赠从弟宣州长史昭

李白在《赠从弟宣州长史昭》中，以简练笔触勾勒出深沉的亲情与官场闲适的对比，其中“我有新诗欲寄君，几回吟罢泪纵横”一句尤为动人。它捕捉了诗人创作时的孤独与思念，泪水纵横的画面直击人心，展现了李白特有的浪漫主义情怀——将个人情感升华为普遍的人生感慨，让读者瞬间共鸣于那份欲言又止的兄弟情谊。

《赠从弟宣州长史昭》全文

尔家何在宣州城，长史官闲似水清。
我有新诗欲寄君，几回吟罢泪纵横。

译文以及注释

严谨的现代汉语翻译：你的家宅位于宣州城中，担任长史的官职清闲如水般澄澈。我怀揣新作的诗篇想要寄送给你，可每当吟诵完毕，泪水便纵横满面。

幽默诙谐的翻译：嘿，老兄！你在宣州城里当个“闲官”，日子过得像白开水一样寡淡。我这儿憋出首新诗想快递给你，结果念着念着，眼泪跟开了闸似的哗哗流，差点把诗稿都泡成汤了！

注释：“宣州”指今安徽宣城，唐代时为州治；“长史”是地方官职，辅佐刺史，职位清闲；“似水清”比喻官务稀少，生活恬淡；“新诗”代表李白的创作寄托；“泪纵横”生动描绘情感失控的状态，凸显兄弟分离的哀愁。

创作背景

此诗创作于唐玄宗天宝年间（约742-755年），李白正值壮年游历江南时期。当时，其堂弟李昭（字子昭）在宣州担任长史，官职虽高却事务清闲，而李白自身则处于仕途失意、四处漂泊的状态。安史之乱前的社会动荡初现端倪，诗人借赠诗抒发对亲情的渴望与对官场虚浮的感慨——兄弟分隔两地，李白以诗为信，既慰藉孤独，又暗讽官僚体系的闲散，反映了盛唐文人典型的矛盾心境。

全文赏析

全诗仅四句，却凝练如画，情感层层递进。首句“尔家何在宣州城”以问起兴，拉近与堂弟的距离，同时点明地点，营造亲切氛围；次句“长史官闲似水清”运用比喻，将官职的闲适比作清澈流水，表面赞美实则暗含对官场无为的微讽，凸显李白豪放不羁的个性。第三句“我有新诗欲寄君”转折至个人创作，诗歌成为情感载体，传递出诗人对亲情的珍视；末句“几回吟罢泪纵横”达到高潮，“泪纵横”三字以夸张手法渲染思念之痛，泪水纵横的意象生动而悲怆，将私人情感升华为人生漂泊的普遍哀愁。

艺术上，李白以白描手法勾勒场景，语言质朴却意境深远。全诗结构紧凑，起承转合分明：从地理空间到官场生活，再到内心独白，最后情感爆发，形成完美的闭环。主题上，它超越了单纯的赠别，深刻探讨了亲情、仕途与创作的关系——诗人以泪写诗，以诗寄情，在闲适与孤独的对比中，揭示盛唐文人面对理想与现实时的精神困境。这种以小见大的手法，体现了李白诗歌的永恒魅力：短短20余字，却让读者在千年后仍能触摸到那份炽热的兄弟情谊与时代回响。