温泉侍从归逢故人

这首诗以陈阿娇的宫廷悲剧为核心，借古讽今，深刻揭露了封建时代女性以色事人的宿命。开篇“汉帝重阿娇，贮之黄金屋”用夸张手法描绘帝王恩宠，结尾“以色事他人，能得几时好”以反问收束，如警钟般震撼人心。整诗情感跌宕起伏，从盛宠到失宠的转折中，李白以“雨落不上天，水覆难再收”的比喻，将无常命运具象化，语言精炼却饱含哲理，成为讽喻权贵的经典之作。

《温泉侍从归逢故人》全文

汉帝重阿娇，贮之黄金屋。
咳唾落九天，随风生珠玉。
宠极爱还歇，妒深情却疏。
长门一步地，不肯暂回车。
雨落不上天，水覆难再收。
君情与妾意，各自东西流。
昔日芙蓉花，今成断根草。
以色事他人，能得几时好？

译文以及注释

严谨现代汉语翻译：
汉武帝宠爱陈阿娇，将她安置在黄金铸成的宫殿中。她的一言一行如同从九天落下，随风化作珍贵的珠玉。但宠爱至极时爱意便消退，因嫉妒深重而情感疏远。长门宫仅一步之遥，帝王却不肯回车探望。雨水落下无法返回天空，水泼出去难以再收回。君王的薄情与妾身的痴意，各自如东西分流般消散。往昔如芙蓉花般娇艳，如今却成了断根的杂草。依靠美色侍奉他人，又能维持多久的美好呢？

幽默诙谐翻译：
汉武帝把阿娇当宝贝，金屋藏娇整得跟土豪炫富似的！她打个喷嚏都像天降宝石，风一吹全是奢侈品。可宠过头就翻脸，嫉妒心一上来，感情立马凉凉。长门宫就在隔壁，皇帝老儿连车都不愿掉个头——比外卖小哥还懒！雨水掉地上回不了天，水泼出去收不回来，这比喻绝了，就像爱情凉了没法热剩饭。皇帝的心和妃子的泪，各奔东西像分家的快递。从前是朵水灵芙蓉花，现在变枯草没人理。靠颜值混饭吃？亲，保质期太短了吧！

注释：
- 阿娇：汉武帝皇后陈阿娇，借指失宠女性。
- 黄金屋：源自“金屋藏娇”典故，象征奢华恩宠。
- 长门：长门宫，陈阿娇失宠后被幽禁之地。
- 芙蓉花：比喻女子盛年美貌。
- 断根草：象征衰败孤零，暗示命运无常。

创作背景

此诗作于唐玄宗天宝年间（约742-755年），李白担任翰林供奉期间。当时，他常随侍玄宗游幸温泉宫（今陕西临潼华清池），目睹宫廷妃嫔争宠的浮沉。诗中借汉朝陈阿娇故事，影射唐玄宗后宫杨贵妃等人的境遇，表达对帝王薄情和女性悲剧的愤懑。李白自身仕途失意，从“侍从”身份中感受到权力虚幻，故以“归逢故人”为引，将个人感慨融入历史讽喻，创作出这首兼具自省与社会批判的作品。

全文赏析

全诗以乐府古题形式，通过陈阿娇的兴衰史，展开对人性与权力的深度剖析。开篇四句用“黄金屋”“珠玉”等意象渲染盛宠，辞藻华丽却暗藏危机；“宠极爱还歇”至“不肯暂回车”急转直下，以长门宫的咫尺天涯，凸显帝王无情，对比强烈如戏剧冲突。中段“雨落不上天”等比喻，化用自然现象深化哲理，语言质朴却力透纸背。结尾“芙蓉花”与“断根草”的意象转换，将女性命运升华至普遍人性层面，反问句“能得几时好”如当头棒喝，余韵悠长。艺术上，李白融合叙事与抒情，节奏张弛有度，讽喻而不失诗意，展现了盛唐诗歌的批判精神与人文关怀。