留别贾舍人至二首

李白在《留别贾舍人至二首》中，以豪迈笔触描绘壮志豪情，最令人拍案叫绝的是其开篇的奇幻想象与人生哲思。第一首“大鹏一日同风起，扶摇直上九万里”，借大鹏展翅喻自身抱负，瞬间将读者带入云霄之境；第二首“君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回”，以黄河奔流象征时光流逝，引出“人生得意须尽欢”的洒脱宣言。这些诗句不仅气势磅礴，更以夸张比喻和反问手法，直击人心，彰显李白“诗仙”的狂放不羁与深刻洞察。

《留别贾舍人至二首》全文

第一首：
大鹏一日同风起，扶摇直上九万里。
假令风歇时下来，犹能簸却沧溟水。
世人见我恒殊调，闻余大言皆冷笑。
宣父犹能畏后生，丈夫未可轻年少。

第二首：
君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。
君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
天生我材必有用，千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。
与君歌一曲，请君为我倾耳听。
钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。
古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
主人何为言少钱，径须沽取对君酌。
五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。

译文以及注释

严谨的现代汉语翻译：
第一首：大鹏鸟一旦乘风而起，便能扶摇直上九万里高空。即使风停歇时降落，仍能搅动浩瀚大海之水。世人见我总是异于常调，听到我的豪言壮语都嗤笑不已。孔子尚且敬畏后生，大丈夫岂能轻视年轻人？
第二首：你没看见黄河之水仿佛从天而降，奔流到海永不回头？你没看见高堂明镜中悲叹白发，早晨还如青丝傍晚已成雪白？人生得意时应当尽情欢乐，别让金杯空对明月。天生我材必有用，千金散尽还会再来。烹羊宰牛且作乐，定要痛饮三百杯。岑夫子、丹丘生，请喝酒，杯别停。我为您唱一曲，请您倾耳细听。钟鼓美食不足珍贵，只愿长醉不复醒。古来圣贤皆寂寞，唯有饮者留名后世。陈王昔日在平乐观宴饮，斗酒十千尽情欢乐。主人何须说钱少？只管买酒来对饮。五花马、千金裘，叫孩儿拿去换美酒，与您共销万古愁。

幽默诙谐的翻译：
第一首：哥们儿，我这大鹏鸟一刮风就上天，直接窜九万里！就算风停了掉下来，也能把大海当洗衣机搅一搅。别人看我像怪咖，听我吹牛都笑掉牙。孔子老哥都怕后浪，大叔您可别小瞧咱小年轻啊！
第二首：喂，您没瞅见黄河水哗啦啦从天上灌下来，冲进海里不回头？您没瞧见镜子里头发白得跟雪似的，早上还黑丝晚上就成秃顶？人生嗨皮时要疯玩，别让酒杯空对月亮发呆！咱这材料天生有用，钱花光还能再赚回来。杀羊宰牛开派对，必须干它三百杯！岑哥、丹哥，别停杯，接着喝！我给您嚎首歌，您竖起耳朵听。山珍海味算个啥？我只想醉倒不醒来。古来牛人都寂寞，就酒鬼能名留青史。陈王当年开趴体，一斗酒一万块随便嗨。老板别哭穷？赶紧买酒来对吹！宝马、貂皮大衣，叫娃儿拿去换啤酒，咱俩一起忘掉烦心事！

注释：
大鹏：神话中的巨鸟，象征远大抱负。
扶摇：旋风，喻快速上升。
沧溟：大海。
宣父：指孔子，强调后生可畏。
高堂：指父母或长辈。
金樽：金酒杯，代表享乐。
岑夫子、丹丘生：李白友人，借指饮酒伙伴。
钟鼓馔玉：富贵生活，钟鼓指音乐，馔玉指美食。
陈王：曹植，曾宴饮作乐。
五花马、千金裘：名贵马匹和皮衣，喻奢侈物品。

创作背景

此诗创作于唐玄宗天宝三载（744年），李白被赐金放还离开长安之际。当时，李白因政治抱负受挫，遭权贵排挤，被迫辞官。贾舍人（贾至）是其好友兼同僚，李白在离别时写下此诗，既表达对友情的珍视，又宣泄怀才不遇的愤懑。诗中“世人见我恒殊调”直接影射朝堂对他的误解，“天生我材必有用”则是在逆境中自我激励。长安的浮华与失意交织，促使李白以酒为媒，抒发豪情与愁绪，展现了盛唐诗人特有的浪漫与反抗精神。

全文赏析

李白在这两首诗中，以雄奇想象和跌宕情感，构建了离别主题下的双重境界。第一首以大鹏起兴，通过“扶摇直上九万里”的夸张比喻，突出自身凌云壮志，同时以“世人冷笑”的对比，批判世俗偏见，结尾“丈夫未可轻年少”以反问收束，强化了青年自信的宣言。第二首则转入更深沉的哲思，开篇“黄河之水天上来”以自然意象喻时间无情，引出“人生得意须尽欢”的及时行乐观；中间“将进酒”的狂欢场景，通过“烹羊宰牛”“三百杯”等细节，渲染豪饮氛围；后段“古来圣贤皆寂寞”转向历史反思，最终“与尔同销万古愁”以酒解忧，升华主题。艺术上，李白融合了浪漫主义手法：夸张（如“九万里”）、对比（青春与白发）、用典（孔子、陈王），语言奔放如江河倾泻，节奏自由多变，从激昂到沉郁再回豪迈，形成情感漩涡。整组诗不仅是对贾舍人的深情告别，更是李白对人生起伏的深刻洞察，其“天生我材必有用”的信念，至今仍激励人心，堪称盛唐诗歌的巅峰之作。