自汉阳病酒归寄王

《自汉阳病酒归寄王》最精彩处在于李白以酒病之躯，爆发出的狂放不羁与愤世嫉俗。诗中"人生飘忽百年内，且须酣畅万古情"一句，将短暂人生与永恒豪情并置，凸显及时行乐的旷达；而结尾"少年早欲五湖去，见此弥将钟鼎疏"更以归隐之志收束，在病酒颓唐中迸发超脱世俗的叛逆精神。这种矛盾张力——病弱身躯包裹着磅礴情感，醉酒颓废中藏匿着清醒批判——正是李白诗魂的巅峰写照。

《自汉阳病酒归寄王》全文

昨夜吴中雪，子猷佳兴发。
万里浮云卷碧山，青天中道流孤月。
孤月沧浪河汉清，北斗错落长庚明。
怀余对酒夜霜白，玉床金井冰峥嵘。
人生飘忽百年内，且须酣畅万古情。
君不能狸膏金距学斗鸡，坐令鼻息吹虹霓。
君不能学哥舒，横行青海夜带刀，西屠石堡取紫袍。
吟诗作赋北窗里，万言不值一杯水。
世人闻此皆掉头，有如东风射马耳。
鱼目亦笑我，谓与明月同。
骅骝拳跼不能食，蹇驴得志鸣春风。
折杨皇华合流俗，晋君听琴枉清角。
巴人谁肯和阳春，楚地由来贱奇璞。
黄金散尽交不成，白首为儒身被轻。
一谈一笑失颜色，苍蝇贝锦喧谤声。
曾参岂是杀人者，谗言三及慈母惊。
与君论心握君手，荣辱于余亦何有。
孔圣犹闻伤凤麟，董龙更是何鸡狗。
一生傲岸苦不谐，恩疏媒劳志多乖。
严陵高揖汉天子，何必长剑拄颐事玉阶。
达亦不足贵，穷亦不足悲。
韩信羞将绛灌比，祢衡耻逐屠沽儿。
君不见李北海，英风豪气今何在。
君不见裴尚书，土坟三尺蒿棘居。
少年早欲五湖去，见此弥将钟鼎疏。

译文以及注释

严谨现代汉语翻译：
昨夜吴地降雪，王子猷的雅兴被激发。
万里浮云掠过碧绿山峦，青天中央流淌着一轮孤月。
孤月映照清澈银河，北斗星散落而长庚星明亮。
我怀念你，对酒独酌，夜霜洁白，玉井金栏结满峥嵘寒冰。
人生百年飘忽即逝，且须痛快畅饮以抒万古豪情。
你不能学斗鸡者用狸膏金距取胜，坐享富贵如鼻息吹动虹霓。
你也不能学哥舒翰横行青海夜佩刀，西征石堡换取紫袍官位。
在北窗下吟诗作赋，万言不值一杯清水。
世人听闻皆转身不理，犹如东风过马耳不留痕。
鱼眼珠子也嘲笑我，自称与明月同等光辉。
骏马蜷缩不得食，跛驴得志却在春风中嘶鸣。
《折杨》《皇华》这类俗曲迎合流俗，晋平公听琴却不懂《清角》雅音。
巴人谁肯唱和《阳春》白雪？楚地历来轻视奇珍美玉。
黄金散尽却交不到真友，白头儒生反被世人看轻。
一言一笑稍失分寸，如苍蝇贝锦般诽谤喧闹。
曾参岂是杀人凶手？谗言三传连慈母也惊疑。
与你推心置腹握手谈心，荣辱对我又有何意义？
孔子尚且感伤凤凰麒麟遭困，董龙之流算什么东西！
一生高傲难与世谐，君恩疏远媒人徒劳心志多乖违。
严子陵对汉天子高揖不拜，何必持剑侍立玉阶？
显达不足为贵，困穷不足为悲。
韩信羞与绛侯灌婴并论，祢衡耻于追逐屠夫酒贩。
君不见李北海的英风豪气今在何处？
君不见裴尚书的土坟已淹没于三尺蒿草荆棘。
少年时早想归隐五湖，见此更将功名富贵疏远。

幽默诙谐翻译：
昨晚吴中下雪，老友王子猷嗨了——跟我一样酒瘾发作！
云朵像跑马拉松掠过青山，天空中央挂个“单身狗月亮”晃悠。
月亮在银河搓澡搓得锃亮，北斗星乱糟糟，长庚星却闪瞎眼。
我边喝酒边想你，夜霜白得能当粉底，连井栏都冻成“冰雕展”。
人生百年快得像外卖配送，不如干杯喝出宇宙级豪情！
劝你别学斗鸡专业户，靠给鸡涂油戴金爪装大佬，鼻孔喷气都能吹彩虹。
也别学哥舒翰当“青海一霸”，夜佩大刀砍人换官袍——卷不动啊！
在北窗写诗？万字长文不如一杯白开水值钱。
世人听了秒变“聋的传人”，东风过马耳——左耳进右耳出。
连鱼眼珠子都嘚瑟：“我和明月是双胞胎！”
千里马饿得啃桌腿，瘸驴却蹦迪唱K春风得意。
口水歌霸榜抖音，晋平公听琴却把贝多芬当噪音。
谁理《阳春白雪》？楚地人把宝玉当石头甩卖。
钱花光朋友跑光，白发书生惨成“人形背景板”。
说句话笑一下就被黑热搜：“苍蝇战队”造谣不停！
曾参背锅成凶手？谣言三连他妈都信了——这届网友不行！
和你握手唠嗑真心话，升官发财算个毛线？
孔子都为神兽打抱不平，董龙那种货色纯属“鸡狗不如”！
我这暴脾气天生不合群，老板不疼媒婆白忙活。
学严子陵对皇帝比耶：“打工？不如钓鱼去！”
有钱不香，没钱不哭——韩信拒绝和菜鸟组队，祢衡鄙视杀猪卖酒的。
看看李北海：当年帅炸天，现在坟头草三米高。
裴尚书更惨：豪宅变土包，野草开派对。
年轻时就想躺平五湖，现在？功名？拜拜了您嘞！

注释：
1. 子猷：指王子猷（王徽之），晋代名士，此处借指收信人"王"姓友人，暗喻高雅志趣。
2. 哥舒：哥舒翰，唐代将领，曾征战青海石堡城立功，李白批判其杀戮求荣。
3. 折杨皇华：古俗曲名，对比清角（高雅乐曲），喻世俗不识真才。
4. 曾参杀人：典故，曾参母三次闻谣传儿子杀人而信，讽谗言可畏。
5. 董龙：十六国佞臣，代指奸邪小人；严陵：严子陵，拒汉光武帝征召的隐士。
6. 李北海/裴尚书：李邕、裴敦复，均被李林甫害死，李白借其悲剧警示功名虚妄。
7. 五湖：范蠡归隐之地，象征超脱仕途。

创作背景

此诗作于唐肃宗乾元二年（759年）冬，李白流放夜郎途中遇赦东归，暂居汉阳（今武汉汉阳）时。时年59岁的李白身染疾病，常借酒消愁，却因"病酒"（饮酒过度致病）加剧颓唐。政治失意是其核心背景：安史之乱中，他因投靠永王璘被定罪流放，虽获赦免，但抱负尽毁，深感"白首为儒身被轻"。诗中"寄王"的"王"可能指友人王姓官员，李白借此倾诉对朝堂黑暗（如李林甫害死李邕、裴敦复）、世态炎凉的愤懑。汉阳的寒冬雪景触发其酒兴，将病痛、酒狂与傲骨熔铸成这首自省与控诉之作。

全文赏析

全诗以"病酒"为线，展开三层跌宕的情感宇宙。开篇雪月之景（"万里浮云卷碧山"）营造清冷孤寂，反衬"酣畅万古情"的爆发，凸显李白式矛盾——肉体困顿与精神狂放的交锋。中段以"君不能"领起辛辣批判，连用斗鸡、哥舒翰等典，痛斥世俗媚权（"坐令鼻息吹虹霓"）与才学贬值（"万言不值一杯水"），"鱼目笑明月""骅骝蹇驴"等比喻将怀才不遇化为荒诞剧，直指社会不公。后段转向自况，借曾参、孔圣等典自辩清白，以严陵、范蠡明志归隐，结尾"李北海""裴尚书"的坟茔意象，将个人悲剧升华为历史宿命论，在"钟鼎疏"中完成对功名的终极解构。

艺术上，李白融合骚体与乐府，句式长短错落如醉步（如"吟诗作赋北窗里"转"世人闻此皆掉头"），典故密集却自然流转。夸张手法（"鼻息吹虹霓"）与对比张力（"玉床金井冰峥嵘"对"土坟三尺蒿棘居"）强化了反讽效果。全诗在病酒颓唐的表象下，藏着火山般的激情，堪称李白晚年"诗酒傲王侯"精神的绝唱。