洞庭醉後送绛州吕
“醉别复几日，登临遍池台。何时石门路，重有金樽开？秋波落泗水，海色明徂徕。飞蓬各自远，且尽手中杯！”这八句是诗的核心与精华。开篇点明醉别在即，流露出对相聚时光的眷恋与不舍。“何时石门路，重有金樽开？”以设问直抒胸臆，对未来重逢把盏的殷切期盼跃然纸上，情深意切。紧接着，“秋波落泗水，海色明徂徕”两句，视野陡然开阔，描绘出壮阔而略带苍凉的秋日山水图景，浩渺的秋波融入泗水，明朗的海色映照着徂徕山，气象宏大，既暗含了友人远行的征途，也寄托了诗人深广的情思。最后，“飞蓬各自远，且尽手中杯！”以飘飞的蓬草喻指即将天各一方的两人，在深沉的离愁别绪中，又爆发出李白式的豪放洒脱：既然聚散无常如飞蓬，不如珍惜此刻，痛饮尽欢！将离别的伤感与豪迈的劝酒融为一体，极具感染力。
《洞庭醉後送绛州吕使君果流澧州》全文
醉别复几日，登临遍池台。
何时石门路，重有金樽开？
秋波落泗水，海色明徂徕。
飞蓬各自远，且尽手中杯！
译文以及注释
严谨现代汉语翻译：
醉意朦胧中与你道别，屈指算来还能有几日相聚？我们已将这里的亭台池苑登临游遍。
不知何时才能在石门山的道路上，再次重逢，重新开启那盛满美酒的金杯？
眼前浩渺的秋波仿佛汇入远方的泗水，辽阔的海域映照得徂徕山一片清明。
你我如同随风飘散的飞蓬，即将各自奔向遥远的地方，此刻，暂且饮尽手中的这杯酒吧！
幽默诙谐版翻译：
哥们儿，咱这顿酒喝得够意思吧？掰指头算算，散伙饭也就剩这几天了，岳阳楼周边能打卡的地儿咱都溜达遍了！
哎，你说下次啥时候能在那个石门路口再碰上？到时候可得整点好酒，把咱这金酒杯（哪怕镀金的）再满上啊！
瞅瞅这洞庭湖的秋水，感觉都快流到泗水去了，天边的海光把徂徕山照得锃亮（虽然咱不一定看得见，但气势得有）。
得嘞，咱俩就像俩蒲公英，风一吹就得各奔东西了！别磨叽，啥也别说了，都在酒里，赶紧干了这杯！痛快！
注释：
绛州吕使君果流澧州： 指李白送别的对象，姓吕名果（一作吕杲），时任绛州（今山西新绛）刺史（使君是对州郡长官的尊称），正被贬谪流放至澧州（今湖南澧县）。
石门： 山名，在今山东曲阜东北，或泛指友人将来可能途经或重逢之地。此处更多是象征意义，指代重逢之处。
金樽： 华贵的酒杯，代指美酒与欢宴。
秋波落泗水： 此句意境开阔，并非实指洞庭湖水流入泗水（泗水在山东），而是形容眼前洞庭湖浩渺的秋波仿佛流向远方，与泗水相接，极言水势的浩荡与视野的辽远。
海色明徂徕： 海色，指江天相接处如海一般的天色或水光。徂徕（cú lái），山名，在今山东泰安东南。此句与上句类似，是诗人远望时的想象之景，形容天地开阔，水光天色映照远方山峦（徂徕山）一片明朗。
飞蓬： 枯后根断，遇风飞旋的蓬草，常用来比喻漂泊无定的旅人或离散的亲友。
创作背景
此诗作于唐肃宗乾元二年（公元759年）秋。当时李白因在安史之乱中曾入永王李璘幕府而获罪，被流放夜郎（今贵州桐梓）。行至白帝城（今重庆奉节）时，突然接到朝廷赦免令，惊喜交加的李白随即掉头东返。途经岳州（今湖南岳阳），盘桓于洞庭湖畔。在此地，他遇到了同样遭遇贬谪、正被流放澧州的友人吕果（时任绛州刺史）。两人同是天涯沦落人，都经历了政治上的打击与人生的大起大落。李白遇赦后心情虽稍解，但壮志难酬的郁结与对时局的感慨仍在。此次在洞庭湖畔与同病相怜的友人吕果相遇又即将分离，触发了诗人复杂深沉的情感，于醉意朦胧中写下这首情深意切又豪放洒脱的赠别之作。
全文赏析
这首诗以“醉”字统领全篇，开篇即点明是在醉意中送别，奠定了诗的情感基调——既有借酒浇愁的浓烈离情，又有李白特有的狂放不羁。前四句直抒胸臆，“醉别复几日”道出相聚时光的珍贵与短暂，“登临遍池台”暗示了二人相得之欢。“何时石门路，重有金樽开？”这一深情的设问，是离别的核心情感，充满了对未知重逢的深切期盼与无限怅惘，质朴的语言蕴含着巨大的情感张力。
五、六句“秋波落泗水，海色明徂徕”笔锋陡转，由直抒胸臆转入壮阔的写景。诗人以惊人的想象力和夸张手法，将眼前洞庭湖的秋波与远在山东的泗水、徂徕山联系起来，描绘出一幅雄浑苍茫、水天相接的秋日画卷。这既是眼前实景的延伸，更是诗人胸襟与情感的投射：浩渺的秋水象征离别的愁绪绵长无尽，明丽的海色山光则寄托着对友人的祝福和对重逢的渺茫希望，壮阔的景象中蕴含着深沉的离思与漂泊之感。
结尾“飞蓬各自远，且尽手中杯！”是全诗情感的凝聚与升华。以“飞蓬”作比，极其形象地刻画出两位天涯沦落人因政治风波而身不由己、漂泊离散的命运，充满了身世飘零的悲慨。然而，李白并未沉溺于悲伤，而是在认清现实后，爆发出“且尽手中杯”的豪迈呼喊。这既是劝慰友人，也是自我排解，在无可奈何的离别面前，选择以纵情一醉来对抗命运的播弄，展现了李白性格中固有的豪放、洒脱与重情重义。全诗情感真挚浓烈，意境开阔深远，语言看似直白却韵味无穷，在深沉的离愁别绪中始终贯穿着一股昂扬的生命力与豪侠之气，是李白送别诗中的佳作，充分体现了其“清水出芙蓉，天然去雕饰”的艺术风格和旷达不羁的人格魅力。
