留别王司马嵩
李白在《留别王司马嵩》中，以豪放不羁的笔触，展现了对尘世的超脱与隐逸情怀。诗中用“鲁连”和“陶朱”的典故，巧妙表达了对功名利禄的鄙夷，结尾“永愿辞人间，长揖谢王孙”更显诗人潇洒的告别姿态，情感真挚而意境高远，令人回味无穷。
《留别王司马嵩》全文
鲁连卖谈笑，岂是顾千金。
陶朱虽相越，本有五湖心。
余亦谢时去，西山鸾鹤群。
永愿辞人间，长揖谢王孙。
译文以及注释
严谨现代汉语翻译：鲁仲连以谈笑化解危局，岂是为了贪图千金之利？范蠡虽辅佐越王称霸，内心却向往泛舟五湖的逍遥。我也要辞别这个时代，归隐西山与鸾鹤为伴。永远愿离弃人间，长揖告别王公贵族。
幽默诙谐翻译：老鲁同志靠嘴皮子摆平事儿，哪像贪财鬼盯着钱袋子？老范头儿帮越王打工，心里却盘算着退休划船去浪！我也拍拍屁股走人，溜到西山跟仙鸟唠嗑。拜拜啦人间，给各位大佬鞠个躬，咱去修仙啦！
注释：“鲁连”指战国谋士鲁仲连，曾以言辞平息战争；“陶朱”即范蠡，助越王勾践复国后归隐；“五湖心”象征隐逸生活；“西山鸾鹤”比喻仙境；“王孙”指贵族或友人王司马嵩。
创作背景
此诗作于唐玄宗天宝年间（约742-756年），李白在长安失意后，流寓各地时写给友人王司马嵩的告别之作。王司马嵩是唐朝官员，李白借诗抒发对官场虚伪的厌倦，表达归隐山林的志向，反映了诗人仕途坎坷、追求自由的精神状态。
全文赏析
全诗以典故起兴，首联“鲁连卖谈笑”对比“陶朱五湖心”，突显诗人对功名的淡泊，中联“余亦谢时去”直抒胸臆，尾联“永愿辞人间”升华主题，展现李白特有的豪迈与浪漫。语言简练而意象丰富，如“西山鸾鹤群”营造出世外仙境，艺术上融合了盛唐诗歌的雄浑与隐逸情怀，深刻传达了对自由人生的向往。
