荆州贼平临洞庭言
《荆州贼平临洞庭言怀作》最震撼处，在于李白将一场惨烈平叛战争与浩瀚洞庭景象融为一体，迸发出雷霆万钧之力。“修蛇横洞庭，吞象临江岛”以神话巨兽喻叛军凶焰，想象奇崛，画面极具压迫感；“积骨成巴陵，遗言闻楚老”则笔锋陡转，用白骨堆山的惨烈意象与民间悲声，瞬间点染出战祸的残酷底色。结尾“郢路方丘墟，章华亦倾倒”更将战火疮痍推向极致，而“风悲猿啸苦，木落鸿飞早”的苍凉秋景，与“日隐西赤沙，月明东城草”的时空流转，最终凝结成诗人“关河望已绝，氛雾行当扫”的悲愤与“长叫天可闻，吾将问苍昊”的孤绝呐喊，其声裂帛，直叩苍穹。
《荆州贼平临洞庭言怀作》全文
修蛇横洞庭，吞象临江岛。
积骨成巴陵，遗言闻楚老。
水穷三苗国，地窄三湘道。
岁晏天峥嵘，时危人枯槁。
思归阻丧乱，去国伤怀抱。
郢路方丘墟，章华亦倾倒。
风悲猿啸苦，木落鸿飞早。
日隐西赤沙，月明东城草。
关河望已绝，氛雾行当扫。
长叫天可闻，吾将问苍昊。
译文以及注释
严谨现代汉语翻译：
巨蛇横亘洞庭湖，妄想吞象盘踞江岛。（喻指叛乱势力凶暴）
尸骨堆积成巴陵山，楚地父老传说着惨痛遗言。
洪水漫过三苗故地，狭窄的通道挤满三湘难民。（三苗：古部族；三湘：湘江流域）
岁末天空阴云密布，时局危难百姓形容枯槁。
归乡之路被战乱阻隔，远离故国更添忧伤。
通往郢都的道路已成废墟，章华台也已倾塌。（郢：楚国都城；章华台：楚王离宫）
寒风悲号猿猴哀鸣，树叶凋零鸿雁早飞。
夕阳隐没在西边赤沙浦，明月照亮东岸的城头荒草。
眺望关山河道已断绝，弥漫的妖雾终将被扫清。
我向天发出长长的呼喊，苍天若闻，我将质问这命运！
幽默诙谐版翻译：
好家伙！洞庭湖里趴着条想吞大象的巨蛇精，（叛军也太嚣张了！）
巴陵山下白骨堆成山，楚地大爷们说起来直抹眼泪。
大水淹了老苗家地盘，三湘道上挤得跟早高峰地铁似的。
年底了天还阴沉着脸，乱世里大伙儿都瘦成纸片人。
想回家？战乱套餐了解一下！离乡背井这愁啊，比洞庭湖水还深。
郢都的路炸成渣渣灰，章华台塌得比豆腐渣工程还彻底。
北风配猿啼，妥妥的悲情BGM，树叶子掉光光，大雁溜得比谁都快。
太阳下班躲进西边沙洲，月亮上岗照亮东城杂草丛。
山河破碎看得心塞，但这帮妖雾（叛军余孽）迟早得领盒饭！
我对着老天爷扯嗓子喊：喂——听见没？这剧本咋写的？我得找你聊聊！
注释：
修蛇、吞象： 化用《山海经》巴蛇吞象传说，比喻叛军凶猛贪婪。
巴陵： 今湖南岳阳，传说后羿斩巴蛇，其骨堆积成山。
三苗： 古代南方部族，活动于洞庭、彭蠡一带。
三湘： 泛指湘江流域，常指湖南。
郢路： 通往楚国故都郢（今湖北江陵）的道路。
章华： 楚国著名离宫章华台。
氛雾： 喻指叛乱余孽或战乱阴霾。
苍昊： 苍天。
创作背景
此诗作于唐肃宗乾元二年（公元759年）秋。此前一年（758年），康楚元、张嘉延在荆州（治所在今湖北江陵）聚众叛乱，自称南楚霸王，攻陷荆州及周边州县，阻断漕运，震动朝廷。唐廷派兵征讨，至乾元二年，叛乱基本平定。此时，李白正因永王李璘案牵连，被判流放夜郎（今贵州桐梓）。他乘船溯长江而上，途经刚刚经历战火的荆州地区，在进入洞庭湖时，目睹战乱后的满目疮痍，联想到自身蒙冤流放的悲愤命运，遂写下这首融家国之痛与身世之悲于一体的沉痛诗篇。
全文赏析
李白此诗绝非单纯的即景抒情，而是将安史之乱后荆楚大地的劫后惨状、自身流放的锥心之痛以及对天道不公的激烈诘问，用雷霆万钧的笔力熔铸于洞庭湖的浩渺烟波之中。
开篇即以神话意象定调。“修蛇横洞庭，吞象临江岛”，巴蛇吞象的传说被赋予现实指涉，叛军的凶暴贪婪与造成的巨大破坏力跃然纸上。“积骨成巴陵”一句，将神话中巴蛇之骨堆积成山的传说，直接转化为战争惨烈、尸骨如山的骇人现实，“遗言闻楚老”则通过幸存者的口述，平添沉痛的历史感与民间视角。空间上，“水穷三苗国，地窄三湘道”点出地域的广阔与灾祸的弥漫；时间上，“岁晏天峥嵘，时危人枯槁”则渲染出岁末天寒、时局艰危、民生凋敝的沉重氛围。
“思归阻丧乱，去国伤怀抱”是诗意的转折点，将视野从宏大叙事拉回诗人自身。战乱阻断了归乡路，流放加深了去国恨。接着，“郢路方丘墟，章华亦倾倒”两句，选取楚国故都的核心象征——郢都之路和章华台，它们化为废墟，既是眼前荆州战祸的实景，也暗喻着盛世繁华的彻底崩塌，历史的沧桑感扑面而来。
其后写景句“风悲猿啸苦，木落鸿飞早。日隐西赤沙，月明东城草”，精妙地营造出萧瑟、孤寂、茫然的意境。悲风苦猿、落木飞鸿是典型的悲秋意象，渲染着诗人内心的凄楚。“日隐”与“月明”的对照，不仅勾勒出时间流逝和空间的苍茫（西赤沙、东城草），更暗示着光明与温暖（日）的消逝与冷寂（月）的降临，烘托出前途渺茫、孤立无援的处境。
然而李白终究是李白，悲愤郁积到极点，便爆发为向天的呐喊。“关河望已绝”是绝望的确认，但“氛雾行当扫”却陡然振起，坚信妖氛终将荡涤！这信念源于对国家恢复的期望，也源于其不屈的个性。最终，“长叫天可闻，吾将问苍昊”！这石破天惊的结句，是屈原“天问”精神的回响。诗人以渺小个体面对浩瀚苍天，发出对命运不公、战乱频仍、自身遭际的终极质问。这“问”并非祈求，而是带着悲愤与孤傲的挑战，其情感强度与思想深度，在李白晚年沉郁顿挫的诗风中，达到了震撼人心的顶峰。全诗将神话传说、历史沧桑、战乱实录、个人遭际、自然景象与哲学诘问熔于一炉，境界雄阔，情感沉郁激越，堪称其暮年忧世伤生之绝唱。