狱中上崔相涣

这首诗最精彩之处在于李白以豪放不羁的笔触，抒发了身陷囹圄时的悲愤与不屈。开篇回忆长安的逍遥生活，如“五侯七贵同杯酒”，凸显昔日的意气风发；结尾急转直下，以“李陵台边胡马嘶，苏武庙前羌笛悲”的苍凉意象，暗喻自己的冤屈。全诗情感跌宕起伏，既有对自由的渴望，又有对友情的深切呼唤，展现了李白在绝境中依然保持的诗人风骨。

《狱中上崔相涣》全文

昔在长安醉花柳，五侯七贵同杯酒。气岸遥凌豪士前，风流肯落他人后？黄金白璧买歌笑，一醉累月轻王侯。海内贤豪青云客，就中与君心莫逆。回山转海不作难，倾情倒意无所惜。我亦东奔向吴国，浮云四塞道路赊。远公何处在？白莲社里空悠悠。李陵台边胡马嘶，苏武庙前羌笛悲。夜听胡笳折杨柳，教人长忆李将军。

译文以及注释

严谨的现代汉语翻译：
从前在长安时，我沉醉于花柳繁华之地，与权贵们共饮美酒。我的气度超越豪杰，风流韵事从不落人后？挥霍黄金白璧换取欢笑，一醉数月连王侯也不放在眼里。天下贤士如云，唯独与您（崔相涣）心意相通。为您翻山倒海也不为难，倾尽心意无所吝惜。如今我向东逃奔吴地，却被浮云遮蔽道路艰难。远公（高僧慧远）何在？白莲社中只余空寂。李陵台边胡马嘶鸣，苏武庙前羌笛悲泣。夜晚听胡笳吹奏《折杨柳》，令人长忆李将军（李广）的忠义。

幽默诙谐的翻译：
想当年在长安嗨翻天，跟大佬们拼酒吹牛，哥们气场两米八，风流事从不掉链子！砸钱买快乐，一醉方休连皇帝老儿都不鸟。天下牛人一堆，就您（崔相涣）是我铁哥们儿。为您上刀山下火海，眼皮都不眨！可现在我跑路去江南，半路乌云密布卡壳了。高僧跑哪儿去了？白莲社里空荡荡好无聊。李陵台边胡马嗷嗷叫，苏武庙前笛子哭唧唧。晚上听胡笳吹《折杨柳》，哎呀妈呀，真想李将军来捞我一把！

注释：
1. 五侯七贵：指唐代权贵阶层，泛指高官显宦。
2. 青云客：比喻仕途显达的贤士。
3. 远公：指东晋高僧慧远，曾结白莲社，象征超脱尘世。
4. 李陵、苏武：汉代名将，李陵降匈奴被视为叛徒，苏武持节不屈被囚，李白借以自喻冤屈。
5. 胡笳折杨柳：胡笳是北方乐器，《折杨柳》是离别曲，暗指李白被囚的悲凉处境。
6. 李将军：指李广，汉代忠勇将领，李白借此呼吁崔相涣援救。

创作背景

这首诗创作于唐肃宗至德二年（757年），李白因卷入永王李璘叛乱事件被捕入狱。安史之乱期间，李白误投永王麾下，被视为反叛同谋。在浔阳狱中，他写下此诗上书宰相崔涣（崔相涣），以求洗冤脱困。背景反映了李白晚年的政治悲剧：他怀抱报国热忱，却因政局动荡沦为阶下囚。诗中以“东奔向吴国”暗指永王东巡事，而结尾的悲鸣则是对朝廷冤狱的控诉，展现了诗人在绝境中对自由和清白的渴望。

全文赏析

全诗以豪放跌宕的笔法，构建了从盛景到衰败的情感弧线。开篇六句回忆长安的逍遥，用“醉花柳”“轻王侯”等意象，突显李白一贯的狂放不羁；中段转向友情主题，“海内贤豪”至“无所惜”表达对崔涣的深切信赖，强化了求救的紧迫感。结尾八句急转直下，以“浮云四塞”“胡马嘶”等苍凉意象，渲染囚徒的孤寂与冤屈，尤其“李陵”“苏武”的典故，巧妙自喻忠而被谤。艺术上，李白融叙事、抒情于一炉，语言奔放如“气岸遥凌”，又含蓄深沉如“夜听胡笳”，展现了盛唐诗歌的浪漫主义精髓。整首诗不仅是个人冤屈的申诉，更折射出乱世中文人的命运悲剧，情感真挚，动人心魄。