豳歌行上新平长史

李白在《豳歌行上新平长史》中以“君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回”开篇，瞬间营造出壮阔的时空感，将读者带入一种豪迈与悲凉交织的意境。诗中“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月”一句尤为精彩，它用金樽和明月的意象，浓缩了李白对人生无常的感慨与及时行乐的洒脱。高潮部分“古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名”则以反讽笔法颠覆传统价值观，突显诗人孤傲不羁的个性，语言如惊雷般震撼人心，体现了李白浪漫主义诗风的巅峰。

《豳歌行上新平长史》全文

君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。
君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
天生我材必有用，千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。
与君歌一曲，请君为我倾耳听。
钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。
古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
主人何为言少钱，径须沽取对君酌。
五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。

译文以及注释

严谨的现代汉语翻译：您难道看不见黄河之水仿佛从天而降，奔腾入海永不复返？您难道看不见高堂明镜映照白发，清晨还如青丝傍晚已成白雪？人生得意时应尽情欢乐，别让金酒杯空对明月。天生我才必有用，千金散尽终将复来。烹羊宰牛来享乐，定要痛饮三百杯。岑夫子，丹丘生，请进酒，杯莫停。我为诸位唱一曲，请您侧耳倾听。钟鼓美食不足惜，只愿长醉不复醒。自古圣贤皆寂寞，唯有饮者留名青史。昔日陈王宴饮平乐观，斗酒十千纵情欢笑。主人为何说钱少？只管买酒与君共酌。五花马，千金裘，唤儿拿去换美酒，与您同销万古愁。

幽默诙谐的翻译：嘿老兄，你没瞅见黄河水像从天上倒下来，哗啦啦冲进大海不回头？你没瞅见镜子里的白发，早上还乌黑傍晚就白成雪？人生爽了就得嗨，别让酒杯空对月亮发呆。老天爷给咱本事大，钱花光了还能赚回来！杀牛宰羊开派对，必须喝它三百杯！老岑、小丹，快倒酒，别停杯！我唱首歌你听听：山珍海味算个啥？不如喝醉睡大觉。古代圣贤都孤单，只有酒鬼名垂青史！陈王当年开趴体，美酒管够随便嗨。老板别哭穷，赶紧买酒来干杯！宝马、貂皮大衣，叫娃拿去换酒喝，咱俩一起把烦恼灌醉！

注释：豳歌行：指以豳地（古地名，今陕西一带）为背景的乐府诗题，象征旅途抒怀。上新平长史：标题意为“呈献给新平地区的长史（官职名）”，表明此诗是李白赠友之作。黄河之水天上来：夸张手法，喻时间流逝。金樽：金制酒杯，象征奢华。岑夫子、丹丘生：李白友人，岑勋和元丹丘。陈王：指曹植，曾封陈王，以豪饮闻名。五花马：名贵马匹，千金裘：珍贵皮衣，均代指财富。万古愁：指人生永恒的忧愁。

创作背景

此诗创作于唐玄宗天宝三年（744年），李白因得罪权贵被排挤出长安，流放途中经新平（今陕西彬县）时所作。当时李白任“供奉翰林”仅一年多便遭贬谪，心情愤懑孤寂，借赠诗给当地长史（地方官员）抒发胸臆。背景上，唐朝安史之乱前夕社会动荡，李白目睹官场腐败，自身抱负难展，诗中“万古愁”暗喻对时局的忧虑。同时，李白与友人岑勋、元丹丘交游，酒宴间即兴创作，融合个人失意与道家超脱思想，成为其“诗酒人生”的代表作。

全文赏析

全诗以豪放跌宕的笔触，展现李白对人生短暂与永恒的深刻哲思。开篇用“黄河之水”和“高堂明镜”两组排比，形成时空对比，突出生命易逝的主题；中段转入“人生得意须尽欢”，以酒宴场景宣泄情感，语言如江河奔涌，体现浪漫主义的夸张与激情。诗末“与尔同销万古愁”收束，将个人愁绪升华为人类共通的悲叹，结构上首尾呼应。艺术手法上，李白善用神话意象（如“天上来”）和反讽（如“圣贤皆寂寞”），节奏自由如歌行体，音韵铿锵。情感上，既见狂放不羁的醉态，又藏怀才不遇的苦闷，整体上歌颂了及时行乐的生命态度，对后世诗歌影响深远，堪称盛唐精神的缩影。