游南阳白水登石激

“岛屿佳境色，江天涵清虚”堪称点睛之笔。诗人以“岛屿”勾勒白水沙洲的错落景致，而“涵清虚”三字更显神妙，将浩渺江天与清澈水流交融的空灵意境尽收其中，仿佛天地间的清朗之气皆被江水涵容。后句“长歌尽落日，乘月归田庐”则迸发出李白式的豪逸情态——对着壮美落日引吭长歌至最后一缕余晖散尽，又在皎洁月光中踏上归途，将纵情山水、逍遥忘我的名士风骨与对自然时序的从容把握展现得淋漓尽致。

《游南阳白水登石激作》全文

朝涉白水源，暂与人俗疏。
岛屿佳境色，江天涵清虚。
目送去海云，心闲游川鱼。
长歌尽落日，乘月归田庐。

译文以及注释

严谨现代汉语译文：
清晨蹚过白水的源头，暂且与尘世俗务疏离。
沙洲岛屿景色绝佳，江天相映涵纳着清朗空灵。
目光追随着飘向大海的流云，心境悠闲如水中自在游弋的鱼。
放声长歌直至落日西沉，乘着月光返回田园茅庐。

幽默诙谐版译文：
一大早就溜达到白河上游洗jio（脚），成功和烦人的KPI（俗务）说拜拜！
瞧这河心小岛美得像开了滤镜，江水蓝天妥妥组成“清空内存”组合包。
眼神跟着云朵奔向诗和远方，心嘛，早变成河里那条躺平的摆烂鱼。
扯着嗓子吼歌把太阳都唱下班了，踩着月光蹦跶回我的农家乐小窝！

注释：
白水： 指南阳境内的白河。
人俗： 世俗事务、尘世纷扰。
疏： 疏远，远离。
岛屿： 此指白水中的沙洲或礁石。
涵清虚： 涵容、映照着清澈空明的天光水色。“清虚”形容天空或水面的澄澈空灵。
去海云： 飘向大海方向的云彩。
游川鱼： 在河流中自由游动的鱼。
田庐： 田间的房舍，指隐居或暂居之所。

创作背景

此诗约作于唐玄宗开元年间（727年前后），正值李白“仗剑去国，辞亲远游”的壮年时期。他怀着建功立业的抱负漫游天下，足迹遍及大江南北。南阳（今河南南阳）作为中原重镇，其城西的白河（古称淯水）风光秀丽。李白行经此地，登临水边石激（水边突出的岩石或石滩），被白水清澈、沙洲星布、江天开阔的景致深深吸引。诗中“暂与人俗疏”的表述，透露出诗人此时虽积极求仕，但内心始终向往着超脱尘嚣、亲近自然的自由生活，这次登临游赏，正是他暂时抛却俗虑、纵情山水的一次心灵放牧。

全文赏析

全诗以一次完整的“朝至暮归”游程为线索，层层递进地展现诗人与自然交融的精神之旅。

首句“朝涉白水源，暂与人俗疏”开门见山，点明时间（朝）、地点（白水源）、行为（涉）及目的（疏俗）。一个“涉”字暗示了亲水的愉悦，“暂”字则巧妙道出世事难离却又渴求解脱的矛盾心态，奠定全篇超逸基调。

“岛屿佳境色，江天涵清虚”是登临后豁然开朗的视觉盛宴。诗人选取“岛屿”这一水中独特地貌，突出景色的清幽与层次感。“涵清虚”是神来之笔，将视觉上的天水一色升华为精神上的空明澄澈体验，江水仿佛具有了吞吐容纳宇宙清气的灵性，意境极为开阔高远。

“目送去海云，心闲游川鱼”转入心灵漫游。目光追随流云飘向不可及的远方（“海”），象征着对自由与未知的向往；而内心则如水中游鱼般自在闲适（“闲”）。这一“送”一“游”，一远一近，一虚一实，将外在的眺望与内在的逍遥完美结合，物我两忘。

尾联“长歌尽落日，乘月归田庐”将情感推向高潮。“长歌”是李白宣泄豪情的典型方式，“尽落日”三字极具力度与画面感，仿佛歌声具有挽留时光的能量，直至红日沉沦方休。尽兴之后，“乘月”而归，月光成为归途的伴侣，静谧而诗意。“田庐”不仅是物理的归宿，更是诗人心灵田园的象征。从朝至暮，由喧入静，完成了一次圆满的精神循环。

此诗语言清新明快，意境澄澈空灵又饱含生命的热情。它精准捕捉了自然瞬间之美（岛屿、江天、云、鱼、落日、月），更深刻展现了李白在壮游时期特有的精神风貌：既有对功业的憧憬，更有对自由不羁、与天地精神往来的强烈追求。在尺幅之间，融景、情、理于一炉，体现了盛唐山水诗的典型风神和李白诗歌的独特魅力。