白纻辞其二

《白纻辞其二》最令人心驰神往的莫过于李白对宫廷舞女的灵动描绘，尤其是“长袖拂面为君起”一句，以飘逸的长袖和婉转的歌声，勾勒出舞者如云似雾的曼妙姿态，瞬间将读者带入盛唐宴乐的繁华梦境。诗中“胡风吹天飘塞鸿”的意象，更以壮阔的塞外风光反衬歌舞的柔美，形成刚柔相济的张力，突显李白豪放浪漫的诗风。

《白纻辞其二》全文

扬清歌，发皓齿，
北方佳人东邻子。
且吟白纻停绿水，
长袖拂面为君起。
寒云夜卷霜海空，
胡风吹天飘塞鸿。
玉颜满堂乐未终，
馆娃日落歌吹濛。

译文以及注释

严谨的现代汉语翻译：
扬起清亮的歌声，露出洁白的牙齿，
北方的佳人，如同东邻的美女。
暂且吟唱着《白纻》曲，在绿水边停驻，
长袖轻拂面颊，为君王翩然起舞。
寒夜乌云席卷，霜覆空旷的海天，
胡地狂风呼啸，吹散天际的塞外鸿雁。
满堂尽是如玉的容颜，欢乐尚未终结，
馆娃宫中日落时分，歌声乐声渐渐迷蒙。

幽默诙谐的翻译：
开嗓亮歌喉，露齿笑呵呵，
北方大美女，隔壁老王家姑娘来比个！
停在水边唱《白纻》，别急着走，
袖子一甩挡着脸，给皇帝老儿跳个够。
夜里乌云滚滚，霜冻满天飞，
胡风呼呼吹，大雁排队当空追。
满屋子颜值爆表，嗨到不想停，
太阳下山了，馆里歌声乐声糊成一片浆糊！

注释：
1. 白纻：原指白色苎麻布，引申为南朝乐府舞曲名，诗中代指歌舞表演。
2. 绿水：宫廷或园林中的水池，象征宴乐场所。
3. 胡风：北方少数民族地区的风，暗指边塞意象，增强画面冲突感。
4. 塞鸿：边塞飞来的鸿雁，喻指漂泊与苍凉。
5. 馆娃：吴王夫差为西施建的馆娃宫，诗中借指唐朝宫廷，暗示奢华享乐。

创作背景

此诗创作于盛唐时期（约公元8世纪），李白在长安供奉翰林期间，常出入宫廷宴会，目睹玄宗时期的歌舞升平。诗中“馆娃”一词暗引历史典故，反映他对宫廷奢靡生活的既向往又批判的矛盾心态。当时李白仕途失意，借描绘舞女之美，抒发个人怀才不遇的苦闷，同时融入塞外意象（如“胡风”），展现其游历边塞的经历，使诗作兼具宫廷雅致与边塞豪情。

全文赏析

全诗以八句七言构建，前四句聚焦舞女动态，后四句转向环境烘托，形成“人景交融”的章法。“扬清歌，发皓齿”以声光开篇，突出听觉与视觉的盛宴；“长袖拂面为君起”用拟人手法，赋予舞者飘逸灵性。后段“寒云夜卷霜海空”陡转苍凉，以塞外雄浑反衬宴乐短暂，揭示盛极必衰的哲理。语言上，李白善用对比（柔美舞姿 vs 壮阔胡风）与意象叠加（“玉颜满堂”喻指奢华），情感由欢愉渐入朦胧，暗含对浮华生活的警醒。整体上，诗风浪漫奔放，在有限篇幅中浓缩盛唐气象，成为李白乐府诗的典范之作。