登金陵冶城西北谢
“白鹭映春洲，青龙见朝暾”以明丽色彩点染登墩所见：白鹭翩跹于春日沙洲，朝阳初升映照钟山如青龙腾跃。而“地古云物在，台倾禾黍繁”陡然转向苍凉——谢安昔日歌台倾颓于野草间，历史盛衰的强烈反差尽在十字之中。最耐人寻味的是尾联“功成拂衣去，归入武陵源”，既赞谢安功成身退的风骨，更似李白对自我失意长安后归隐理想的宣言。
《登金陵冶城西北谢安墩》全文
晋室昔横溃，永嘉遂南奔。
沙尘何茫茫，龙虎斗朝昏。
胡马风汉草，天骄蹙中原。
哲匠感颓运，云鹏忽飞翻。
组练照楚国，旌旗连海门。
西秦百万众，戈甲如云屯。
投鞭可填江，一扫不足论。
皇运有返正，丑虏无遗魂。
谈笑遏横流，苍生望斯存。
冶城访古迹，犹有谢安墩。
凭览周地险，高标绝人喧。
想像东山姿，缅怀右军言。
梧桐识嘉树，蕙草留芳根。
白鹭映春洲，青龙见朝暾。
地古云物在，台倾禾黍繁。
我来酌清波，于此树名园。
功成拂衣去，归入武陵源。
译文及注释
严谨版译文：
西晋王朝崩溃，永嘉之乱迫使士族南迁。
战乱如沙尘蔽日，各方势力日夜相争。
胡人铁骑践踏中原，骄横气焰令人窒息。
贤相谢安感知国运危殆，如大鹏展翅力挽狂澜。
精兵铠甲映亮楚地，旌旗招展直连海门。
前秦百万大军压境，戈矛铠甲如密云聚集。
狂妄叫嚣投鞭断江，以为扫灭东晋易如反掌。
天命终归晋室，凶顽敌寇全军覆没。
谈笑间遏止灭顶之灾，天下苍生赖以存续。
今日探访冶城古迹，谢安墩依然矗立。
登临俯瞰险要地势，高台超绝尘世喧嚣。
遥想谢安东山隐居的风采，追忆王羲之曾在此劝勉之言。
梧桐守护着佳木，香蕙留存芬芳之根。
白鹭翩跹映照春水沙洲，钟山如青龙显现于朝阳。
古迹犹存往昔气象，歌台倾颓处禾黍丛生。
我在此汲饮清波，愿建一座名园。
待功成之日便拂衣而去，归隐桃花源般的仙境。
幽默版译文：
西晋“公司”倒闭了，永嘉员工集体“南漂”大逃亡。
沙尘暴混着“吃鸡”混战，大佬们日夜“抢人头”。
胡人骑兵草原“刷野区”，嚣张得中原“服务器”快崩盘。
谢安大佬一看KPI要完，秒变“鲲鹏Pro”紧急上线！
东晋“皮肤”闪亮登场，战旗插到入海口。
前秦氐族“百万在线”，铠甲多得能当“乌云滤镜”。
吹牛说马鞭丢江里能“一键截流”，灭晋就当“清个小兵”。
结果皇运“系统更新”，敌军直接“团灭回城”。
谢公喝着茶“带飞全场”，百姓集体“点赞续命”。
今天我打卡“金陵古城副本”，谢安墩还是“SSR景点”。
站在墩顶开启“全景模式”，高处果然没“弹幕”烦人。
脑补谢安“隐居宅男”人设，想起王羲之在这“发过朋友圈”。
梧桐树守着“VIP古木”，香草根自带“历史芬芳BUFF”。
白鹭在春天“P图圣地”摆拍，紫金山像条“青龙”晒朝阳。
老地盘留着“古董气质”，歌台塌了长满“农家乐蔬菜”。
我舀一瓢秦淮河“冰美式”，琢磨在这搞个“诗仙主题乐园”。
等哪天我也“通关人生副本”，立马“卸载APP”去桃花源躺平！
注释：
1. 谢安墩：东晋名相谢安与王羲之登临处，位于金陵冶城（今南京朝天宫一带）西北。
2. 永嘉南奔：指西晋永嘉五年(311年)匈奴攻陷洛阳，中原士族南迁。
3. 龙虎斗：喻北方诸胡混战及南北政权对峙。
4. 云鹏：化用《庄子》典故，喻谢安出山济世如大鹏展翅。
5. 组练：指东晋精锐部队“北府兵”的铠甲。
6. 投鞭填江：前秦苻坚伐晋时狂言“投鞭于江，足断其流”。
7. 东山：谢安出仕前隐居会稽东山，常携妓游宴。
8. 右军：王羲之曾任右军将军，传说曾与谢安同登此墩，劝其效力国家。
9. 青龙：指金陵东郊钟山，山势蜿蜒如龙，六朝时称“青龙山”。
10. 武陵源：陶渊明笔下避世桃花源，喻超然归隐。
创作背景
此诗作于天宝六载（747年）前后，李白被排挤出长安后漫游金陵时期。登临谢安墩——这个承载着东晋名相谢安力挽狂澜记忆的古迹，李白正处于政治失意的人生低谷。谢安“谈笑遏横流”的功业与“功成拂衣去”的潇洒，强烈触动着李白。他既向往谢安济世安邦的壮举，又对其功成身退的风范无限追慕。冶城倾颓的台基与春日的生机并存，历史沧桑与个人遭际交织，激发出这首融合怀古、咏怀与隐逸之思的雄浑之作。诗中“功成拂衣去”的宣言，实则是李白对自身长安际遇的苦涩回应与精神突围。
全文赏析
此诗如一幅金碧与苍苔交织的历史长卷。开篇以雷霆笔势回溯永嘉之乱至淝水之战的壮阔史诗，“沙尘茫茫”“戈甲如云”的战争意象与“谈笑遏横流”的从容形成惊心动魄的张力，凸显谢安“云鹏飞翻”的伟岸。转入当下登临，笔锋顿转清丽悠远：“白鹭春洲”“青龙朝暾”的明艳生机，反衬出“台倾禾黍”的荒寂，历史辉煌与废墟仅一步之遥。
李白的高妙更在于双重投射：他既以“想像东山姿”追怀谢安，又以“我来酌清波”介入现场。谢安墩不仅是怀古对象，更是李白安置理想的容器——他要在废墟旁“树名园”，在谢安功成身退的镜像中寄托自己“归入武陵源”的终极渴望。然而“功成”二字却如一声轻叹，暗含其长安失意、功业未竟的隐痛。全篇在历史回响、地理险峻与个人情志的三重奏中，完成了对盛衰无常的叩问与精神超脱的追寻，雄浑处惊涛拍岸，幽微处余韵悠长。
