流夜郎赠辛判官
“昔在长安醉花柳，五侯七贵同杯酒。气岸遥凌豪士前，风流肯落他人后？”这四句以酣畅淋漓的笔触，勾勒出李白在长安最得意时期的狂放不羁与傲视群雄。他沉醉于帝都的繁华，与权贵同席共饮，那份“气岸”（傲岸的气概）令豪杰也需仰视，“风流”（才情风采）绝不肯屈居人后。强烈的今昔对比，是此诗撼动人心的核心力量。
《流夜郎赠辛判官》全文
昔在长安醉花柳，五侯七贵同杯酒。
气岸遥凌豪士前，风流肯落他人后？
夫子红颜我少年，章台走马著金鞭。
文章献纳麒麟殿，歌舞淹留玳瑁筵。
与君自谓长如此，宁知草动风尘起。
函谷忽惊胡马来，秦宫桃李向明开。
我愁远谪夜郎去，何日金鸡放赦回？
译文以及注释
严谨现代汉语翻译：
往昔在长安，沉醉于繁花烟柳之间，与王侯显贵们一同举杯共饮。
傲岸的气概遥遥凌驾于豪杰之士之前，风流意气怎肯落在他人后面？
那时您（辛判官）正当壮年，而我正是青春年少，在章台街骑马驰骋，挥动着镶金的马鞭。
才华横溢的文章得以进献于麒麟殿，美妙的歌舞长久地停留在华贵的玳瑁装饰的宴席上。
与你我都以为这样的日子会永远持续，哪里知道突然战乱风尘四起（指安史之乱）。
函谷关外忽然传来胡人兵马入侵的惊人消息，而长安城中的权贵们（如桃李向阳）却只顾着趋炎附势、追逐权势。
如今我满怀愁绪被远贬到夜郎去，不知何时才能等到朝廷颁布赦令（金鸡放赦），让我得以返回？
幽默诙谐版：
想当年哥们儿在长安CBD混得那叫一个风生水起！天天不是赏花就是泡吧（醉花柳），跟各路顶级VIP（五侯七贵）推杯换盏。
气场两米八，大佬面前都不怵！论潇洒风流？咱必须是C位担当，谁也别想抢风头！
老辛你那时帅大叔一枚，我呢，小鲜肉正当红！骑着宝马（章台走马），挥着土豪金马鞭（著金鞭），别提多拉风！
写的文章直送皇家大礼堂（麒麟殿），嗨歌蹦迪泡在镶金嵌玉的豪华大包间（玳瑁筵），夜夜笙歌不停歇！
咱俩都以为这神仙日子能天长地久呢，哪成想“咔嚓”一声惊雷响——安禄山那帮胡人打过来了！（草动风尘起，函谷胡马来）
长安城里那些墙头草（秦宫桃李）倒溜得快，纷纷抱新大腿去了！
悲催啊！现在哥们儿被发配到夜郎那山旮旯吃土（远谪夜郎），就盼着哪天朝廷大赦天下的“金鸡”叫一声，好让我卷铺盖回家啊！（何日金鸡放赦回？）
注释：
夜郎： 古地名，唐代夜郎郡在今贵州桐梓一带，是当时偏远的贬谪之地。
辛判官： 李白友人，姓辛，官职为判官（地方长官的僚属，协理政务）。
五侯七贵： 泛指当时长安城中最显赫的权贵阶层。
气岸： 气概傲岸。
夫子： 对辛判官的尊称。
章台： 汉代长安街名，多指妓院聚集之地，此处借指唐代长安繁华游乐场所。
麒麟殿： 汉代宫殿名，此处借指唐代宫廷。
玳瑁筵： 以玳瑁（一种海龟，壳可做装饰）装饰坐具的华贵筵席，指代权贵的奢华宴饮。
草动风尘起： 比喻战乱爆发，指安史之乱。
函谷： 函谷关，长安东面重要关隘。胡马来：指安禄山叛军（多为胡人）攻破函谷关，进逼长安。
秦宫桃李向明开： “秦宫”指长安宫廷；“桃李”喻指趋炎附势的官僚权贵；“向明开”双关，表面指桃李向阳开放，实则讽刺这些人见风使舵，投靠新主（可能指投降安禄山或依附肃宗新朝廷）。此句是李白对变节者的辛辣讽刺。
金鸡放赦： 古代赦免仪式。唐制，大赦之日，竖长杆于皇宫门前，杆顶立黄金装饰的鸡形（金鸡），宣赦令后，击鼓千声，故称“金鸡放赦”。
创作背景
此诗创作于唐肃宗乾元二年（公元759年）春，李白流放夜郎的途中。安史之乱爆发后，李白因曾入永王李璘幕府而获罪，以“附逆”之名被判处长流夜郎。从浔阳（今江西九江）出发，经长江、洞庭湖溯流而上，路途遥远艰辛，前途未卜。在流放途中，李白遇到故友辛判官（身份不详，应是旧识官员）。面对昔日一同在长安有过豪纵生活的友人，回想自己从巅峰跌落谷底的巨大人生反差——昔日是天子近臣、名动京华的翰林供奉，今日却是披枷带锁、前途黯淡的流放囚徒；昔日长安城中的五侯七贵争相结交，今日却饱尝世态炎凉。巨大的悲愤、深沉的愁苦、强烈的今昔对比以及对赦免的渺茫期盼，交织成这首赠友诗的核心情感。不久后（同年三月），李白行至白帝城时，果然意外收到了朝廷因关中大旱而颁布的赦令，得以重获自由，遂写下著名的《早发白帝城》。
全文赏析
《流夜郎赠辛判官》是李白用生命血泪凝结的悲歌，以惊心动魄的今昔对比展现了其命运的剧烈跌宕，闪耀着不屈的傲骨与深沉的哀思。
一、跌宕的结构，强烈的反差： 全诗结构清晰，以“昔”与“今”为轴心。开篇八句极尽铺陈，浓墨重彩地描绘长安旧梦：醉花柳、同杯酒、气岸凌豪士、风流不让人、章台走马、金殿献文、玳瑁歌舞……这是李白一生最耀眼的时光，洋溢着青春、才华、自信与狂放，节奏明快飞扬。紧接着，“与君自谓长如此”一句如过山车顶点的停顿，随即笔锋陡转，“宁知草动风尘起”，将安史之乱比作平地惊雷，彻底粉碎了幻梦。“函谷”二句点出战乱爆发与权贵变节（“秦宫桃李向明开”），形成辛辣讽刺。最后两句直抒胸臆，“我愁远谪夜郎去，何日金鸡放赦回？”将个人巨大的不幸（远谪）和渺茫的期盼（放赦）和盘托出，语调沉痛哀绝。这种从云端到深渊的叙事结构，产生了震撼人心的艺术效果。
二、傲骨与愁思的交织： 即便身处流放绝境，李白诗中那股“气岸遥凌豪士前，风流肯落他人后”的傲然之气依然未减。回忆中的“气岸”与“风流”，不仅是对过去的追述，更是对当下人格尊严的捍卫——肉体的囚禁无法磨灭精神的孤高。然而，现实的残酷又是如此真切。“我愁远谪”的“愁”字，分量千钧，包含了去国怀乡的悲怆、蒙冤受屈的愤懑、前途未卜的焦虑以及对生命流逝的无奈。傲骨支撑着他，愁思煎熬着他，两者交织，构成了诗中最复杂也最动人的情感张力。
三、辛辣的讽刺与深沉的慨叹： “秦宫桃李向明开”一句，是李白投向世态炎凉和人性卑劣的犀利匕首。昔日长安权贵（桃李），在国难当头（胡马来）之际，不是共赴国难，而是如同趋光的植物（向明开），纷纷改换门庭，投靠新的权势（或指安禄山伪政权，或指肃宗朝廷中的新贵）。这与李白自身虽蒙冤却不折节、虽流放仍怀赤诚形成鲜明对比，饱含了对世情反复、人心叵测的深刻洞察与愤懑嘲讽。
四、结句的渺茫与象征： 末句“何日金鸡放赦回？”以问句作结，既是向友人的倾诉，也是对命运的叩问。“金鸡放赦”是朝廷赦免的象征仪式，对于流放中的李白，这象征着唯一的生路与希望。然而，“何日”二字，充满了不确定性、漫长等待和无尽煎熬。这渺茫的期盼，如同黑暗中的一丝微光，既透露出诗人对自由和生命的强烈渴望，也反衬出当下处境的绝望与艰难，余音袅袅，哀婉不尽。
这首诗，是李白用盛唐的烈火烹油、鲜花着锦之笔，去书写晚景的凄凉萧瑟与内心的巨大创痛。其情感之真挚、对比之强烈、语言之奔放、傲骨之铮铮，使其成为李白晚年诗歌中，最能体现其生命悲剧性和不朽人格力量的杰作之一。它不仅记录了个人的不幸，也折射出那个辉煌时代崩塌后的巨大阴影。
