赠刘都使
“铜官几万人，诤讼清玉堂。吐言贵珠玉，落笔回风霜。” 这四句堪称全诗精髓。李白以磅礴笔触勾勒出刘都使的非凡治绩：数万人的铜官冶区，在他治理下诉讼平息，公堂清肃。更绝妙的是，诗人用“珠玉”喻其言谈珍贵，以“回风霜”状其文书之威严凌厉，将一位位高权重、言辞有力、政令严明的官员形象刻画得极具张力。而结尾“月下倾金罍”的邀约，又陡然转入豪迈不羁的名士风流，在刚健与洒脱间无缝切换，尽显太白本色。
《赠刘都使》全文
东平刘公幹，南国秀馀芳。
一鸣即朱绂，五十拥银章。
饮冰事戎幕，衣锦华水乡。
铜官几万人，诤讼清玉堂。
吐言贵珠玉，落笔回风霜。
而我谢明主，衔哀投夜郎。
归家酒债多，门客粲成行。
高谈满四座，一日倾千觞。
所求竟无绪，裘马欲摧藏。
主人若不顾，明发钓沧浪。
愿假东壁辉，馀光照贫女。
一诺许他人，千金双错刀。
满堂皆酒徒，岂复羡王公？
勖哉冰玉操，此邦方流声！
紫绶拂白日，辉赫照沧洲。
终期抛印绶，共作五湖游。
君且回车去，我心明月知。
月下倾金罍，与君同所宜。
译文及注释
严谨现代汉语翻译：
东平刘公幹（刘都使），你是南国遗留的芬芳。初展才华便获高官（朱绂），五十岁便身佩银章（指都使职位的银印）。在军府中如履薄冰般勤勉任职（饮冰），衣锦荣归水乡故里。铜官治下数万民众，在你公堂上诉讼平息。言谈如珠玉般珍贵，落笔如风霜般威严。而我，辞别了圣明的君主，含冤被贬夜郎。归家后酒债累累，门客仍济济一堂。高谈阔论满座宾客，一日豪饮千杯。所求之事终无着落，车马裘衣几乎典当殆尽。主人（指刘都使）若不肯眷顾，天明我便去沧浪江垂钓。愿借您东墙的光辉（喻提携），余光也能照亮贫女（诗人自喻）。您一诺重如千金（错刀：古钱币名），许诺他人必践。满座皆是豪饮之客，岂会再羡慕王公贵族？勉力保持冰清玉洁的操守，美名正在此地流传！紫色绶带映照白日，光辉显赫照耀水滨。终有一日将抛弃官印，共作五湖之游。您且先调转车头离去，我的心意明月知晓。月下倾尽金杯美酒，与君共享此情此景最为相宜。
幽默诙谐版翻译：
老刘啊老刘，东平来的大能人，南方的杰出代表！一出手就混上了红腰带（高官），五十岁就挂上亮闪闪的银牌牌（都使印章）。在衙门里干活兢兢业业（“饮冰”表示谨慎），穿着好衣裳荣归水乡老家。管着铜矿好几万人，到你堂上吵架的都消停了。说话像吐金豆子（珠玉），写字自带“秋风扫落叶”特效（回风霜）。再看看我老李，跟皇帝说了拜拜，倒霉催的被扔到夜郎那旮旯。回家发现酒债欠了一屁股，蹭饭的门客倒排成行。吹牛吹得满屋响，一天能灌一千杯。想办的事儿一件没谱，车啊马啊好衣服快当光了。刘大哥您要是不拉兄弟一把，明儿我可真去江边当渔夫了！求您大佬指缝里漏点光（东壁辉），照照我这穷得叮当响的（贫女）。您这人说话一个唾沫一个钉（一诺千金），比金子还值钱（双错刀）。屋里坐的全是酒蒙子，谁还稀罕啥王爷公爵啊！老刘您可得保持住这“冰清玉洁”的人设（勖哉冰玉操），好名声正传遍四方呢！那紫绶带晃得太阳都刺眼，威风闪闪照亮水边。等哪天您也烦了这官儿（抛印绶），咱哥俩一块游太湖去！您呢先开车走吧（君且回车去），我的心事月亮懂（明月知）。月亮底下咱干光这金杯（倾金罍），这才是咱俩该干的正经事儿！
关键注释：
1. 刘都使： 姓刘的都使。唐代“都使”常指掌管一方财赋、物资（如盐铁、铜冶）或运输事务的重要官员。
2. 刘公幹： 借东汉文学家刘桢（字公幹）喻指刘都使，赞其才学。
3. 朱绂(fú)： 红色系印的丝带，指较高官职。
4. 银章： 银质官印，唐代都使一级官员所用。
5. 饮冰： 典出《庄子》，形容忧心焦灼、处事谨慎。
6. 铜官： 指刘都使管辖的铜矿冶炼机构或地区。
7. 诤(zhèng)讼： 诉讼，争辩。
8. 回风霜： 形容文笔或法令如风霜般严峻有力。
9. 夜郎： 古地名，李白曾因永王李璘案被流放夜郎（中途遇赦）。
10. 错刀： 古代钱币名，此处喻指金钱或贵重承诺。
11. 紫绶： 紫色系印丝带，三品以上高官所用，极言刘地位尊崇。
12. 沧洲/五湖： 均指归隐之地。
13. 金罍(léi)： 华美的酒器。
创作背景
此诗约作于唐肃宗乾元二年（759年）李白流放夜郎途中遇赦东归之后，晚年漂泊于江夏（今武汉武昌）、浔阳（今九江）一带时期。此时的李白经历了安史之乱、入永王李璘幕府获罪流放、遇赦等重大人生波折，声誉受损，生活困顿，经济拮据（诗中“归家酒债多”、“裘马欲摧藏”是其真实写照）。他迫切需要有权势的故交给予援引或经济上的帮助。“刘都使”应是当时掌管一方财赋（可能负责铜冶、漕运等）的实权官员，与李白有旧交。李白写此诗的目的非常明确：一方面极力赞美刘都使的显赫地位、卓越政绩和高洁名声（“冰玉操”、“流声”），另一方面则委婉而强烈地倾诉自己的落魄窘境，并表达恳切的请托之意（“愿假东壁辉，馀光照贫女”），同时也流露出对仕途的失望和对自由隐逸的向往（“明发钓沧浪”、“终期抛印绶，共作五湖游”）。诗中交织着对权贵的恭维、对自身才华的自信、现实的困窘以及对友情的渴望，是李白晚年复杂心境和处境的典型反映。
全文赏析
《赠刘都使》是李白一首极具现实感与个人色彩的干谒诗（请求引荐或帮助的诗），艺术上展现了李白炉火纯青的语言功力和复杂情感的深度交织：
1. 颂扬与诉求的巧妙平衡： 开篇不惜笔墨盛赞刘都使的出身（“南国秀馀芳”）、仕途腾达（“一鸣即朱绂，五十拥银章”）、勤勉政绩（“饮冰事戎幕”、“铜官几万人，诤讼清玉堂”）及文采威望（“吐言贵珠玉，落笔回风霜”），极尽恭维之能事，为后续提出请求铺垫声势。这种颂扬并非空洞浮夸，而是抓住其职位特点（都使）和实际作为（清讼、治铜官）来写，显得具体且有说服力。
2. 困顿与傲岸的鲜明对照： 笔锋陡转，“而我谢明主”以下，李白以强烈对比自述困境：含冤流放（“衔哀投夜郎”）、家贫负债（“酒债多”、“裘马欲摧藏”），门客虽众（“粲成行”）却只能空谈豪饮（“高谈满四座，一日倾千觞”），所求无门（“所求竟无绪”）。在极言困窘之中，“主人若不顾，明发钓沧浪”一句，又透露出诗人骨子里的傲岸与洒脱，仿佛在说：你不帮我，我自去逍遥！这既是无奈，也是一种不失尊严的“要挟”。
3. 用典与比喻的精当贴切： “愿假东壁辉，馀光照贫女”化用“凿壁偷光”和“贫女借光”典故，将自己比作需借光的“贫女”，将对方比作光辉的“东壁”，既表达了卑微的请求，又含蓄典雅，不露乞怜之相。“一诺许他人，千金双错刀”则用季布“一诺千金”的典故，暗赞刘都使重诺守信，也为自己的请求增添合理性。
4. 复杂心态的淋漓展现： 诗作在颂扬、恳求之外，更深层地流露出李白晚年的复杂心境。“满堂皆酒徒，岂复羡王公？”表面是说不慕权贵，实则是仕途失意后的自我宽慰和些许愤激。“勖哉冰玉操，此邦方流声！”既是赞美对方，也隐含着希望对方保持清誉、提携故人的期许。而“终期抛印绶，共作五湖游”的邀约，既是对刘都使未来功成身退的祝愿，更是李白自己历经沧桑后对自由隐逸的终极向往。
5. 结尾的深情与豪迈： 最末四句收束得尤为精彩。“君且回车去，我心明月知”将千言万语化作对明月知心的信任，情真意切。“月下倾金罍，与君同所宜”则再次回归李白本色——无论境遇如何，与知己月下共醉，方是人生快事。这豪迈的邀酒之语，冲淡了干谒诗的功利色彩，升华了友情的境界。
全诗结构大开大合，情感跌宕起伏，语言精炼生动（尤其“吐言贵珠玉，落笔回风霜”之警句），既展现了李白驾驭文字的非凡能力，也深刻记录了他晚年落魄求援却不失傲骨与浪漫的独特精神世界。它不仅仅是一封言辞恳切的求助信，更是一幅李白晚年生存状态与心灵图景的生动写照。
