赠从兄襄阳少府皓
“托身白刃里，杀人红尘中”是此诗最具李白个人烙印的惊人之句。它并非宣扬暴力，而是以极端意象勾勒出诗人青年时代任侠尚气、快意恩仇的传奇经历，将盛唐游侠的狂放不羁与生命热度浓缩在十字之间。紧接着的“当朝揖高义，举世钦英风”则笔锋陡转，以堂皇正大的语言盛赞族兄李皓的品格威望，两相对照，既凸显了李白自身的江湖底色，又自然引出了对族兄的敬仰与最终“所求竟无绪”的窘迫恳求，情感张力饱满，读来酣畅淋漓。
《赠从兄襄阳少府皓》全文
结发未识事，所交尽豪雄。
却秦不受赏，击晋宁为功。
托身白刃里，杀人红尘中。
当朝揖高义，举世钦英风。
小节岂足言？退耕舂陵东。
归来无产业，生事如转蓬。
一朝狐裘敝，百镒黄金空。
弹剑徒激昂，出门悲路穷。
吾兄青云士，然诺闻诸公。
所以陈片言，片言贵情通。
棣华傥不接，甘与秋草同。
译文以及注释
严谨现代汉语翻译：
我年少束发还不谙世事时，结交的都是豪杰英雄。
效法鲁仲连退却秦军却不接受赏赐，学习朱亥锤击晋鄙岂是为求战功？
置身于刀光剑影的险境，在纷扰尘世中行侠仗义。
如今您在朝廷秉持高尚道义，整个天下都钦佩您的卓绝风采。
（而我）往昔的豪侠小节何足挂齿？如今只能退隐躬耕于舂陵之东。
归来后身无恒产，生计如飘转的蓬草般动荡不安。
转瞬间华贵的狐裘已破败，百镒黄金也挥霍一空。
空自弹剑作歌激昂慷慨，出门四顾悲叹世路艰难。
兄长您如身处青云的高洁之士，信守诺言的名声广为诸公所知。
因此我向您倾诉这番话语，只希望片言只语能传达我的真情。
倘若手足之情不能得到您的眷顾，我甘愿如秋草般枯萎凋零。
幽默诙谐版翻译：
想当年我小年轻不懂事，专跟道上大哥混圈子。
学人家做好事不留名（像退秦的鲁连），当侠客不为赚工资（像锤晋的朱亥）。
刀口舔血是家常便饭，闹市砍人那叫一个潇洒（别当真，是江湖传说）。
再看老哥您现在，朝廷上当大V，全网都给您点赞刷火箭！
（我嘛）当年黑历史不值一提，现在回村种地搞乡村振兴。
结果家里穷得叮当响，日子过得像被风吹着跑的蒲公英。
貂皮大衣早穿成破麻袋，小金库也见了底。
气得我弹宝剑唱《凉凉》，出门看路都想哭。
老哥您可是官场潜力股，朋友圈里出了名的靠谱讲信用！
所以小弟我厚着脸皮发消息，就想跟您走心唠两句。
要是亲大哥都不拉我一把，那我真得去路边当野草了！
注释：
1. 结发：古时男子成年束发，指年轻时。
2. 却秦、击晋：用战国典故。鲁仲连助赵退秦军拒不受赏；朱亥为信陵君锤杀魏将晋鄙夺军救赵，非为私功。
3. 托身白刃里：置身于刀剑相向的危险境地。
4. 红尘：指繁华热闹的世俗社会。
5. 揖高义：秉持高尚的道义。揖，此处引申为秉持、推崇。
6. 舂陵：地名，在今湖北枣阳一带，襄阳附近。
7. 生事如转蓬：生计像随风飘转的蓬草般不稳定。
8. 狐裘敝：化用苏秦“黑貂之裘弊”典故，指穷困潦倒。
9. 弹剑：用战国冯谖客孟尝君弹剑而歌典故，表达怀才不遇、处境窘迫。
10. 青云士：志向高远或地位显赫的人。
11. 然诺：信守诺言。
12. 棣华：《诗经·小雅·常棣》以棠棣之花喻兄弟友爱。傥：倘若。
13. 甘与秋草同：甘愿像秋草一样枯萎凋零，喻指落魄绝望。
创作背景
此诗约作于唐玄宗开元年间（727年前后），是李白早期漫游时期的作品。当时李白尚未得遇玄宗，正处于“仗剑去国，辞亲远游”的干谒求仕阶段。他游历至襄阳（今湖北襄阳），拜访时任襄阳府少府（县尉）的族兄李皓。李白早年任侠使气、挥金如土的经历导致他此时经济陷入困顿（“归来无产业，生事如转蓬”、“百镒黄金空”）。面对这位在地方上颇有声望和地位的族兄（“吾兄青云士，然诺闻诸公”），李白一方面追忆自己豪迈不羁的过往，一方面坦率陈述当前窘境，最终以兄弟情谊为纽带，直白而不失尊严地向李皓发出了求助的恳请（“所以陈片言，片言贵情通。棣华傥不接，甘与秋草同”）。诗中交织着对昔日豪情的自矜、对现实困境的无奈以及对族兄功成名就的称羡，生动展现了青年李白复杂真实的心境。
全文赏析
此诗是李白早期五言古风的代表作，鲜明体现了其个性与诗风。全诗结构清晰，情感跌宕：
1. 豪侠自画像（前八句）：开篇即以“结发未识事”带出少年意气，连用“却秦”、“击晋”、“托身白刃”、“杀人红尘”四个极具冲击力的典故与意象，浓墨重彩地描绘了自己效仿古代豪侠、快意恩仇的青年形象。这种夸张的自我书写，既是李白性格的真实投影，也是其浪漫诗风的体现。“当朝揖高义”两句巧妙转折，自然引出对族兄李皓地位与声望的称颂，为下文陈情做铺垫。
2. 困顿现实图（中六句）：“小节岂足言”承上启下，将少年豪情一笔带过，迅速切入当下困境。“退耕舂陵东”至“出门悲路穷”，连用“无产业”、“如转蓬”、“狐裘敝”、“黄金空”、“弹剑”、“悲路穷”等一系列意象，将生计无着、穷愁潦倒的窘迫描绘得淋漓尽致，与前半段的豪迈形成强烈反差。冯谖弹剑的典故，更深化了怀才不遇的悲慨。
3. 恳切陈情辞（后四句）：最后点明主旨。先以“青云士”、“然诺闻诸公”再次高度肯定族兄的为人和能力，既是赞美，也是铺垫。“陈片言”、“贵情通”直白道出写信目的——希望借兄弟之情沟通求助。“棣华傥不接，甘与秋草同”是全诗情感高潮，以棠棣之花喻兄弟情谊，用秋草凋零喻自身绝望，将求助之意表达得既哀婉动人，又保持了文人的自尊与气骨。一个“甘”字，尤显决绝，透露出不遇之悲与对族兄援手的深切期盼。
艺术特色：语言雄健豪放，意象对比强烈（白刃红尘 vs. 转蓬秋草），情感直率真挚，用典贴切自然（鲁连、朱亥、冯谖）。展现了李白早期诗歌特有的任侠精神和坦荡胸怀，其不讳言困窘、直抒胸臆的写法，也体现了盛唐文人特有的自信与真性情。此诗不仅是了解李白早年经历和心态的重要窗口，也是其浪漫主义诗风在叙事抒情上的早期杰作。
