王昭君其一
“生乏黄金枉图画，死留青冢使人嗟。” 这两句诗如匕首般刺穿了昭君悲剧的核心。生前因无钱贿赂画师毛延寿，导致画像被丑化，错失君恩；死后徒留一座孤坟“青冢”矗立塞外，引人叹息。李白以极简的笔墨，将昭君命运的巨大落差——从汉宫深闺到漠北荒冢，从生前的无奈到死后的凄凉——浓缩在这十四字中，强烈的对比直击人心，道尽红颜薄命、君王昏聩的千古悲愤。
“画图省识春风面，环佩空归月夜魂。” 此联想象奇绝，意境凄美。前句直斥汉元帝仅凭画图识人，何其荒谬草率，埋下祸根。后句则笔锋陡转，描绘昭君芳魂不灭，在清冷的月夜，依稀可闻其环佩叮咚，仿佛魂归故里。一个“空”字，写尽魂魄归乡的虚无与徒然，将昭君的遗恨与故国之思渲染得幽深缥缈，令人动容。
《王昭君二首·其一》全文
汉家秦地月，流影照明妃。
一上玉关道，天涯去不归。
汉月还从东海出，明妃西嫁无来日。
燕支长寒雪作花，蛾眉憔悴没胡沙。
生乏黄金枉图画，死留青冢使人嗟。
上句：画图省识春风面，下句：环佩空归月夜魂。
千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。
译文以及注释
严谨版译文：
汉家故土秦地的明月，流转的清辉照耀着明妃（王昭君）。
一旦踏上通往玉门关的道路，便远赴天涯一去不返。
汉地的月亮还能从东海再次升起，明妃西嫁匈奴却永无归期。
燕支山长年酷寒，雪花如花般飘落，美丽的容颜在胡地的风沙中憔悴消逝。
生前因缺少黄金行贿，徒然被画师丑化（而不得君恩），死后只留下青冢令人叹息。
（汉元帝）只凭画图约略辨识春风般美好的容颜，（昭君）只有魂魄在月夜徒然归来，环佩轻响。
千百年来，琵琶弹奏着胡地的曲调，分明是在乐曲中倾诉着她深沉的怨恨。
幽默诙谐版译文：
长安城的月亮挺亮堂，照着咱昭君小姐姐出了城。
一踏上西去的VIP通道（玉关道），得，直接单程票送到天涯海角，回程票？不存在的！
汉地的月亮下班了还能从东海打卡上班，昭君妹子远嫁草原KPI，那是永久外派没商量。
燕支山那地儿，冷得雪花当花看，美美的脸蛋在风沙里直接“磨皮”过度变憔悴。
生前差钱没给美图师（毛延寿）充值，硬被P丑错失皇帝“翻牌”，死后就剩个“青冢”地标让后人打卡叹气。
老板（汉元帝）看图选人眼神儿不行，错过真·女神。现在好了，女神只剩月光下的“阿飘”皮肤，带着叮当响的首饰回长安溜达，纯属气氛组。
这琵琶啊，弹了上千年胡地小曲儿，调调里全是昭君小姐姐的吐槽：“坑爹啊！想家啊！”
注释：
明妃：即王昭君，晋代为避司马昭讳，改称明君或明妃。
玉关道：玉门关的道路，泛指通往西域的关隘，此处指昭君出塞之路。
燕支：山名，在今甘肃省山丹县东南，泛指匈奴之地，以寒著称。
蛾眉：代指女子美丽的容貌。
胡沙：指匈奴居住的沙漠地带。
枉图画：据《西京杂记》载，汉元帝后宫众多，命画工毛延寿等画像按图召幸。宫人多贿赂画工，昭君自恃貌美不肯行贿，被画丑，故不得见元帝。后匈奴求亲，元帝按图遣昭君，临行召见方惊其美，悔之无及，遂杀毛延寿等画工。“枉图画”即指此事。
青冢：王昭君墓，在今内蒙古呼和浩特市南。传说塞外草白，独昭君墓上草色常青，故名。
画图省识春风面：省识，约略辨识。春风面，形容昭君美丽的容貌。此句讽刺汉元帝只凭画图识人。
环佩：古人衣带上所系的佩玉，此指昭君魂魄归来时佩玉发出的声音。
千载琵琶作胡语：传说昭君在匈奴常弹琵琶抒发幽怨。胡语，指胡地的曲调。
曲中论 (lún)：在乐曲中倾诉、诉说。
创作背景
此诗创作于盛唐时期的天宝年间（约公元742-756年）。李白借古讽今的意图明显。此时唐玄宗李隆基沉溺声色，宠幸杨贵妃，朝政渐趋腐败，边事上虽仍有武功（如与吐蕃、南诏的战争），但也多有失策和将领邀功生事之举。李白一生怀抱济世之志，却屡遭排挤，深感才志难伸，对朝廷的昏暗和贤愚不辨有切肤之痛。王昭君的故事——一位绝代佳人因小人作祟（画工丑化）、君主昏聩（按图索骥）而远嫁异域、命运悲苦——成为李白寄托个人怀才不遇愤懑与批判现实政治的绝佳载体。诗中昭君的“怨恨”，实则是李白自身以及千古才士不遇明主、抱负成空之恨的深刻投射。
全文赏析
李白这首《王昭君其一》，绝非简单的史实复述，而是以其天才的想象力和磅礴的诗情，对昭君故事进行了高度凝练且充满悲剧张力的艺术重塑。
诗以永恒的“汉月”起兴，与昭君一去不返的悲剧命运形成尖锐对照。“汉月”能循环往复，而“明妃”西嫁则永无归期，开篇即奠定了全诗苍凉悲怆的基调。紧接着，“燕支长寒雪作花，蛾眉憔悴没胡沙”两句，以塞外苦寒的典型意象（寒山、雪“花”、胡沙），无情地吞噬着昭君的青春与美丽，空间上的巨大隔绝与生存环境的残酷形成强烈压迫感。
诗的核心在于中间四句对昭君命运根源的揭示与对其身后凄凉的描绘。“生乏黄金枉图画”一针见血，直指宫廷的腐败（画工索贿）和君王的昏聩（识人不明），这是昭君悲剧的直接推手。“死留青冢使人嗟”，生前的不幸延伸至死后，唯余象征性的青冢引发后人无穷的叹息，其悲已深入骨髓。“画图省识春风面”是对君王荒唐行为的辛辣嘲讽，“环佩空归月夜魂”则笔锋陡转，以极其凄美的想象，写昭君魂魄在月夜徒然归乡，环佩叮咚却只是虚无的回响。这一虚一实（生前画图失真，死后魂魄徒归），将昭君无法消解的故国之思与遗恨渲染得淋漓尽致，意境幽深缥缈，哀婉至极。
结尾“千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论”，将个人的悲剧升华至千古同悲的境地。那穿越时空的琵琶声，早已超越了胡乐本身，成为昭君、也成为历代失意者共同怨恨的永恒象征。李白借琵琶之“语”，道尽了红颜薄命、才士不遇、命运无常的深沉悲慨。
全诗语言精炼，意象鲜明（明月、玉关、燕支雪、胡沙、青冢、画图、环佩、琵琶），对比强烈（汉月与明妃、生前与死后、画图与真容、实去与空归），情感跌宕起伏，从苍凉的铺叙到悲愤的控诉，再到凄美的想象，最终归于悠长的怨恨。李白以其如椽巨笔，不仅生动塑造了王昭君哀怨动人的形象，更将个人的身世之感、家国之思熔铸其中，使这首咏史诗具有了震撼人心的艺术力量和深刻的历史反思。
