横江词其三

“白浪如山那可渡，狂风愁杀峭帆人！”这两句是全诗最摄人心魄之处。李白以夸张到极致的手法，将横江浦的风浪具象为险峻如山的滔天白浪，其威势之猛烈，不仅断绝了渡江的可能性，更让惯于驾驭风浪的船夫都为之“愁杀”。一个“杀”字，力道千钧，将自然伟力对渺小个体的无情压迫展现得淋漓尽致，瞬间将读者卷入那惊心动魄、生死一线的险境之中，充分体现了李白诗歌雄奇奔放、想象超凡的浪漫特质。

《横江词六首·其三》全文

横江西望阻西秦，汉水东连扬子津。
白浪如山那可渡，狂风愁杀峭帆人。

译文以及注释

严谨现代汉语译文：
向西眺望横江浦，波涛阻隔了通往长安（西秦）的道路；汉水在此向东流淌，连接着扬子津渡口。
江中掀起的白色巨浪如同险峻高山，这如何能够横渡？猛烈的狂风啊，真要把那高挂船帆的船夫给愁坏了！

幽默诙谐版译文：
站在横江边，眼巴巴向西望长安？没戏！水龙王在这儿设了路障（浪太大，过不去）！汉水倒是一溜烟向东跑，奔着扬子津去了。
嘿！瞧这浪头，一个赛一个高，简直要跟珠穆朗玛峰拜把子！想划船过去？门儿都没有！再看那风，呼呼地刮，船老大扯着帆绳，脸都愁成苦瓜了——心里肯定在骂：“老天爷，您今儿个是吃错药了吧？这风是想把我当风筝放上天啊？”

注释：
1.  横江： 即横江浦，古代长江重要渡口，在今安徽和县东南，与南岸采石矶隔江相对，形势险要。
2.  阻西秦： 西秦，指代唐朝都城长安（今陕西西安一带，古属秦地）。阻，阻隔。意为风浪阻断了西去长安的道路。
3.  汉水： 长江最长的支流，源出陕西，于武汉汇入长江。诗中此句可能指横江浦附近水系（或借用汉水之名）东连扬子津。
4.  扬子津： 古代长江著名渡口，在今江苏扬州南，瓜洲对岸。
5.  那可渡： 那，同“哪”，怎么。意为根本无法渡过。
6.  愁杀： 愁坏了，忧愁到了极点。杀，形容程度极深。
7.  峭帆人： 峭帆，高耸的船帆。峭帆人，指船夫、舵手。

创作背景

此诗创作于唐玄宗天宝年间（具体约在天宝十二载至十四载，公元753-755年），是李白组诗《横江词六首》中的第三首。当时李白离开长安已有数年，正处于南北漫游时期。他可能是在南下或北上途中，亲身经历了横江浦的险恶风浪。这组诗以横江风浪为焦点，极写其险阻。其深层背景，往往与李白彼时政治失意、人生抱负受挫的心境相关联。横江的惊涛骇浪，既是对眼前自然奇险的真实描绘，也隐喻着诗人仕途的艰难险阻和人生道路的坎坷波折，那“愁杀峭帆人”的狂风巨浪，何尝不是诗人内心巨大忧愤与苦闷的外化投射。

全文赏析

这首七言绝句篇幅虽短，却气象雄浑，意蕴深长。首句“横江西望阻西秦”，开篇即点明地点（横江）和方向（西望），直击主题——阻隔。“阻西秦”三字，既写地理上的隔绝（风浪阻断通往长安之路），也暗含诗人政治前途受阻的象征意味。次句“汉水东连扬子津”，宕开一笔，描绘江水东流的景象，形成空间上的张力，东西两向的对比，更强化了西望受阻的无奈。

后两句是诗眼所在。“白浪如山那可渡”，以极度夸张的比喻，将江中汹涌的白色浪涛比拟为巍峨险峻的山峰，“山”字极言浪涛之高、之险、之固，“那可渡”三字以反问语气，斩钉截铁地宣告渡江之不可能，充满绝望感。紧接着，“狂风愁杀峭帆人”推向情感高潮。风之“狂”，已是骇人；而一个“愁杀”，则将船夫（峭帆人）面对狂暴自然力时的巨大恐惧、焦虑和无助刻画得入木三分。这“愁杀”的又何止是船夫？分明也是面对人生巨浪、理想受阻而愁肠百结的诗人自身！

全诗语言简洁明快，意象壮阔奇崛（如山白浪、狂烈风势），情感强烈奔放。李白以其特有的浪漫主义笔触，将瞬间的惊险体验和深沉的人生感慨熔铸于尺幅之间，将横江风浪的险恶渲染得惊心动魄，在展现大自然伟力的同时，也深刻揭示了人在自然困境和命运漩涡中的渺小与忧惧，具有极强的艺术感染力。