泾川送族弟□

《泾川送族弟□》最夺目处，在于李白以如椽巨笔挥洒出泾川的壮阔与送别的豪情。开篇“泾川三百里，若耶羞见之”以夸张对比奠定山河气象，随即“锦石照碧山，两边白鹭鸶”勾勒出色彩明丽、生机盎然的画卷。而“雪点青山云”的奇喻，将云朵比作飘落青山的雪花，意象清绝灵动，堪称神来之笔。临别之际“解我紫绮裘，且换金陵酒”的慷慨举动，将名士风流与兄弟情深熔铸一炉，酒脱不羁的谪仙形象跃然纸上，使离愁别绪升华出万丈豪情。

《泾川送族弟□》全文

泾川三百里，若耶羞见之。
锦石照碧山，两边白鹭鸶。
佳境千万曲，客行无歇时。
上有琴高水，下有陵阳祠。
仙人不见我，明月空相随。
五落洞庭叶，三江游未还。
相思不可见，叹息损朱颜。

（注：此处原题有缺字，以□表示，常见版本亦有作“《泾川送族弟錞》”者）

译文以及注释

严谨现代汉语译文：
泾水绵延三百里，秀美的若耶溪见了也要自愧不如。
五彩的石头映照着碧绿的山峦，溪水两岸栖息着洁白的鹭鸶。
美景千回百转，旅人前行未曾停歇。
上游有琴高乘鲤升仙的传说之水，下游矗立着陵阳子明的祠庙。
仙人无缘与我相见，唯有明月徒然相随。
（似）洞庭湖的树叶飘落了五次，（我）在三江五湖间游历尚未归还。
思念之情无法当面倾诉，声声叹息损伤了青春的容颜。

幽默诙谐版译文：
老李家的泾河三百里排场大，浙江若耶溪见了都得喊“大佬饶命”！
花里胡哨的石头晃着绿山头，两边白鹭排排站岗当保镖。
好风景拐了千万个弯，我这赶路的腿都快溜细了还没到头。
上游传说有神仙骑鲤鱼蹦跶，下游祠堂供着老神仙陵阳子。
可惜神仙们今天集体旷工，只剩月亮这跟屁虫甩不掉。
算算年头，洞庭湖的树叶都下岗五回了，哥还在长江汉水搞“深度游”不回家。
想跟老弟唠唠嗑也够不着，愁得我这张帅脸都快皱成核桃皮啦！

注释：
1.  泾川：指泾水，流经今安徽泾县一带。
2.  若耶：若耶溪，在浙江绍兴，以清幽秀美著称，此处用作对比。
3.  锦石：色彩斑斓的石头。
4.  琴高水：传说仙人琴高曾在此水乘赤鲤升仙。
5.  陵阳祠：供奉仙人陵阳子明的祠庙。
6.  五落洞庭叶：意指经历了五个秋天（五年）。
7.  三江：泛指李白漫游的江河湖海之地。
8.  □（錞）：族弟名字缺字或作“錞”，其人生平不详。

创作背景

此诗约作于唐玄宗天宝十三载（754年）前后。此时李白经历了被“赐金放还”的政治挫折，正处于人生第二次漫游时期，寄情山水，交游四方。他往来于宣城（今属安徽）、秋浦（今安徽贵池）、泾县（今属安徽）一带。泾县位于泾水之滨，风光秀丽。诗中提到“五落洞庭叶”，暗示他离开长安或故乡已有相当长的时间（约五年）。在漂泊的旅途中，偶遇同族兄弟（族弟錞），短暂的相聚后又要分别。李白一方面陶醉于泾川的奇山异水，排遣政治失意的苦闷；另一方面，面对亲人的离别，游子的孤寂与对安稳的渴望油然而生，遂将壮丽山河、仙道传说、羁旅之思与手足之情熔铸于这首充满浪漫色彩与深沉感慨的送别诗中。

全文赏析

此诗是李白将山水、游仙、羁旅与送别主题完美融合的典范。开篇即以夸张手法盛赞泾川，赋予自然以磅礴气势与绚丽色彩（“锦石照碧山”）。“雪点青山云”之喻，想象奇特，将静态的云朵化为动态的飘雪，点染出空灵意境。诗中巧妙运用历史传说（琴高、陵阳子明），既增添了神秘色彩，也暗含了诗人对超脱尘世的向往与“仙人不见我”的怅惘。

“客行无歇时”点明诗人长久漂泊的状态，“五落洞庭叶，三江游未还”则以具体意象深化了时间流逝与空间转换带来的沧桑感。这份羁旅之愁与对亲情的珍视，在结尾的“相思不可见，叹息损朱颜”中得到真挚流露，使豪放的诗风下潜藏着深沉的感慨。

最显李白本色的，莫过于临别场景的刻画——“解我紫绮裘，且换金陵酒”。这一豪迈不羁的举动，超越了寻常的离愁别绪，将名士的洒脱、兄弟的深情以及对美酒的钟爱表现得淋漓尽致。它既是李白个人性格的绝佳注脚，也使得这首送别诗在壮丽的山水背景和悠远的仙道氛围中，迸发出极具人间烟火气的炽热情感，最终在觥筹交错间，将离别的伤感升华为一种充满生命张力的浪漫情怀。