赠别郑判官

“天地如转蓬”的漂泊意象与“雪点翠云裘”的华美反差，道尽谪仙的颠沛与傲骨；“寄言息夫子，岁晚陟方蓬”的结语，于沉郁中骤然升腾起超越尘寰的浪漫豪情，将离别的愁绪化作邀游仙境的洒脱宣言，正是李白诗魂最璀璨的绽放。

《赠别郑判官》全文

逐臣千里外，天地一飘蓬。
日暮行且息，悠悠歧路中。
雪点翠云裘，送君黄鹤楼。
黄鹤振玉羽，西飞帝王州。
凤无琅玕实，何以赠远游。
裴回相顾影，泪下汉江流。
寄言息夫子，岁晚陟方蓬。

译文以及注释

严谨现代汉语翻译：
我这被放逐的臣子漂泊千里之外，在天地间如同飘飞的蓬草。
日暮时分，暂且停下脚步，在悠长曲折的歧路上徘徊。
雪花点缀着我华美的翠云裘衣，在此地（黄鹤楼）为你送行。
你如同黄鹤振起华美的羽翼，向西飞往帝都所在的州郡。
我手中没有凤凰喜爱的美玉（琅玕），拿什么赠给远行的你呢？
只能徘徊顾影自怜，伤感的泪水洒落在汉江的流水之中。
最后寄语给你（息夫子），待到岁末寒冬之时，我将去攀登那海中仙山——方壶、蓬莱。

幽默诙谐版翻译：
哥们儿我啊，被贬得千里迢迢，活像颗被风吹着跑的蒲公英（天地一飘蓬）。
天快黑了，歇歇脚吧，在这弯弯绕绕的岔路口犯愁。
雪花都落在我这件“限量版”翠云裘上了（雪点翠云裘），就在这黄鹤楼给你饯行。
你老弟呢，就像那神气的黄鹤，扑棱着闪亮的翅膀（振玉羽），一溜烟往首都飞啦（西飞帝王州）！
唉，我这儿穷得叮当响，连凤凰爱啃的“仙果”（琅玕）都摸不出一颗，拿啥给你当盘缠啊？
只能原地转圈圈，瞅瞅自个儿的影子（裴回相顾影），眼泪哗哗的，跟汉江水比赛谁流得快（泪下汉江流）。
老兄啊（息夫子），别太想我！等天儿冷透了，我就去爬爬传说中的海上仙山（陟方蓬），度假去喽！

注释：
  逐臣：被朝廷放逐的臣子。指李白自己当时因永王璘案被流放夜郎。
  飘蓬：随风飘飞的蓬草。比喻漂泊无依。
  歧路：岔路。象征人生或仕途的迷茫。
  翠云裘：饰有翠绿云纹的华美皮衣。
  黄鹤楼：著名古迹，在今湖北武汉。相传仙人乘黄鹤于此飞升。
  帝王州：指帝都长安。
  琅玕 (láng gān)：传说中凤凰食用的美玉或仙树果实，喻珍贵之物。
  裴回：同“徘徊”。
  汉江：即汉水，流经武汉。
  息夫子：对郑判官的尊称。“息”可能为其姓氏或字号的一部分。
  陟 (zhì)：登，升。
  方蓬：传说中的海上仙山方壶（方丈）和蓬莱。泛指仙境。

创作背景

此诗作于唐肃宗乾元二年（759年）李白流放夜郎途中。行至江夏（今武汉）时，适逢朝廷因关中大旱颁布赦令，李白得以免罪。虽获自由，但“逐臣”身份带来的漂泊感与创伤犹在。在江夏，他遇到了即将西行入长安（或返京述职）的友人郑判官（一位在节度使幕府任职的官员）。黄鹤楼作为江夏地标，成为这次离别的见证地。诗中交织着李白对自身流放命运的感慨（“逐臣”、“飘蓬”）、对友人前程的祝福与羡慕（“黄鹤振玉羽，西飞帝王州”）、因落魄而无法厚赠的歉意（“凤无琅玕实”），以及虽处逆境却依然向往超脱的豪情（“岁晚陟方蓬”），深刻反映了诗人当时复杂的心境。

全文赏析

此诗是李白赠别诗中的杰作，情感跌宕起伏，意象瑰丽飞动，尽显谪仙本色。
开篇沉郁，意象苍茫： “逐臣千里外，天地一飘蓬”以“逐臣”自况，奠定全诗悲怆基调。“天地如转蓬”的比喻，将个体渺小无依的命运置于浩瀚宇宙的背景之下，极具视觉冲击力和情感张力。“日暮”、“歧路”进一步渲染了前路迷茫的孤寂氛围。
场景转换，奇峰突起： 第三句“雪点翠云裘”是神来之笔。漫天飞雪中点缀着华美的翠云裘，这强烈的色彩与质感对比，既点明送别时令（寒冬），又以外在的华美反衬诗人内心的落寞与高洁不屈。“送君黄鹤楼”点明地点，引入黄鹤意象。
喻友高翔，反衬己悲： “黄鹤振玉羽，西飞帝王州”以振翅高飞、直指帝都的黄鹤喻友人郑判官，充满赞誉与祝福，也暗含对其仕途顺遂的羡慕。这与诗人自身“飘蓬”般的流放命运形成鲜明对照。
无以为赠，涕泪长流： “凤无琅玕实，何以赠远游”用凤凰非琅玕不食的典故，极言自身处境的困顿与对友人深厚情谊却无法以物质表达的歉意，情感真挚动人。“裴回相顾影，泪下汉江流”则将孤独自怜推向高潮，徘徊顾影，泪洒汉江，哀伤奔涌如江水。
结语超逸，仙气凌云： 在极度的悲情之后，李白笔锋陡转，以“寄言息夫子，岁晚陟方蓬”作结。这并非简单的安慰，而是诗人精神世界的终极超越。纵然现实困顿（“岁晚”），他依然向友人宣告自己将去攀登海上仙山（方蓬）。这突兀而宏大的想象，瞬间将离别的哀愁与个人的失意提升至遨游仙境、追寻永恒自由的高度，体现了李白“悲中见豪”、“郁而能飞”的独特气质和永不熄灭的浪漫主义精神。全诗情感由沉郁至悲怆，再至激昂超脱，结构大开大合，语言凝练而意象飞动，是理解李白后期心境与艺术魅力的重要篇章。