登黄山凌□台送族

诗中"鸾乃凤之族，翱翔紫云霓"以神鸟喻宗族情谊，将送别场景升华至神话境界；"卷舒入元化，迹与古贤齐"更以道家哲学消解离愁，展现李白特有的豪逸胸襟。结尾"若见玉女峰，为余寄消息"突发奇想托仙人传信，在雄奇山水中注入灵动人情，堪称盛唐送别诗的神来之笔。

《登黄山凌歊台送族弟溧阳尉济充泛舟赴华阴》全文

鸾乃凤之族，翱翔紫云霓。
文章辉五色，双在琼树栖。
一朝各飞去，凤与鸾俱啼。
炎赫五月中，朱曦烁河堤。
尔从泛舟役，使我心魂凄。
秦地无草木，南云喧鼓鼙。
君王减玉膳，早起思鸣鸡。
漕引救关辅，疲人免涂泥。
宰相作霖雨，农夫得耕犁。
静者伏草间，群才满金闺。
空手无壮士，穷居使人低。
送君登黄山，长啸倚天梯。
小舟若凫雁，大舟若鲸鲵。
开帆散长风，舒卷与云齐。
日入牛渚晦，苍然夕烟迷。
相思在何所？杳在洛阳西。

译文及注释

严谨译文：
凤凰与鸾鸟本属同族，翱翔在紫云虹霓之间。
羽翼闪耀五彩光华，双宿于琼玉之树巅。
一朝各自分飞远去，凤与鸾皆哀鸣连连。
炎炎五月中旬，烈日灼烤着河堤。
你奉命乘船远行，令我心神凄然。
关中大地草木凋敝，南方战鼓喧嚣震天。
君王缩减御膳，清晨即起勤政。
漕运赈济关中，百姓免于流离。
宰相如甘霖普降，农夫终得扶犁耕田。
隐士蛰伏草野，才俊挤满朝堂。
空有壮志却无作为，困居低位令人颓唐。
送你登上黄山，长啸倚靠天梯。
小舟似野鸭飞雁，大船如巨鲸蛟龙。
扬帆乘御长风，船帆舒卷与云比高。
日落牛渚暮色苍茫，黄昏烟霭弥漫天际。
相思之情寄于何处？在那遥远的洛阳以西。

幽默译文：
老李家凤凰鸾鸟开会，组团打卡紫霄云轨。
五彩尾羽自带美颜，双宿双栖琼树豪宅。
今天团建突然解散，神鸟集体嚎成表情包。
五月太阳烧烤模式，河堤秒变铁板烧。
老弟你当上漕运快递员，老哥我哭成泪人儿。
关中绿化带已秃头，南方战鼓蹦迪正嗨。
皇帝老儿减肥吃素，鸡没叫就打卡上班。
运粮队变身救火队，泥腿子终于不踩泥。
宰相开启人工降雨，农民喜提春耕皮肤。
高手在民间当伏地魔，关系户挤爆黄金VIP。
穷宅男空有六块腹肌，钱包瘪得抬不起头。
送你登顶黄山VIP观景台，长啸震得电梯发抖。
小船像鸭子漂流记，大船赛过哥斯拉游泳。
风帆一拉秒变云朵棉花糖，船队直接开进天庭。
牛渚矶落日滤镜全开，夜色美颜APP已崩溃。
想我了去哪call我？导航定位——华山玉女峰快递柜！

注释：
1. 凌歊(xiāo)台：南朝宋武帝刘裕建康宫避暑台，在今安徽当涂
2. 溧阳尉：在溧阳（今属江苏）任县尉之职
3. 华阴：今陕西华阴市，西岳华山所在地
4. 牛渚：即采石矶，长江著名渡口
5. 玉女峰：华山著名峰峦，传说有玉女持玉浆

创作背景

此诗作于天宝十四载（755年）安史之乱爆发之际。时李白寓居当涂，族弟李济（时任溧阳县尉）奉命押运漕粮经长江赴关中救灾。诗中"秦地无草木""南云喧鼓鼙"正指安禄山攻陷洛阳后关中大饥、江南漕运紧急支援的史实。李白登南朝遗迹凌歊台送别，将家族离情、民生疾苦、时局动荡熔铸于雄奇山水，展现诗人深切的现实关怀。

全文赏析

全诗以神鸟分飞喻兄弟离别，开篇即营造瑰丽神话氛围。中间十二句突然转入沉痛现实书写，创下送别诗罕见篇幅：关中饥荒与江南漕运的对照，"减玉膳"的君王与"免涂泥"的农夫形成蒙太奇，在"宰相作霖雨"的颂圣表象下，"空手无壮士"的自怜更显悲凉。后段重返送别主线时，黄山天梯、牛渚夕烟等意象群将地理空间拉伸至神话维度，小舟凫雁、大舟鲸鲵的夸张比喻延续着"黄河落天走东海"的李白式想象。结尾托玉女峰传信的奇思，在苍茫战乱中开辟出超现实的诗意通道，使全篇在雄浑中见飘逸，于沉重处得轻灵。