答高山人兼呈权顾
“待吾还丹成，投迹归此地”是全诗最闪耀的宣言，浓缩了李白的精神图谱。它既是对许由、巢父高洁隐逸的致敬，更是其内心“功成身退”理想的诗化喷薄。前句以“谬挥紫泥诏”的自嘲，辛辣戳破宫廷虚妄；后句“谑浪肯相视”的傲然诘问，则如利剑劈开尘俗桎梏。在炼丹求仙的缥缈憧憬与“拂衣同调”的现实期许间，李白将入世的热望与出世的超然，熔铸成一道璀璨夺目的精神闪电。
《答高山人兼呈权顾》全文
谬挥紫泥诏，献纳青云际。
谗惑英主心，恩疏佞臣计。
彷徨庭阙下，叹息光阴逝。
未作仲宣诗，先流贾生涕。
挂帆秋江上，不为云罗制。
山海向东倾，百川无尽势。
我于鸱夷子，相去千余岁。
运阔英达稀，同风遥执袂。
登舻望远水，忽见沧浪枻。
高士何处来，虚舟渺安系。
衣貌本淳古，文章多佳丽。
延引故乡人，风义未沦替。
顾侯达语默，权子识通蔽。
曾是无心云，俱为此留滞。
双萍易飘转，独鹤思凌厉。
明晨去潇湘，共谒苍梧帝。
尔寻北京路，予卧南山翳。
但勖冰壶心，无为叹衰老。
傥有华阴令，相逢慕高义。
昨逢云阳信，教向云阳觅。
青鸟海上来，今朝发何处？
口衔云锦书，与我忽飞去。
鸟去凌紫烟，书留绮窗前。
开缄方一笑，乃是故人传。
故人深相勖，忆我劳心曲。
离居在咸阳，三见秦草绿。
置书双袂间，引领不暂闲。
长望杳难见，浮云横远山。
野禽喧戍鼓，春草变庭柯。
何当返旌旆，行剪故园萝。
待吾还丹成，投迹归此地。
译文以及注释
严谨译文：
我错受帝王紫泥诏书，献计于青云直上的朝堂。谗言迷惑了英明君主，君恩疏远因佞臣算计。彷徨在宫阙之下，叹息光阴流逝。尚未写出王粲般的诗篇，却先淌下贾谊的悲泪。在秋江上挂帆远行，不为世俗罗网束缚。山海向东方倾注，百川奔涌势不可挡。我与范蠡（鸱夷子），相隔千年岁月。时运辽阔英才难遇，遥想同风之人执袖相牵。登船眺望远方水色，忽见沧浪中的船桨。高士从何处而来？空舟缥缈如何系缆？衣着容貌淳朴古雅，文章词采华美出众。延引故乡故人，风骨道义未曾衰替。顾侯通达言语与沉默，权子明辨通达与蔽塞。本是无心出岫之云，却都为世事羁留。浮萍易随波飘转，孤鹤常思凌厉高飞。明晨将往潇湘，共拜苍梧之帝（舜）。你寻京华功名路，我卧南山云翳间。但望持守冰壶般澄澈之心，莫为衰老徒然叹息。倘若得遇华阴县令（指代知音），相逢必因仰慕高义。昨日得云阳来信，指引往云阳寻觅。青鸟自海上来，今晨又从何处出发？口衔云锦书信，倏忽飞至我身边。鸟飞穿越紫色云烟，书信留于绮窗之前。拆开信封莞尔一笑，原是故人传书。故人殷切勉励，忆我忧思萦怀。离居咸阳三载，三见秦地草色转绿。置书信于双袖之间，翘首企盼片刻不息。长久凝望难见踪影，浮云横亘远山之上。野禽啼鸣伴着戍鼓，春草蔓延改变庭树。何时能返旌旗仪仗，归去修剪故园藤萝。待我炼成九转还丹，定当投身归隐此地。
幽默译文：
手滑接了皇帝offer（紫泥诏），兴冲冲去朝廷打卡（献纳青云际）。哪知老板（英主）耳根软，听信谗言把我晾（恩疏佞臣计）。宫门口转悠干瞪眼（彷徨庭阙下），时间哗啦啦流走（叹息光阴逝）。业绩报告没憋出来（未作仲宣诗），委屈眼泪先开闸（先流贾生涕）。赶紧秋江挂帆跑路，咱可不受PUA（不为云罗制）！看山海百川向东冲，自由它不香吗（百川无尽势）？跟偶像范蠡（鸱夷子）隔千年，缘分浅啊（运阔英达稀）！正想找同款潇洒人（同风遥执袂），嘿，水面上划来一叶舟（忽见沧浪枻）！高人您打哪来（高士何处来）？这船漂得挺随性（虚舟渺安系）！穿着复古有范儿（衣貌本淳古），文笔更是杠杠滴（文章多佳丽）。老乡见老乡（延引故乡人），义气没掉线（风义未沦替）。老顾懂说话艺术（顾侯达语默），老权眼光毒（权子识通蔽）。本想当朵自在云（曾是无心云），咋都被绊在这儿（俱为此留滞）？浮萍爱随波逐流（双萍易飘转），孤鹤只想冲云霄（独鹤思凌厉）。明儿咱组队去潇湘，拜拜上古大神（共谒苍梧帝）。你卷你的京城路（尔寻北京路），我躺我的南山云（予卧南山翳）。守住这颗玻璃心（但勖冰壶心），别老数皱纹玩（无为叹衰老）。要是碰上懂我的（傥有华阴令），肯定得拜把子（相逢慕高义）。昨天收到云阳快递（昨逢云阳信），喊我去那儿面基（教向云阳觅）。青鸟快递员从海上起飞（青鸟海上来），今早又打哪儿出发？叼着镶云彩的包裹（口衔云锦书），嗖一下飞我跟前（与我忽飞去）。鸟影没入紫霞（鸟去凌紫烟），情书落我窗前（书留绮窗前）。拆开一看乐了（开缄方一笑），老铁来信啦（乃是故人传）！兄弟使劲儿鼓励我（故人深相勖），惦记我愁得慌（忆我劳心曲）。在咸阳蹲了三年（离居在咸阳），看草绿了三回（三见秦草绿）。信揣袖里当宝贝（置书双袂间），脖子抻长望眼穿（引领不暂闲）。望穿秋水不见人（长望杳难见），浮云它总挡视线（浮云横远山）。野鸟吵吵军鼓响（野禽喧戍鼓），野草长到台阶边（春草变庭柯）。啥时能辞了这差（何当返旌旆），回家修修篱笆院（行剪故园萝）？等我搓成仙丹丸子（待吾还丹成），立马打包回老家（投迹归此地）！
注释：
1. 紫泥诏： 皇帝诏书，用紫泥封缄。
2. 青云际： 指朝廷高位。
3. 仲宣： 王粲字仲宣，“建安七子”之一，擅诗赋。
4. 贾生： 贾谊，西汉政论家、文学家，年轻有才却遭谗被贬，常怀悲愤。
5. 云罗： 如罗网般的浮云，喻世网、束缚。
6. 鸱夷子： 指范蠡，助越王勾践灭吴后功成身退，泛舟五湖，自号鸱夷子皮。
7. 沧浪枻（yì）： 沧浪水中的船桨。《楚辞·渔父》有“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”句，象征隐逸。
8. 虚舟： 空船，常喻心境淡泊、无欲无求。
9. 风义： 风骨道义。
10. 语默： 说话与沉默，指处世之道。
11. 通蔽： 通达与蔽塞，指明辨是非。
12. 无心云： 陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”，喻自由自在。
13. 苍梧帝： 指舜帝，传说葬于苍梧山（九嶷山）。
14. 北京路： 指通往京城长安求取功名之路。
15. 南山翳： 南山（终南山）的云雾中，指隐居。
16. 冰壶心： 喻心志如冰在玉壶般纯洁明澈。
17. 华阴令： 用典。《后汉书》载，隐士法真名高，朝廷屡征不就。友人郭正称其“欲以王爵屈之，殆非其志乎？欲以即戎，则非其所能也。欲以禄利招之，则彼无荣禄之志；欲以法令束之，则彼无桎梏之患。如此，虽华阴令，犹不屈也。”此处喻真正的高士不为利禄所动。
18. 云阳： 地名，此处可能指权、顾所在或信中所提之地。
19. 青鸟： 神话中西王母的信使，代指传书信者。
20. 绮窗： 雕饰精美的窗户。
21. 引领： 伸长脖子（眺望）。
22. 戍鼓： 边防驻军的鼓声。
23. 旌旆（jīng pèi）： 旗帜，代指官职、行旅。
24. 还丹： 道家炼丹术语，指反复炼制九转而成的仙丹，服之可成仙或长生。
创作背景
此诗约作于唐玄宗天宝三载（744年）前后。时李白供奉翰林，本欲施展政治抱负（“谬挥紫泥诏，献纳青云际”），却因个性傲岸不羁，遭权贵谗毁（“谗惑英主心，恩疏佞臣计”），渐被玄宗疏远，深感政治理想破灭与宫廷束缚（“彷徨庭阙下”）。诗中“离居在咸阳，三见秦草绿”印证其在长安已近三年。在去留彷徨之际，他收到隐居高士（“高山人”）的书信问候（“口衔云锦书...乃是故人传”），并以此诗作答，兼寄友人权昭夷、顾诫奢（权顾）。诗中交织着对宫廷生活的厌弃、对自由的渴望、对隐逸高士的倾慕、对友情的珍视，以及“功成身退”理想受挫后，转向求仙访道（“待吾还丹成”）的复杂心态，是李白长安后期矛盾苦闷与精神转向的重要写照。
全文赏析
此诗如一幅跌宕起伏的心灵长卷，淋漓展现了李白长安后期的精神困境与超越渴望。
开篇直剖胸臆，以“谬挥”、“谗惑”、“恩疏”等词，痛陈政治失意根源，自嘲中饱含愤懑。“挂帆秋江上”陡转，意象壮阔（“山海向东倾，百川无尽势”），象征挣脱樊笼、追求自由的决绝。借“鸱夷子”范蠡功成身退的典范，道出内心深契的“同风”之志。
中段聚焦“高山人”。其“虚舟渺安系”的超然形象，与“衣貌淳古”、“文章佳丽”的风采，成为浊世清流，反衬出诗人对“风义未沦替”的珍视。权、顾二人“达语默”、“识通蔽”的评语，既见友情深挚，亦暗含处世智慧之思。“双萍”与“独鹤”的意象对比，凸显诗人不甘随波、志在凌霄的孤高。
末段情感交织。先以“尔寻北京路，予卧南山翳”明确与友人不同的道路选择，互勉坚守“冰壶心”。复以“青鸟传书”的浪漫情节，渲染故人情深与羁旅孤寂（“离居在咸阳，三见秦草绿”、“长望杳难见”）。眼前“野禽喧戍鼓”的边城萧瑟与“春草变庭柯”的时光流逝，更催生归意（“何当返旌旆，行剪故园萝”）。
结句“待吾还丹成，投迹归此地”石破天惊。它并非消极遁世，而是将道家炼丹求仙的终极追求，与回归自然本真的生命理想熔铸一体。一个“待”字，既是对现实困境的暂时妥协，更是对“功成”（此“功”已非世俗功名，乃指炼丹得道）后彻底解脱的炽热期许。全诗在入世的挫败、出世的向往、友情的慰藉与求仙的幻梦中激荡回旋，最终凝结成这句充满矛盾张力又极具李白式浪漫的终极宣言，奏响了其精神世界中最激越的乐章。
