秋风清

“秋风清，秋月明。落叶聚还散，寒鸦栖复惊。” 开篇十字，如清水芙蓉，天然雕饰，以最简净的笔墨勾勒出秋夜最典型的意象：风之清冽，月之皎洁，叶之飘零，鸦之惊惶。动静之间，聚散之际，瞬间铺开一幅萧瑟空灵的秋夜画卷，奠定了全诗清冷寂寥的基调。

“相思相见知何日？此时此夜难为情！” 结尾两句，情感如决堤之水，喷薄而出。前句是跨越时空的茫然诘问，饱含无尽的期盼与无望的苦涩；后句则是当下此情此景中无法自抑的煎熬直抒。一问一叹，将深藏心底的相思之苦、相见之难、长夜之孤寂，推向高潮，余音袅袅，撼人心魄。

《秋风清》全文

秋风清，秋月明。 落叶聚还散，寒鸦栖复惊。 相思相见知何日？此时此夜难为情！

译文以及注释

译文（严谨现代汉语版）：
秋风如此清凉，秋月这般明亮。
飘落的树叶时而聚集时而飘散，栖息的寒鸦刚刚停歇又突然受惊飞起。
思念着你，渴望相见，却不知要等到哪一天？
在这样一个秋风清、秋月明的夜晚，我心中的愁苦情思实在难以承受！

译文（幽默诙谐版）：
秋风兄，你吹得可真清爽！秋月姐，你亮得晃人眼！
落叶老弟们，聚堆儿开完会又各奔东西啦？寒鸦老兄，刚找到窝打个盹儿，咋又一惊一乍飞起来？
想死个人了！咱俩啥时候才能再碰头啊？给个准信儿行不？
就现在！就这凉飕飕的风、明晃晃的月、乱糟糟的叶、一惊一乍的鸦的晚上，我这心里啊，跟猫抓似的，憋屈死啦！

注释：
1.  寒鸦： 秋冬季节的乌鸦，常给人以凄清之感。
2.  栖复惊： 栖息下来又因某种动静（如风声、落叶声或心绪不宁的联想）而受惊飞起。暗示环境的萧瑟和内心的不安。
3.  难为情： 此处并非现代汉语的“害羞”之意，而是指情感上难以承受、难以忍受（这种相思之苦和孤寂之感）。情，指愁苦的情思。

创作背景

此诗具体创作时间不详，普遍认为是李白晚年的作品。诗题又名《三五七言》，因其句式独特（三言、五言、七言交错），形式自由如词，被后世视为词体发展的先声之一。

背景推测与李白丰富的人生经历和深刻的情感体验相关：
  漂泊生涯： 李白一生漫游天下，足迹遍及大江南北，与友人、亲人聚少离多成为常态。秋风萧瑟之时，最易触发游子羁旅漂泊、人生无常的感慨和对故人旧友的深切思念。
  人生况味： 晚年李白，经历了从宫廷得意到流放遇赦的跌宕起伏，对世事的变幻莫测、人生的聚散离合有着更为深刻的体悟。诗中“落叶聚还散”的景象，正是这种人生况味的绝妙隐喻。
  秋夜感怀： 在一个秋风清凉、秋月明亮的夜晚，特定的景物（落叶飘零、寒鸦惊飞）触动了诗人敏感的心弦，郁积于胸的离愁别绪、对知交或爱侣的刻骨相思喷薄而出，凝结成这首意境深远、情感浓烈的短歌。

全文赏析

李白这首《秋风清》（《三五七言》），虽仅短短六句，却以其独特的艺术魅力和深挚的情感，成为传世名篇。

意象精纯，意境空灵： 开篇选取“秋风”、“秋月”、“落叶”、“寒鸦”四个最具秋夜特征的意象，语言极其简练干净（“清”、“明”、“聚还散”、“栖复惊”），不事雕琢，却精准地捕捉并放大了秋夜的清凉、明净、萧瑟与不安。这些意象叠加组合，共同营造出一种空阔寂寥、略带凄清寒意的深邃意境，为情感的抒发铺设了完美的背景。

形式创新，韵律天成： 全篇采用“三三五五七七”的杂言句式，打破了传统诗歌的整齐对称，长短句交错，节奏灵动跳跃，如同情感的起伏波动。这种形式自由活泼，接近口语化的自然节奏（尤其诙谐版译文更显其口语潜力），被认为是词体发展的早期形态，体现了李白在诗歌形式上的探索精神。虽句式变化，但押韵（明、惊、情）依然和谐，读来朗朗上口。

情感真挚，直击人心： 前四句写景蓄势，后两句抒情如火山喷发。“相思相见知何日？”是穿越时空的深情呼唤和茫然追问，蕴含着相见无期的巨大失落与痛苦。“此时此夜难为情！”则将镜头拉回当下，将前面所有景语积累的孤寂、萧瑟、不安之感，全部转化为内心无法排遣、难以承受的浓烈情思。这种情感表达，没有丝毫掩饰，直白而强烈，因其真挚而具有穿透人心的力量。

哲理意蕴，余味悠长： 在深挚的相思之情外，诗中“落叶聚还散”的景象，早已超越了单纯的写景，成为人生聚散离合、世事无常的深刻象征。“寒鸦栖复惊”也暗示着人生旅途的漂泊无定和心绪的不宁。这使得这首短诗在抒发个人情思的同时，也蕴含着对人生际遇的普遍性感悟，余韵悠长，耐人寻味。

总而言之，《秋风清》是李白天才诗情的一次凝练绽放。它以最精简的语言、最典型的意象、最自由的形式、最真挚的情感，构建出一个凄清动人的秋夜世界，抒发了人类共通的相思之苦与人生之慨。其艺术成就，正如那清秋明月，穿越千年时光，依然皎洁动人，照亮无数读者的心扉。