行行游且猎篇

李白的《行行游且猎篇》以豪迈的意象和跌宕的情感著称，其中最精彩的部分当属诗中对人生困境的生动刻画。诗中“欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山”两句，用自然险阻象征仕途坎坷，黄河冰封、太行积雪的比喻既宏伟又压抑，突显了诗人内心的迷茫与挣扎。而结尾“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”则峰回路转，以磅礴的航海意象表达不屈的信念，展现了李白特有的浪漫主义精神——这种从绝望到希望的转折，不仅语言壮丽，更鼓舞人心，成为千古名句。

《行行游且猎篇》全文

金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。
停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。
欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。
闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。
行路难！行路难！多歧路，今安在？
长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

译文以及注释

严谨的现代汉语翻译：
金杯中的清酒价值十千钱，玉盘里的珍馐美味价值万钱。
放下酒杯和筷子无法进食，拔剑环顾四周，心中一片茫然。
想渡过黄河，河面却冰封堵塞；要攀登太行山，山上积雪覆盖。
闲暇时在碧绿溪边垂钓，忽然又在梦中乘船驶向太阳升起的地方。
行路艰难啊！行路艰难！岔路众多，如今身在何处？
终有一天会乘风破浪，径直挂起云帆横渡沧海。

幽默诙谐的翻译：
高档酒菜摆满桌，值钱得能买辆豪车！
可哥们吃不下饭，拔剑乱瞅一脸懵圈。
想溜黄河玩漂流？冰块堵道像堵车！爬个太行山？雪堆得比人高，滑梯都省了。
无聊钓钓鱼，做梦还开船追太阳——白日梦真香！
哎呀，人生路太难走！岔路多得选不过来，哥们迷路了！
但别慌，总有一天要乘风破浪，开着“云帆号”航母去征服大海——梦想还是要有的！

注释：
金樽：指金制的酒杯，象征奢华。
玉盘：玉制的盘子，代表珍贵美食。
珍羞：同“珍馐”，指美味佳肴。
直万钱：“直”通“值”，价值万钱，形容昂贵。
冰塞川：黄河冰封，比喻路途受阻。
雪满山：太行山积雪，象征艰难险阻。
垂钓碧溪：引用姜太公钓鱼的典故，暗示隐居生活。
乘舟梦日边：借用伊尹梦见乘船到日边的传说，喻指仕途理想。
长风破浪：源自宗悫的“乘长风破万里浪”，表达远大抱负。
云帆：高耸如云的船帆，指代宏伟志向。

创作背景

李白创作《行行游且猎篇》大约在唐朝天宝年间（742-756年），正值他政治生涯的低谷期。当时，李白因才华横溢被唐玄宗召入长安任翰林供奉，但不久便遭权臣排挤，于744年被赐金放还，实质是被贬出京。这首诗正是他离京后游历途中所作，反映了理想破灭的苦闷。背景上，唐朝社会矛盾加剧，李白借“行路难”主题抒发对仕途险阻的愤懑——他以黄河、太行等险峻自然景观比喻官场腐败，又以垂钓和航海意象寄托对隐逸与自由的向往，全诗深刻映射了盛唐由盛转衰的时代动荡和个人命运的起伏。

全文赏析

《行行游且猎篇》以七言古诗形式，展现了李白诗歌的典型风格：豪放不羁、意象壮阔、情感跌宕。全诗可分三层赏析：开篇“金樽清酒”至“拔剑四顾”描绘奢华宴席中的苦闷，通过“停杯投箸”的细节动作，突显诗人面对困境的无力感，象征物质丰裕无法填补精神空虚。中间“欲渡黄河”至“忽复乘舟”运用对比手法，将现实阻碍（冰塞川、雪满山）与幻想解脱（垂钓碧溪、梦日边）交织，形成强烈张力，揭示人生道路的坎坷多变，其中“行路难！行路难！”的反复呼告，强化了主题的紧迫感。结尾“长风破浪”以乐观收束，航海意象不仅呼应开篇的豪迈，更升华出积极进取的精神——这体现了李白浪漫主义的核心：从绝望中迸发希望。艺术上，诗作善用夸张（如“斗十千”“直万钱”）和典故（垂钓、乘舟），语言简练而富有节奏，情感从低沉到激昂的转折，赋予全诗永恒感染力，成为盛唐诗歌的巅峰之作。