自代内赠

李白《自代内赠》以简洁的五言诗形式，捕捉了漂泊诗人对妻子的深切思念。诗中“妾本乘舟去，君今在何处？”开篇即直击人心，用“乘舟”象征离别漂泊，而“江流天地外”的意象则展现了时空的浩渺与情感的无奈，短短四句便勾勒出孤寂与期盼交织的画卷。其语言凝练如画，情感真挚动人，体现了李白浪漫主义风格中的细腻柔情，成为唐代闺怨诗中的经典之作。

《自代内赠》全文

妾本乘舟去，君今在何处？
江流天地外，山色有无中。

译文以及注释

严谨的现代汉语翻译：我本是乘船离去的妾身，夫君您如今身在何处？江水奔流至天地尽头，山峦的景色在若有若无之间。

幽默诙谐的翻译：老娘我坐船溜号了，老公你躲哪儿凉快去了？江水跑得比快递还远，山影子晃得跟打了马赛克似的！

注释：“妾”指古代妻子的谦称，此处李白以妻子口吻自述；“君”是对丈夫的尊称；“江流天地外”形容江水奔涌至视野极限，隐喻距离之远；“山色有无中”描绘山景朦胧，象征情感的不确定与渺茫。

创作背景

此诗创作于李白中年时期（约公元742-755年），正值他被唐玄宗赐金放还、流离失所的阶段。李白一生豪放不羁，但多次因政治失意而远行，与妻子许氏聚少离多。诗中“自代内赠”意为“代替妻子写给自己的诗”，反映了他对家庭温暖的怀念。唐代社会动荡，文人常以诗抒怀，李白借妻子视角表达自身漂泊之痛，既是个人情感的宣泄，也是对时代离乱的诗意写照。

全文赏析

《自代内赠》虽仅四句，却浓缩了李白诗歌的精华。前两句“妾本乘舟去，君今在何处？”以问答形式起笔，直白而深情，突显妻子对丈夫的牵挂，暗喻李白自身的孤独；后两句“江流天地外，山色有无中”转入宏大景观，用江水与山色的虚实对比，营造出苍茫意境，象征距离的无限与情感的缥缈。全诗语言质朴却意境深远，结构紧凑如画，情感由个人哀愁升华至宇宙哲思，展现了李白“诗仙”的浪漫主义特质——豪迈中见细腻，漂泊中蕴深情。赏析其艺术手法，比喻与象征的运用（如“乘舟”喻离别，“江流”喻命运）强化了主题，而五言诗的简练节奏更添哀婉韵律，使之成为李白闺情诗的代表作。