安宁祥和。景象雄浑，意境开阔，寓颂扬于景语之中。

尾联“应须救赵策，未肯弃侯嬴”是全诗的点睛之笔。诗人化用信陵君窃符救赵的著名典故，将王忠臣比作礼贤下士、能救危局的信陵君。表面是说王忠臣在需要良策（救赵策）时，必定不会舍弃像侯嬴这样的贤才。而李白真正的用意，是以“侯嬴”自况。侯嬴乃大梁隐士，老而见用于信陵君，李白借此既含蓄地赞美王忠臣有识人之明、用人之量，更委婉而热切地表达了自己虽身处江湖之远，犹怀济世之才，渴望得到王忠臣赏识、引荐，获得为国效力的机会。典故的运用精妙绝伦，一石二鸟，将干谒之意融入对历史的咏叹和对对方的颂扬中，不卑不亢，尽显诗仙风骨。

整首诗结构严谨，气象雄浑。由地理历史起兴，转入对人物的直接赞颂，再以壮丽景象烘托政绩，最终以典故收束，巧妙表达心志。语言凝练，对仗工整（尤其颔联、颈联），典故运用自然贴切，情感表达含蓄深沉。在盛赞地方长官的同时，展现了李白晚年虽历尽坎坷，仍心系社稷、渴望一展抱负的赤子情怀，是李白干谒诗中的上乘之作。