登敬亭北二小山余

“屈盘戏白马，大笑上青山”堪称全诗神来之笔。诗人以奔腾的白马喻指翻卷的浪花，将寻常送别场景瞬间点染成奇幻画卷——浪花如骏马屈曲盘旋嬉戏于山涧，笑声随马蹄踏碎水珠直冲青峰。这种将自然物象赋予烈马般生命力的狂想，配合“大笑”的酣畅姿态，典型展现了李白式的瑰丽想象与豪纵气魄。

《登敬亭北二小山余时送客逢崔侍御并登此地》全文

送客谢亭北，逢君纵酒还。
屈盘戏白马，大笑上青山。
回鞭指长安，西日落秦关。
帝乡三千里，杳在碧云间。
（注：诗题存在异文，《全唐诗》作《登敬亭北二小山余时送客逢崔侍御并登此地》）

译文以及注释

严谨现代汉语翻译：
在谢朓亭北送别友人，恰逢您（崔侍御）纵情饮酒归来。
山涧曲折盘旋如白马嬉戏，我们大笑着直登青翠山峦。
挥鞭回指长安方向，只见夕阳沉落于秦地关隘。
帝都远在三千里外，渺茫隐没于碧色云霞之间。

幽默诙谐翻译：
谢公亭外卖力挥别老友，转头撞见崔兄酒场刚下班。
嘿！看那山涧浪花蹦跶似白马撒欢，哥几个笑出鹅叫冲上绿山坡！
马鞭一甩遥指长安方向：瞧见没？太阳正掉进老秦家的收费站。
京城远得跟外卖不配送似的，三千里外全打包塞进云朵快递站！

注释：
① 谢亭：即谢公亭，南齐谢朓任宣城太守时所建。
② 屈盘：曲折盘旋的山路，亦暗喻水流蜿蜒。
③ 秦关：函谷关等关中要隘，代指长安周边。
④ 帝乡：指唐朝都城长安。

创作背景

此诗作于天宝十二载（753年）秋，李白盘桓宣城期间。时值诗人送别友人于谢朓亭，恰遇监察御史崔成甫纵酒归来。三人遂同登敬亭山支脉。诗中“回鞭指长安”暗含深意——崔成甫因得罪权贵被贬，李白自身亦遭赐金放还，长安已成政治失意之地。纵情山水大笑登高的表象下，实为对帝都的复杂回望与自我放逐的豁达宣言。

全文赏析

全诗在双重时空交错中迸发张力：前四句以“白马戏浪”的魔幻意象与“大笑登山”的放达姿态，构建出超现实的欢宴图景；后四句蓦然转向苍茫时空——马鞭遥指处，落日沉关，帝乡杳然。三千里空间距离被“碧云间”虚化，政治理想幻灭的沉重，在举重若轻的云烟淡写中更显彻骨。最妙在“戏白马”与“指长安”的意象对撞：前者的天真狂野解构了后者的庄严，而长安的遥不可及又反衬出山水之乐如白马过隙。这种笑中含泪的生命体验，正是盛唐幻灭期天才诗人的独有注脚。