游水西简郑明府
“清湍鸣回溪，绿竹绕飞阁。凉风日潇洒，幽客时憩泊。” 这四句堪称诗眼，李白以生花妙笔勾勒出水西寺清幽绝俗之境：清澈湍急的溪水在曲折山涧中淙淙作响，如鸣佩环；葱郁的绿竹环绕着凌空欲飞的高阁，满目苍翠。凉风习习，日日如此潇洒自在，吹拂襟袖，涤荡尘心。而像诗人这般追寻幽静的“幽客”，自然时时在此流连休憩，沉醉其中。短短二十字，声色俱佳（清湍绿竹），动静相宜（鸣绕），空间通透（回溪飞阁），更兼风之清凉与心之闲适交融，将山水之灵秀与隐逸之超然完美熔铸，令人身临其境，心驰神往。
《游水西简郑明府》全文
天宫水西寺，云锦照东郭。
清湍鸣回溪，绿竹绕飞阁。
凉风日潇洒，幽客时憩泊。
五月思貂裘，谓言秋霜落。
石萝引古蔓，岸笋开新箨。
吟玩空复情，相思尔佳作。
郑公诗人秀，逸韵宏寥廓。
何当一来游，惬我雪山诺。
松风清襟袖，石潭洗心耳。
羡君无纷喧，高枕碧霞里。
译文以及注释
严谨现代汉语翻译：
天宫般的水西寺，（其壮丽）如云锦般辉映着东边的城郭。
清澈的急流在迂回的山溪中鸣响，碧绿的翠竹环绕着高耸的楼阁。
凉风每日都如此清朗舒畅，追求幽静的客人时常在此停歇留宿。
（虽是五月）却思念起貂皮裘衣，以为是深秋寒霜降临的季节（形容山中清凉）。
石上的藤萝牵引着古老的枝蔓，岸边的竹笋正裂开新生的笋壳。
吟咏玩赏徒然满怀深情，思念着你那优美的诗作。
郑公（郑明府）您是诗人中的俊杰，飘逸的风韵宏大而超然。
何时能来此一游？以慰藉我对雪山之约（指归隐或访友之约）的期盼。
松间的清风涤荡着衣襟与袖口，清澈的石潭洗涤着心灵与耳朵（意指远离尘嚣）。
真羡慕您没有世俗的纷扰喧嚣，可以高枕无忧地憩息在碧绿的云霞之中。
幽默诙谐版翻译：
嘿！水西寺，神仙住的地儿吧？那气派，跟天上云霞做的锦缎似的，把东边城都照亮啦！
清亮亮的小溪水，在弯弯绕绕的山沟里叮咚唱歌；绿油油的竹子，把高得要飞起来的亭台楼阁抱了个满怀。
这小凉风，天天都这么给力，倍儿爽！像我这样专找清静地儿的“幽客”，可不就赖这儿不想走了嘛！
才五月天呢，山里冷得我都想裹貂了！好家伙，差点以为是秋天霜都打下来了。
老石头上的藤蔓扯着“祖传”的长须，水边的小竹笋正忙着“脱外套”（冒新壳儿）。
我这儿对着美景摇头晃脑瞎感慨，心里头啊，就惦记着老郑你写的那些好诗！
郑大老爷，您可是诗人圈里的顶流大神！那气质，那格局，一个字：阔！
您老啥时候有空来溜达一圈啊？咱可约好了要一起“修仙”的（雪山诺），别放鸽子！
松树风呼呼吹，给咱衣服袖子免费做SPA；石头潭水哗哗响，洗洗耳朵清清心（省得听烦心事儿）。
真眼红您呐，躲这儿没那些乱七八糟的破事儿，往云彩里一躺，枕头都是霞光做的，美滋滋睡大觉！
注释：
1. 水西寺： 位于今安徽省泾县水西山中，唐代著名寺院。
2. 郑明府： 指姓郑的县令（明府是县令的尊称），名字无确考，一说可能指郑谔。
3. 云锦： 形容寺庙建筑或周围景色绚烂如天上的云霞织成的锦缎。
4. 潇洒： 此处形容凉风清朗舒畅、无拘无束的样子。
5. 幽客： 喜好幽静的人，李白自指。
6. 憩泊： 停歇、留宿。
7. “五月思貂裘”二句： 夸张手法，极言山中（尤其是早晚）气候凉爽，仿佛秋日。
8. 箨（tuò）： 竹笋上一片一片的皮、壳。
9. 空复情： 徒然满怀深情。
10. 秀： 优秀、杰出。
11. 逸韵： 超逸的风韵气度。
12. 宏寥廓： 宏大而超然世外。
13. 雪山诺： 典故可能化用佛经或高僧事迹（如释迦牟尼雪山苦行），或指与郑明府相约一同归隐山林（雪山象征清净超脱之境）。
14. “石潭洗心耳”： 化用典故“许由洗耳”（尧欲让天下于许由，许由认为玷污了耳朵，跑到河边去洗），此处指在自然山水中洗涤世俗杂念，净化心灵。
15. 碧霞： 青绿色的云霞，指山中云雾缭绕、霞光映照的景象。
创作背景
此诗创作于唐玄宗天宝年间（约公元744-755年），李白被“赐金放还”离开长安之后。政治失意的李白，开始了漫游生涯，寄情于山水之间，寻求精神上的慰藉与解脱。在此期间，他多次游历安徽宣城一带。水西寺位于宣州泾县（今属安徽宣城）风景秀丽的水西山中，是当时著名的游览胜地。李白游览此寺后，被其清幽绝俗的环境深深吸引，同时联想到在此地任职（县令）的友人郑明府（“明府”是对县令的尊称）。诗中既有对水西寺美景的赞叹，也流露出对友人高洁情怀的欣赏与思念，更寄托了诗人自身向往远离尘嚣、逍遥自在的隐逸情怀。结尾处“羡君无纷喧，高枕碧霞里”，表面羡慕郑明府能在此仙境般的地方为官，实则也强烈地表达了自己渴望摆脱世俗羁绊、归隐林泉的愿望。
全文赏析
李白此诗以“游”起兴，以“简（书信）”传情，将山水游记、即景抒怀与寄友思慕巧妙融合，展现了其豪放飘逸诗风中对自然与隐逸的独特体悟。
开篇“天宫水西寺，云锦照东郭”，起笔恢弘，以“天宫”、“云锦”极言水西寺的壮丽非凡，仿佛人间仙境，奠定了全诗超凡脱尘的基调。紧接着，诗人聚焦于寺周清幽之景：“清湍鸣回溪，绿竹绕飞阁”，清泉、绿竹、飞阁，色彩清丽（清、绿），声响悦耳（鸣），线条灵动（回、绕、飞），寥寥十字便勾勒出一幅声色俱佳、动静相宜的立体画卷。“凉风日潇洒，幽客时憩泊”二句，将自然之“潇洒”与人之“幽”趣相连，凉风不仅拂体，更涤荡心胸，点出此地正是诗人这般追求心灵自由的“幽客”理想栖息之所。“五月思貂裘”的夸张笔法，更是神来之笔，以对季节的错觉，极写山中气候的清凉宜人，也侧面烘托出环境的幽深隔绝。
由景及人，诗人在美景中自然思念起友人郑明府。“吟玩空复情，相思尔佳作”，直言面对胜景，徒然深情吟咏，心中思念的却是对方的佳作。“郑公诗人秀，逸韵宏寥廓”是对友人由衷的赞美，称其为诗坛翘楚，气度超然物外。随后发出热切邀请：“何当一来游，惬我雪山诺”。“雪山诺”用典精妙，既可理解为两人曾有归隐之约（雪山象征高洁超脱），亦可泛指高洁的期许。此问饱含期盼，希望友人能同来共享此仙境，完成彼此心灵的约定。
结尾四句“松风清襟袖，石潭洗心耳。羡君无纷喧，高枕碧霞里”，是全诗情感的高潮与升华。松风涤荡襟袖，石潭洗涤心耳，是对自然伟力的礼赞，更是诗人渴望摆脱尘俗、净化灵魂的象征性表达。一个“羡”字，直抒胸臆，表面羡慕郑明府能在此无纷扰之地“高枕碧霞”，实则是诗人自身强烈归隐意愿的投射。“碧霞”意象缥缈空灵，将高洁的隐逸生活诗意化、仙境化，令人无限神往。
全诗语言明快流畅，想象瑰丽，意境清幽高远。李白以敏锐的感官捕捉自然之趣（清湍、绿竹、凉风、松风），用夸张（五月思貂裘）、比喻（天宫、云锦）和象征（洗心耳、雪山诺）等手法，将眼前之景、胸中之情、对友之思、归隐之志熔铸一炉。在描绘山水清音的同时，更深刻传达了他经历仕途挫折后，对精神自由与心灵净土的执着追寻，充分体现了其作为“诗仙”的浪漫主义情怀和超凡脱俗的精神境界。诗中“幽客”形象与“碧霞”归宿，正是李白人格理想与生命情调的诗意写照。
