淮阴书怀寄王宗成

“飞凫从西来，适与佳兴并。眷言王乔舄，婉娈故人情”四句尤为精妙。诗人忽见西来野鸭，翩然与己之游兴相合，瞬间联想到仙人王子乔化舄为凫的典故，自然将眼前景、胸中情与对友人王宗成的深切思念熔铸一体。“婉娈”二字，道尽故友间的缠绵情谊，典故信手拈来却情感真挚，将飘渺仙气与人间至情完美结合，体现了李白诗思的超逸与深情。

《淮阴书怀寄王宗成》全文

沙墩至梁苑，二十五长亭。
大舶夹双橹，中流鹅鹳鸣。
云天扫空碧，川岳涵馀清。
飞凫从西来，适与佳兴并。
眷言王乔舄，婉娈故人情。
复此亲懿会，而增交道荣。
沿洄且不定，飘忽怅徂征。
暝投淮阴宿，欣得漂母迎。
斗酒烹黄鸡，一餐感素诚。
予为楚壮士，不是鲁诸生。
有德必报之，千金耻为轻。
缅书羁孤意，远寄棹歌声。

译文以及注释

严谨现代汉语翻译：
从沙墩到梁苑，途中经过二十五座长亭。
大船两侧双橹摇动，行至江心听得鹅鹳和鸣。
云彩掠过洗净碧空，山川浸润着清澈余韵。
野鸭从西方飞来，恰与我的美好兴致相逢。
眷念那王子乔的飞凫仙履，更牵动我对故友的缠绵深情。
若能再有这般至交欢聚，必使我们的情谊更添荣光。
顺流逆流方向难定，行踪飘忽怅然踏上征程。
暮色中投宿淮阴，欣喜得到漂母般的款待相迎。
斟满斗酒烹煮黄鸡，一餐饭饱含着她朴素真诚。
我本是楚地的豪壮之士，并非拘泥礼数的鲁国儒生。
受人恩德必当报答，视千金酬谢犹恐太轻。
遥寄此信诉说漂泊孤寂心意，托付远方那阵阵棹歌之声。

幽默诙谐版翻译：
沙墩晃到梁苑，二十五站累够呛！
大船双橹咿呀摇，江心鹅鸟嘎嘎唱。
云朵擦亮蓝幕布，山水清得像洗过一样。
西边飞来几只野鸭，嘿，正合我游玩好心情！
想起王子乔的“飞鞋”变鸭子，哎呀，老铁（王宗成）让我想得慌！
啥时候再组局喝顿大酒，咱兄弟面子才更亮！
水路弯弯船打转，漂来荡去心迷茫。
天黑落脚淮阴城，巧遇热心“漂母”老大娘。
大妈炖鸡又倒酒，这顿操作真敞亮！
咱是楚地真汉子，不学酸儒穷讲究。
有恩不报非好汉，给钱少了脸发烫！
写封信诉苦“搬砖”累，心意随船歌飘到你耳旁！

注释：
1.  王乔舄： 典出《后汉书》。仙人王子乔有神术，能将双舄（鞋）化为双凫（野鸭）乘之飞行。此处李白见飞凫而思友（王宗成姓王），妙用典故，一语双关。
2.  婉娈： 缠绵深挚的样子。
3.  亲懿： 至亲好友。
4.  沿洄： 顺流而下曰沿，逆流而上曰洄，指行踪不定。
5.  漂母： 典出《史记·淮阴侯列传》。韩信落魄时，淮阴一漂洗衣物的老妇（漂母）曾给他饭吃。李白此处借指在淮阴热情款待他的人。
6.  鲁诸生： 指拘泥于儒家礼法的书生。鲁是孔子故乡，代指儒家。
7.  千金耻为轻： 化用韩信报答漂母“一饭千金”的典故，强调自己重义报恩的豪侠心性。

创作背景

此诗作于唐肃宗乾元元年（758年）深秋或初冬。李白因卷入永王李璘案，于上年被判长流夜郎（今贵州桐梓）。此行自浔阳出发，溯江西上，途经淮阴（今江苏淮安）。诗中“暝投淮阴宿”点明地点，“飘忽怅徂征”道出流放途中的飘零苦闷。尽管身负罪名，前途未卜，心境惆怅，但淮阴百姓（诗中“漂母”）的热情款待，如寒冬暖流，既触动了他“有德必报”的侠义心肠，也勾起了他对挚友王宗成的深切思念。羁旅孤愤、江湖豪情、友朋眷恋与历史怀想交织，成就了这首深挚而复杂的寄怀之作。

全文赏析

此诗结构清晰，情感跌宕，充分展现了李白流放途中复杂的心绪与豪侠本色。
起笔纪行绘景（前六句）： 开篇以“二十五长亭”极言旅途漫长，奠定漂泊基调。随即转入江行所见，“大舶”、“鹅鹳”、“云天”、“川岳”，勾勒出开阔而清朗的秋江画卷。动态的船橹、鸟鸣与静态的空碧、山色相映，既显旅途实感，又暗含诗人试图以壮阔自然消解愁怀的努力。
承转思友抒怀（中八句）： “飞凫”意象成为绝妙转折点。由眼前景触发典故联想，巧妙将“王乔舄”与“故人情”绾合，将对友人王宗成（姓王）的思念表达得既飘逸又深沉。“复此亲懿会”是深切的渴望，“沿洄且不定”是残酷的现实，欢聚的憧憬与飘零的怅惘形成强烈对比。
落脚淮阴寄慨（后八句）： “暝投淮阴宿”点题。漂母的慷慨款待是黑暗途中的温暖亮色。“斗酒烹黄鸡”的质朴场景，引发了诗人强烈的身份认同与情感宣言——“予为楚壮士”！他以楚地豪杰自许，以“有德必报，千金耻为轻”的铮铮誓言，直抒胸臆，既是报答眼前恩情，更是其一生任侠精神的集中爆发。结尾“缅书羁孤意”，将旅途孤寂、江湖豪情、历史感怀（韩信、漂母典故）及对友人的无尽思念，统统寄托于远去的“棹歌声”中，余韵悠长。
全诗将流放羁旅的苍茫感、历史人物的厚重感、江湖侠士的慷慨感以及对友人的深挚感熔于一炉。语言既雄健豪放（如“云天扫空碧”、“千金耻为轻”），又深婉缠绵（如“婉娈故人情”）。典故运用精妙自然（王乔、漂母），抒情层次丰富，在深秋的淮阴水驿，完成了一次对友情、恩义与自我身份的深情咏叹，是李白后期诗歌中深沉与豪迈兼具的代表作。