泾溪东亭寄郑少府
《泾溪东亭寄郑少府》最精妙处在于其明快清新的画面感与悠然自得的情趣。诗中“白鹭闲时散飞去，又如雪点青山云”两句，以白鹭的灵动洁白对比青山的苍翠，点染如雪，意象纯净飞动，将瞬间的动态之美凝固成永恒的诗意画卷。而“沙暖睡鸳鸯”则捕捉了春日溪畔的慵懒暖意，动物情态跃然纸上。结尾“待月未须回”更是神来之笔，以等待明月升起这一具体动作，含蓄传递出诗人对友人的殷切期盼与共享良辰美景的渴望，情致悠远绵长。
《泾溪东亭寄郑少府》全文
泾川三百里，若耶羞见之。
锦石照碧山，两边白鹭鸶。
佳境千万曲，客行无歇时。
上有琴高水，下有陵阳祠。
仙人不见我，明月空相随。
白鹭闲时散飞去，又如雪点青山云。
欲往泾溪不辞远，龙门蹙波虎眼转。
杜鹃花开春已阑，归向陵阳钓鱼晚。
译文以及注释
严谨版译文：
泾溪绵延三百里，秀美得让若耶溪也自愧不如。
五彩的溪石辉映着两岸碧绿的山峦，溪水两旁栖息着成群的白色鹭鸶。
这绝佳的景致千回百转，行旅其间的人流连忘返，难以停歇。
溪水的上游是传说中琴高乘鲤升仙之处，下游则坐落着陵阳子明的祠庙。
仙人们无缘与我相见，只有一轮明月徒然相随。
悠闲的白鹭时而散开飞去，宛如点点白雪飘落在青翠的山峦与云霞之间。
我欲前往泾溪深处不惧路途遥远，看那龙门湍急处水流蹙聚，漩涡如虎眼般转动。
杜鹃花已盛开，春日将尽，不如归去陵阳溪畔，垂钓虽晚却也怡然自得。
幽默诙谐版译文：
泾溪风光三百里，美得若耶溪见了都捂脸羞臊！
花石头晃得青山直眨眼，溪边白鹭排排站岗。
美景弯弯绕绕像迷宫，游客走着走着就“迷路”不想出来啦。
上游住过骑鲤鱼的琴高神仙，下游供着陵阳子明的“小庙”。
神仙大佬们没空理我，只剩月亮这个“跟屁虫”甩不掉。
白鹭老兄们闲得发慌，忽地组团起飞，好家伙，青山白云间顿时撒满了“雪点子”！
为了看泾溪好风景，多远都值！瞧那急流挤出的漩涡，活像老虎瞪圆了眼珠子打转儿。
杜鹃花都开爆了，春天快散场啦，赶紧回陵阳钓鱼去，虽然赶个晚集，图的就是个悠闲！
注释：
1. 泾（jīng）川：即泾溪，今安徽青弋江上游支流，风景秀丽。
2. 若耶：若耶溪，在浙江绍兴，相传西施曾在此浣纱，以清幽闻名。
3. 锦石：色彩斑斓的溪石。
4. 白鹭鸶（sī）：白鹭。
5. 琴高水：传说仙人琴高曾在此乘赤鲤升仙，故称琴溪。
6. 陵阳祠：供奉仙人陵阳子明（相传在陵阳山得道）的祠庙。
7. 龙门：此处指泾溪中水流湍急、地势险要如门之处。
8. 蹙（cù）波虎眼转：形容水流湍急，漩涡如同老虎的眼睛一样转动。蹙：聚集，迫促。
9. 杜鹃花开春已阑：杜鹃花盛开，表明春天即将结束。阑：将尽。
10. 陵阳：山名，在今安徽宣城泾县一带，相传为陵阳子明得道处，此处代指陵阳山下的溪水。
创作背景
此诗约作于唐玄宗天宝十三载（公元754年）春。此时李白已结束长安供奉翰林的生涯，经历了一段漫游生活，正处于他人生的后期。他再次来到皖南（今安徽宣城泾县一带）游历。泾溪风光秀丽，附近有陵阳山等道教传说圣地，契合李白好寻仙访道的志趣。诗中提到的“郑少府”，应是一位在泾县或其附近担任县尉（唐代尊称“少府”）的友人。李白游览泾溪东亭，被眼前如画的美景和悠远的神仙传说所触动，心生愉悦与超然之感，同时也涌起对友人的思念，于是写下此诗寄赠，邀约共享山水之乐与隐逸情怀。
全文赏析
李白此诗以酣畅淋漓的笔墨描绘了泾溪的奇绝风光，并融入了独特的神仙意象与个人情思，是一幅充满动感与逸趣的山水画卷。
开篇即以大手笔总括与对比：“泾川三百里，若耶羞见之”，用著名的若耶溪作衬，极言泾溪的壮美秀丽，奠定了全诗赞叹的基调。接着聚焦溪石、碧山、白鹭，色彩明丽（锦、碧、白），动静相宜（照、栖），勾勒出清新生动的溪岸图景。“佳境千万曲，客行无歇时”则通过“客行”的流连忘返，侧面烘托景色的迷人魅力。
中段融入仙踪传说：由琴高水至陵阳祠，将现实景观与缥缈仙话自然衔接。然而“仙人不见我，明月空相随”一句，微露一丝求仙不得的怅惘，旋即被眼前美景化解。那“白鹭闲时散飞去，又如雪点青山云”的描写，是全诗最灵动之笔。白鹭的“闲散”是诗人内心闲适的外化，“雪点青山云”的比喻新颖贴切，既写出白鹭的洁白轻盈，又赋予其飘飞入云的动态美感，青山、白云、白鹭构成一幅高远纯净、充满生机的立体画卷，极富视觉冲击力和诗意想象空间。
后段抒发探幽之兴与归隐之思：诗人兴致高昂，“欲往泾溪不辞远”，不畏路途险阻（“龙门蹙波虎眼转”的湍急意象，既写实景之险奇，也暗喻世路或心潮的激荡）。然而，当看到“杜鹃花开春已阑”，意识到春光将逝，一种时不我待之感油然而生，于是萌生了“归向陵阳钓鱼晚”的念头。这里的“归”并非简单的返回，而是指向陵阳山这一带有浓厚隐逸和仙道色彩之地去垂钓，是寻求一种精神的归宿与超脱。“钓鱼晚”并非遗憾，而是强调一种不计早晚、随心所欲的闲适生活态度，与开篇的壮游形成一种情绪上的平衡与回归。
整首诗笔力雄健而意境清逸，色彩明丽而情思悠远。李白将对壮丽山河的热爱、对神仙境界的向往、对友人的真挚情谊以及自身追求自由、向往闲适的心境，完美地融合在对泾溪风光的描绘之中。语言流畅奔放，比喻新奇（如“雪点”、“虎眼”），画面转换自然流畅，充分展现了李白诗歌特有的豪放飘逸与清新自然的艺术风格。
