秋浦寄内
“我今寻阳去，辞家千里馀。结荷倦水宿，却寄大雷书。” 这四句如一声沉重的叹息，瞬间拉近漂泊与家园的距离。诗人直言远行千里，以“结荷倦水宿”的独特意象，生动刻画出水上漂泊的疲惫与孤寂。而“大雷书”的典故（源自鲍照《登大雷岸与妹书》），更将这份对妻子的深情厚谊与古人兄妹情谊相映照，情深意切。
“红颜愁落尽，白发不能除。” 此联堪称诗眼，直击人心。以“红颜”代指青春妻子，一个“愁”字道尽双方煎熬，“落尽”则极言愁苦之深重漫长。与自身“白发”丛生、无法阻止相对照，形成强烈的情感张力。红颜凋零与白发滋长，不仅是时间流逝的残酷见证，更是夫妻分隔两地、同受相思煎熬的痛苦具象化，悲怆而深情。
《秋浦寄内》全文
我今寻阳去，辞家千里馀。
结荷倦水宿，却寄大雷书。
虽不同辛苦，怆离各自居。
我自入秋浦，三年北信疏。
红颜愁落尽，白发不能除。
有客自梁苑，手携五色鱼。
开鱼得锦字，归问我何如。
江山虽道阻，意合不为殊。
译文以及注释
严谨现代汉语翻译：
我如今要前往寻阳，离开家乡已有千里之遥。
系舟荷下，厌倦了在水上住宿，姑且写下这封家书寄给你（仿效鲍照寄妹书之意）。
虽然你我辛苦的内容不同，但悲伤的离别让我们各自独居。
自从我来到秋浦，将近三年，北方（指你所在之处）的音信稀少。
你的青春容颜在忧愁中凋零殆尽，我的白发丛生也无法拔除。
有客人从梁苑（你居住之地）来，手里携带着五色鱼。
剖开鱼腹得到你织锦的回信，信中问我近况如何。
江山之路虽然险阻难行，但你我心意相合，这份情谊永远不会改变。
幽默诙谐翻译：
老婆，我又要跑远路去寻阳啦，离家千里真是够够的！
天天睡船上，跟荷叶做邻居，人都快成“水上漂”了，只能写封“超级家书”寄给你（学古人那范儿）！
虽说咱俩辛苦的活儿不一样（你在家操心，我在外漂），可这分居两地的滋味，谁尝谁知道，惨兮兮！
我在秋浦这地方一待快三年，你那边儿的消息少得可怜，信号差评！
唉，愁得你美貌都被“愁纹”占领了吧？我这边呢，白发跟野草似的，拔都拔不完！
嘿！惊喜来了！有哥们儿从咱家那边来，居然带了条“情报鱼”（五色鱼）！
剖开鱼肚一看，好家伙！是你织的“加密情书”，上来就问：“死鬼，混得咋样了？”
放心老婆！就算路再难走，山再高水再深，咱俩一条心，信号满格，情比金坚！
注释：
秋浦： 唐代地名，今安徽省池州市贵池区一带，因秋浦河得名。李白曾多次游历并居留于此。
寄内： 寄给妻子。内，指妻子。
寻阳： 唐代郡名，治所在今江西省九江市。此处是李白计划前往的目的地。
结荷倦水宿： 系舟于荷下，厌倦了在水上住宿。结荷，指泊船时将缆绳系在荷茎上。
却寄大雷书： 姑且寄上这封信。大雷书，用南朝宋诗人鲍照《登大雷岸与妹书》的典故。鲍照在旅途中写信给妹妹描述旅途艰辛和景色，此处李白借指自己寄给妻子的家书。
怆离： 悲伤地离别。
北信疏： 来自北方的音信稀少。李白家在北方（时其妻宗氏可能在宋城，即今河南商丘），故称“北信”。疏，稀少。
红颜： 指妻子青春美好的容颜。
梁苑： 又称兔园、梁园，汉代梁孝王刘武所建，故址在今河南省商丘市东南。唐代宋州（宋城）即在附近，当时李白妻子宗氏可能居住于此。
五色鱼： 色彩斑斓的鱼。此处可能暗用古乐府《饮马长城窟行》“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”的典故，指代传递书信的信使或信件本身。
开鱼得锦字： 剖开鱼腹得到织锦回信。锦字，用前秦苏蕙织锦为回文诗寄给丈夫窦滔的典故，后泛指妻子写给丈夫的书信。
意合不为殊： 心意相合就不会有隔阂。殊，不同，分离。
创作背景
此诗创作于唐肃宗乾元二年（公元759年）秋，李白流放夜郎途中遇赦放还之后。李白因卷入永王李璘叛乱案，于至德二载（757年）被捕入狱，后经多方营救，被判处流放夜郎（今贵州桐梓一带）。乾元二年春，李白行至白帝城（今重庆奉节）时，朝廷因关中大旱颁布赦令，李白得以重获自由。遇赦后，李白并未立即北返中原，而是顺长江东下，再次来到他喜爱的秋浦（今安徽池州）一带逗留。此时，距离他因安史之乱爆发（755年）离开梁园（宋城，今河南商丘）妻子宗氏身边避难，已经过去了将近四年。长期的颠沛流离、身陷囹圄、流放险途，以及与妻子音讯隔绝的痛苦，在暂时获得自由、喘息于秋浦时，化作了对妻子深沉而愧疚的思念。《秋浦寄内》便是在这样的背景下写成的家书式诗篇，饱含了诗人劫后余生、思念亲人、感慨岁月蹉跎的复杂心境。
全文赏析
《秋浦寄内》以质朴如话的语言，流淌出李白对妻子宗氏刻骨铭心的思念与深切的愧疚，展现了这位“诗仙”内心柔软、深情的一面，迥异于其常见的豪放飘逸。
时空阻隔与双线愁思： 开篇即以“寻阳去”、“千里馀”拉开空间距离，“三年北信疏”点明时间跨度，奠定全诗漂泊思归的基调。诗人巧妙构建了双线并行的愁绪：“虽不同辛苦，怆离各自居”——妻子在家乡操劳担忧，容颜因愁苦而凋零（“红颜愁落尽”）；自己流落在外，白发丛生，身心俱疲（“白发不能除”）。这种“各自居”却“同辛苦”的对照，将夫妻分隔两地的共同煎熬刻画得淋漓尽致。
意象的深情与典故的妙用： “结荷倦水宿”是李白羁旅生活的真实写照，“倦”字透出无尽漂泊的疲惫与孤寂。“大雷书”化用鲍照寄妹书的典故，含蓄而贴切地表达了对妻子的殷殷挂念，将夫妻情谊比作深厚的兄妹之情。“红颜愁落尽，白发不能除”一联，意象对比强烈，“红颜”与“白发”，“落尽”与“除”，形成巨大的情感冲击，是直抒胸臆的千古佳句，道尽了离乱岁月对青春与生命的摧残，以及夫妻间共担苦难的深情。
尺素传情与信念坚守： 诗中“客携五色鱼”、“开鱼得锦字”的情节，化用古乐府“双鲤鱼”和苏蕙“织锦回文”的典故，既富于生活情趣，又充满浪漫色彩，生动描绘了收到妻子家书的惊喜。“归问我何如”一句，平实却饱含妻子的无限关切。结尾“江山虽道阻，意合不为殊”，在描述归途艰难之后，陡然振起，以坚定的信念作结——空间的距离无法阻隔心灵的契合与情感的坚贞，这是对妻子的慰藉，也是对自己的勉励，在深沉的愁苦中透露出温暖和力量。
全诗情感真挚深沉，语言虽平实晓畅，却因情感的真挚浓烈和意象、典故的恰当运用而极具感染力。它没有李白惯常的雄奇想象和天马行空，却以家常絮语般的口吻，道尽了乱世中游子对妻子的愧疚、思念与深情告白，展现了李白性格中重情重义、眷恋家园的凡人本色，是其爱情诗中的深情之作。
