赠别舍人弟台卿之

李白《赠别舍人弟台卿之》一诗最耀眼的莫过于其开篇的“白玉壶冰水”意象。诗人以晶莹剔透、纯净无瑕的玉壶冰水，象征族弟李台卿高洁清朗、不染纤尘的品格，奠定了全诗赞誉与惜别的基调。尾联“见尔复几朝，俄然告将离。中流漾彩鹢，列筵罗酒卮”则生动勾勒出饯别场景的华美与短暂欢愉后的骤然别离，画面感极强，情感张力十足。而“分金”典故的化用，更在诙谐中寄托了诗人对真挚情谊的珍视和对世俗功利交往的鄙夷，尽显李白特有的豪迈与深情。

《赠别舍人弟台卿之》全文

君乃輶轩佐，予叨翰墨林。
高风摧秀木，惊驷耸颓岑。
楚庭歌白雪，郢曲绕阳春。
瑶草寒不死，移植沧江滨。
东风洒雨露，会入天地春。
予若洞庭叶，随波送逐臣。
思归未可得，书此谢情人。
白玉壶冰水，壶中见底清。
清光洞毫发，皎洁照群情。
赵北美佳政，燕南播高名。
过客览行谣，因之诵德声。
见尔复几朝，俄然告将离。
中流漾彩鹢，列筵罗酒卮。
点点留馀欢，当须及此时。
后时我皆老，万里鬓毛衰。
待君功成日，及我鬓未丝。
投分三十载，荣枯所共之。
常恐坦荡性，变为赴险机。
劝子慎其道，急若食与衣。
苦无负薪暇，遂若穷途悲。
笑吐张仪舌，愁为庄舄吟。
谁怜明月夜，肠断听秋砧？
何必世人识，知君轻五侯。
但用东山谢安石，为君谈笑静胡沙。
临别意难尽，各希存令名。
好爵不縻我，分金当念予。

译文以及注释

严谨现代汉语翻译：你担任着輶轩使（采风或传达王命的使者）的佐官，而我忝列于文墨之林（指翰林院）。高风摧折了秀美的树木，受惊的骏马耸立于倾颓的山峰。你在楚地（台卿任职地）歌咏着《阳春》《白雪》般高雅的曲调，优美的旋律萦绕。如同仙草瑶草不畏严寒，你被移植到沧江之滨（指调任地方）。东风播撒雨露，终将融入天地间的和煦春光。我如同洞庭湖的落叶，随波逐流，如同被放逐之臣。归乡之思难以实现，写下此诗答谢你这情深义重之人。 你的品格如同白玉壶中盛放的冰水，清澈见底。清辉能洞察最细微之处，皎洁的光明映照着众人的情怀。你在赵地（泛指北方）北部施行美政，在燕地（泛指北方）南部播扬着高尚的名声。过往的行人传唱着称颂你的歌谣，因此而诵读着你的德行。 与你相见才几日，忽然你就要告别离去。船行中流，彩绘的船荡漾，饯行的宴席上罗列着酒杯。珍惜这最后的欢聚时光，应当趁此时尽兴。以后我们都将衰老，相隔万里，鬓发斑白。只望你功成之日，我的鬓发还未全白。我们志趣相投已三十载，荣华与困顿共同经历。常担心你坦荡的性情，会变为涉险的契机。劝你慎重选择道路，这如同穿衣吃饭般紧要。苦于没有负薪（隐居）的闲暇，于是就像走到了穷途般悲伤。时而强颜欢笑如张仪巧舌，时而忧愁似庄舄病中吟唱故乡。谁能怜惜这明月朗照的夜晚，我正愁肠寸断地听着秋日的捣衣声？ 何必一定要世人皆知，我深知你看轻王侯权贵。只盼你能像东山的谢安石（谢安）一样，在谈笑间就扫平胡尘（建立功业）。临别之情难以言尽，各自都希望保有美好的名声。高官厚禄不能束缚我，但望你分享功名富贵时，能想到我（这份情谊）。

幽默诙谐版翻译：老弟你可是文化部特派员（輶轩佐），老哥我嘛，在翰林院耍笔杆子混口饭。大风刮倒了秀气的小树苗，惊马蹦上了塌了半边的山包包。你在南边当官，搞的都是阳春白雪高大上，调调美得跟仙乐似的。你这棵官场“不死仙草”被挪窝到江边新岗位，放心，春风一吹雨一淋，肯定混得风生水起！我呢？惨得像洞庭湖里一片烂叶子，漂啊漂，跟个被炒鱿鱼的倒霉蛋差不多。想回家？没门儿！只好写首诗，谢谢老弟你讲义气。 你的人品，那叫一个透亮！像啥？就像玉壶里装的冰镇矿泉水，一眼看到底！这光芒，连头发丝儿都能照亮，大伙儿心里那点小九九全被你照得明明白白。你在北边搞政绩，杠杠的！名声从河北传到河南，路过的吃瓜群众都给你点赞刷好评！ 才见你几天啊？突然就说要跑路！饯行酒席摆上了，彩船在水中间晃悠。赶紧的，多喝两杯，欢乐时光要珍惜！等以后咱都成糟老头子，隔着十万八千里，头发掉光光。盼着你功成名就那天，我头发还没白透呢！咱哥俩交情三十年，一起吃过肉也一起啃过土！就怕你这直肠子，啥时候不小心踩了坑。老弟啊，走路带眼睛，这跟吃饭穿衣一样重要！想躺平？没空！愁得我像走投无路似的。一会儿强装笑颜学张仪耍嘴皮子，一会儿又学庄舄哼哼老家小调想哭。这大月亮天的，谁懂我听着隔壁大妈“哐哐”捣衣服，心都碎成饺子馅了？ 用不着全世界都知道你牛，我懂！五侯将相在你眼里算个毛？就指望你学学人家谢安，谈笑风生就把敌人给收拾了！临别的话说不完，咱哥俩都得留个好名声。升官发财我不眼红，但老哥我有个小要求——等老弟你发达了分金子的时候，可别忘了还有我这一份啊！别像小气鬼，见面就掏AA账单！

注释：1.  舍人弟台卿： 李台卿，李白族弟，时任中书舍人或类似官职（舍人）。 2.  輶轩佐： 輶轩，轻车，古代帝王使臣所乘，后指代使臣或采诗官。輶轩佐指担任此类职务的副手或僚属。 3.  翰墨林： 指文苑、翰林院。李白曾供奉翰林。 4.  高风摧秀木，惊驷耸颓岑： 比喻才能卓绝（秀木）易遭摧折，志向高远（惊驷）却面临险阻（颓岑）。暗含对时局和自身处境的感慨。 5.  白雪、阳春： 战国时楚国高雅歌曲名，比喻李台卿的才华和政声高雅。 6.  瑶草： 传说中的仙草，喻指李台卿的才德。 7.  沧江滨： 指李台卿将赴任的长江中下游某地。 8.  洞庭叶、逐臣： 李白自比飘零无依，如同被放逐之臣。 9.  赵北、燕南： 泛指李台卿曾任职或将要播扬名声的北方地区。 10. 行谣、德声： 民间流传的歌谣和称颂德行的声音。 11. 彩鹢： 鹢，一种水鸟，古代常画于船头。彩鹢指装饰华美的船。 12. 投分： 志趣相投，情投意合。 13. 坦荡性、赴险机： 担心李台卿坦率的性格会不慎陷入政治风险。 14. 负薪： 指隐居生活。 15. 张仪舌： 张仪，战国纵横家，以善辩著称。此指强颜欢笑。 16. 庄舄吟： 庄舄，战国时越国人，在楚国做官，病中思乡吟唱越地歌谣。此指思乡怀归之愁。 17. 秋砧： 秋天捣衣的声音，常寓思乡怀人之情。 18. 五侯： 泛指权贵豪门。 19. 东山谢安石： 谢安，字安石，东晋名相，曾隐居东山（今浙江上虞），后出山指挥淝水之战大破前秦。李白以此激励李台卿建立不世功勋。 20. 好爵不縻我： 高官厚禄不能束缚我（李白自谓淡泊名利）。 21. 分金： 化用管仲与鲍叔牙的典故。管仲贫困时与鲍叔牙合伙经商，分利时常多取，鲍叔牙知其家贫不以为贪。后以“分金”喻朋友间慷慨相助、不计较利益。李白此处说“分金当念予”，表面是戏言分钱要想着我，深层是期望对方功成时不忘故人情谊，与“管鲍之交”的真诚形成对比，暗讽世俗功利之交。

创作背景

此诗约作于唐玄宗天宝三载（744年）左右，李白被“赐金放还”、离开长安翰林院之后不久。此时李白政治失意，处于漂泊漫游的初期。李台卿作为李白的族弟，时任“舍人”（中书舍人或类似官职，负责诏令起草），可能因公务调动即将离京赴任地方。李白在长安期间与这位族弟情谊深厚，值此离别之际，一方面为族弟的才华和即将外放施展抱负而深感欣慰并寄予厚望（诗中大量赞美其品德、政声），另一方面也因自身遭谗去国、理想受挫而流露出深沉的飘零之感与归思难遂的惆怅（“予若洞庭叶，随波送逐臣”）。诗中既有对族弟前程的鼓励和处世为官的恳切劝诫（“劝子慎其道”），也饱含了兄弟间真挚的惜别之情和对未来重逢的渺茫期许（“待君功成日，及我鬓未丝”）。整首诗交织着个人身世的感慨、对亲友的深情厚谊以及对功业理想的复杂心绪，是李白赠别诗中情感层次极为丰富的一篇。

全文赏析

李白《赠别舍人弟台卿之》是一首情感浓烈、内涵丰富、艺术手法多样的长篇赠别诗，充分展现了诗人复杂的心境和卓越的诗才。

立意高远，情谊深挚： 诗歌超越了普通的离愁别绪。开篇即以“白玉壶冰水”的纯净意象盛赞族弟李台卿高洁无瑕的品格，奠定了全诗敬重、期许的基调。诗中既饱含对族弟才华、政声的由衷赞美（“楚庭歌白雪”、“赵北美佳政”），又融入自身遭际的深沉感慨（“予若洞庭叶，随波送逐臣”），使个人命运与亲情友情紧密交织。临别之际，既有对族弟仕途的深切关怀与谨慎提醒（“常恐坦荡性，变为赴险机。劝子慎其道”），更以“东山谢安石”的典故寄托了对其建立不朽功业的殷切期望。结尾“分金当念予”的戏谑之语，巧妙化用“管鲍分金”的典故，表面是玩笑，实则深刻表达了对超越世俗功利、肝胆相照的君子之交的珍视与呼唤。

意象鲜明，意境开阔： 诗人善用鲜明有力的意象营造意境。“白玉壶冰水”、“清光洞毫发”以视觉化的纯净晶莹喻品德；“高风摧秀木，惊驷耸颓岑”以自然界的壮烈景象喻才士的境遇与气魄；“中流漾彩鹢，列筵罗酒卮”生动描绘饯行的华美场景；“明月夜”、“秋砧”则渲染出深沉的羁旅乡愁。从宫廷翰墨到江湖漂泊，从北国政声到江南烟波，时空转换自如，意境宏阔。

语言雄健，风格豪逸： 李白特有的豪放飘逸风格贯穿全诗。语言雄健有力，如“高风摧秀木”、“惊驷耸颓岑”，气势磅礴。情感抒发汪洋恣肆，既有“笑吐张仪舌，愁为庄舄吟”的跌宕起伏，也有“但用东山谢安石，为君谈笑静胡沙”的豪迈自信。即使抒发失意（“苦无负薪暇，遂若穷途悲”）和愁思（“肠断听秋砧”），也带着李白式的深沉与力度，而非萎靡不振。

结构跌宕，收束有力： 作为长篇，结构安排颇具匠心。开篇点题并赞对方品格，继而叙述彼此身份、对方调任、自身处境。中间浓墨重彩赞美对方政声德望，转至突然的离别、饯行情景，再抒发对岁月、重逢的感慨，插入对族弟性格的担忧和劝诫，穿插自身的漂泊愁绪与豁达态度。最后以谢安典故激励，并以珍重名节和深情的戏言作结。看似铺陈较多，实则围绕“赠别”核心，以情为线，跌宕起伏，收束于“各希存令名”的期许和“分金当念予”的深情厚谊，余韵悠长。

综上所述，此诗是李白将个人身世飘零之感、对族弟的深厚情谊、对其前程的殷切期望与谆谆告诫，以及对真挚友谊和功业理想的追求，熔铸一炉的深情力作。其情感的深度、思想的厚度以及艺术表现的精湛，使其在李白众多赠别诗中别具一格。