留别于十一兄逖裴
诗中“钓周猎秦安黎元，小鱼㕙兔何足言？”两句堪称神来之笔。李白以姜太公垂钓渭水遇周文王、李斯出猎上蔡门后辅佐秦始皇的典故，直抒胸襟，将“安黎元”（安定百姓）的宏大抱负与琐碎功名对比，其吞吐天地的豪情与睥睨世俗的狂傲喷薄而出。紧接着的“天张云卷有时节，吾徒莫叹羝触藩”更显豁达，以云卷云舒的自然规律喻人生际遇，劝慰友人不必如公羊角缠篱笆般困顿自伤，展现了李白特有的乐观洒脱，将离别的愁绪升华为对未来的笃定与超然。
《留别于十一兄逖裴十三游塞垣》全文
太公渭川水，李斯上蔡门。
钓周猎秦安黎元，小鱼㕙兔何足言？
天张云卷有时节，吾徒莫叹羝触藩。
于公白首大梁野，使人怅望何可论？
既知朱亥为壮士，且愿束心秋毫里。
秦赵虎争血中原，当去抱关救公子。
裴生览千古，龙鸾炳天章。
悲吟雨雪动林木，放书辍剑思高堂。
劝尔一杯酒，拂尔裘上霜。
尔为我楚舞，吾为尔楚歌。
且探虎穴向沙漠，鸣鞭走马凌黄河。
耻作易水别，临岐泪滂沱。
译文以及注释
严谨现代汉语翻译：
姜尚垂钓于渭水之滨，李斯出猎于上蔡东门。
他们辅佐周室、猎取秦相只为安定天下百姓，那些捕获小鱼狡兔的小小功业何足挂齿？
天穹舒展云霞聚散自有其时节规律，我辈切莫像公羊角卡在篱笆上那般徒然叹息困顿。
想那于公（于逖）白发苍苍仍困居大梁郊野，令人惆怅遥望情何以堪？
既然深知朱亥是位壮士，暂且收敛雄心于细微之处吧。
遥想当年秦赵如虎相争血染中原，正该去把守城门救助信陵君那样的公子。
裴生（裴十三）你博古通今，文采如龙鸾焕发照耀天章。
你悲歌吟诵声震雨雪摇动林木，放下书卷搁置宝剑思念着家中高堂。
劝君再饮一杯酒，拂去你皮裘上的寒霜。
你为我跳一支楚地之舞，我为你唱一曲楚地之歌。
我们姑且勇探虎穴奔向那辽阔沙漠，扬鞭策马飞驰跨越黄河。
羞作那易水河畔荆轲般悲壮诀别，临到分路岔口泪如雨下实在难堪。
幽默诙谐版翻译：
姜老头渭水边钓到了周朝offer，李斯哥上蔡东门打猎打出了大秦CEO。
人家搞的是安定天下的大项目，抓个小鱼逮个兔子算啥KPI？
老天爷开合云朵都有排期表，咱哥们别学那卡篱笆的傻羊干着急！
瞅瞅于老兄，大梁城外熬白了头，这剧本看得人直拍大腿！
知道朱亥是条好汉，先收收神通当个细节控吧。
当年秦赵抢地盘打得跟斗兽场似的，就该去守城门救公子刷波声望。
裴学霸你通晓古今朋友圈，才华闪瞎眼自带追光。
吟个诗能把雪片震落，看个书想老妈就扔了宝剑。
兄弟再走一个！给你掸掸貂皮大衣上的霜。
你跳段楚舞放松下，哥们给你配个《楚辞》Rap。
走！去沙漠老虎洞探探险，策马扬鞭“嗖”过黄河当兜风！
别学荆轲易水哭包式告别，路口抹眼泪多跌份儿啊！
注释：
1. 于十一兄逖、裴十三：指友人于逖（排行十一）和裴某（排行十三）。
2. 太公：姜尚（姜子牙），传说在渭水钓鱼遇周文王。
3. 李斯：秦国丞相，年轻时在上蔡（今属河南）东门打猎，后辅佐秦始皇。
4. 㕙（jùn）兔：狡兔。
5. 羝触藩：公羊角卡在篱笆上，比喻进退两难。
6. 大梁：战国魏都，今河南开封。
7. 朱亥：战国魏国侠士，协助信陵君夺兵权救赵。
8. 束心秋毫里：将雄心收敛于细微事务中。
9. 抱关救公子：指侯嬴（看守大梁夷门的小吏）献计，朱亥协助信陵君窃符救赵事。抱关：守门。
10. 龙鸾：喻文章华美。
11. 高堂：父母。
12. 探虎穴：喻冒险赴边塞。
13. 易水别：指荆轲刺秦前于易水与太子丹诀别，场面悲壮。
创作背景
此诗作于唐玄宗天宝三载（744年）秋冬之际。李白此前供奉翰林，但因遭谗言诋毁（“谗惑英主心，恩疏佞臣计”），被玄宗“赐金放还”，实质上是被迫离开长安，政治理想遭受重创。离京后，他漫游梁宋（今河南开封、商丘一带），与友人于逖、裴十三相会。诗中提到的“塞垣”（边塞）表明他们可能计划同游边地。此时的李白，心中交织着巨大的失落感、对朝廷不公的愤懑、对友人怀才不遇的同情（如“于公白首大梁野”），以及不甘沉沦、渴望在另一片天地（如边塞）再建功业的豪情（“且探虎穴向沙漠”）。整首诗是在理想受挫后，与同道知己共勉，抒发磊落不平之气与再寻出路的壮怀。
全文赏析
此诗是李白赠别诗中的雄浑奇崛之作，淋漓尽致地展现了其个性与诗风：
1. 抱负宏大，狂傲不羁：开篇即以姜尚、李斯自况，将“钓周猎秦”视为实现“安黎元”伟业的起点，视寻常功名如“小鱼㕙兔”，气魄惊人。这种强烈的自我期许和高度自信，正是李白精神的核心。
2. 用典精切，寄托深远：诗中密集运用历史典故（姜尚、李斯、朱亥、侯嬴、信陵君、荆轲），并非堆砌，而是巧妙编织。前四句以姜、李喻己之志向与受挫，中间“于公”、“朱亥”、“秦赵”数句既同情友人于逖的困顿，又以信陵君救赵的壮举暗喻对知遇与机遇的渴望，尾联以荆轲悲别反衬自己的豪别，典故成为其抒怀言志、慰友自勉的绝佳载体。
3. 情感跌宕，悲慨豪迈：诗情如天风云涛，起伏激荡。有对宏伟理想的炽热宣言，有对现实困顿（自身遭谗去朝、友人白首沉沦）的深沉悲慨（“使人怅望何可论”），有对友人裴十三文采的激赏，更有在逆境中迸发的昂扬斗志。结尾“且探虎穴向沙漠，鸣鞭走马凌黄河”以壮行替代悲泣，一扫“泪滂沱”的阴霾，将离别的感伤升华为勇闯天涯的豪情，体现了李白“悲中见壮，哀而不伤”的独特气质。
4. 意象壮阔，语言奔放：“天张云卷”、“血中原”、“动林木”、“凌黄河”、“探虎穴”等意象，无不雄奇壮阔，充满动感与力量。语言如大河奔涌，不受拘束，长短句交错，情感喷薄而出，极具感染力。
5. 慰友自勉，情深义重：全诗在抒发个人怀抱的同时，始终贯穿着对两位友人的深厚情谊。劝慰于逖“莫叹羝触藩”，理解裴十三的“思高堂”，提议“尔为我楚舞，吾为尔楚歌”的共情互动，都体现了李白对友人的真挚关怀与惺惺相惜。在失意之时，这种同道知己的情谊尤为珍贵，也成为他们共赴前程的精神支撑。
总而言之，《留别于十一兄逖裴十三游塞垣》是李白用生命激情谱写的壮歌。它记录了他政治失意后的愤懑与不甘，更彰显了他永不熄灭的济世理想、笑对挫折的豁达胸襟、勇闯未知的冒险精神以及对友情的无比珍视。诗中那股冲破云霄的豪气、吞吐日月的格局和跌宕起伏的情感力量，正是李白诗歌不朽魅力的核心所在。
