望黄鹤楼

《望黄鹤楼》虽非李白咏黄鹤楼最著名之作，但其开篇气象宏大，以“东望黄鹤山”瞬间拉开空间画卷。诗中“岩峦行穹跨，峰嶂亦冥密”勾勒出山势险峻奇绝，“颇闻列仙人，于此学飞术”一笔点染仙气，将现实楼阁引入缥缈传说。最精彩处当属“心摇目断兴难尽，几时可到三山巅？”——诗人目眩神摇、意兴勃发却求仙不得的怅惘，与“一为迁客去长沙，西望长安不见家”的陡然转折，将神话遐思猛拽回放逐现实，巨大落差中迸发出强烈的生命悲慨，仙境的向往与尘世的困顿在此激烈碰撞。

《望黄鹤楼》全文

东望黄鹤山，雄雄半空出。
四面生白云，中峰倚红日。
岩峦行穹跨，峰嶂亦冥密。
颇闻列仙人，于此学飞术。
一朝向蓬海，千载空石室。
金灶生烟埃，玉潭秘清谧。
地古遗草木，庭寒老芝朮。
蹇予羡攀跻，因欲保闲逸。
观奇遍诸岳，兹岭不可匹。
结心寄青松，永悟客情毕。

译文以及注释

严谨现代汉语译文：
向东眺望黄鹤山，只见它巍峨雄伟，半悬于天际。
四周白云缭绕，主峰仿佛倚靠着红日。
山岩高耸仿佛跨越苍穹，峰峦叠嶂深邃幽密。
早就听说众多仙人，曾在此学习飞升之术。
一旦飞往蓬莱仙岛，千年后只留下空寂的石室。
炼丹的金灶已布满烟尘，玉液潭水却依然保持着清幽静谧。
古老的土地上草木丛生，庭院寒冷中灵芝、白术已然老去。
我深羡能登临此山，因而渴望保有这份闲适安逸。
看遍名山大川的奇景，此山风光无与伦比。
将心志寄托于青松，在永恒的彻悟中，客居的愁绪终将消尽。

幽默诙谐版译文：
抬头东瞅黄鹤山，好家伙！半截戳到云里头！
白云围它团团转，山顶还跟太阳勾肩搭背秀。
怪石嶙峋像要撑破天，山沟沟深得不见底。
听老辈讲，神仙组团在这儿练过轻功水上漂！
结果呢？一溜烟全跑蓬莱岛快活去了，留下空荡荡石头屋。
炼丹炉早积了八百年灰，就剩那水潭子还装高冷扮清幽。
老树古藤遍地爬，灵芝仙草冻得直哆嗦。
看得我这叫一个心痒痒，也想爬上去当个逍遥神仙！
走遍天下看奇山，这座绝对是“山界扛把子”！
算了算了，还是跟这棵老松树唠唠嗑吧，没准聊着聊着，想家的那点小忧伤就聊没了！

注释：
1. 黄鹤山： 即武昌蛇山，黄鹤楼所在地。古人常称“黄鹤山”。
2. 雄雄： 气势雄伟的样子。
3. 岩峦行穹跨： 形容山岩高耸，仿佛在跨越天空。穹，天空。
4. 峰嶂亦冥密： 山峰险峻深邃。冥密，幽深茂密。
5. 列仙人： 诸位仙人。传说费祎（一说王子安）在此驾鹤登仙。
6. 飞术： 指飞行、升仙之术。
7. 蓬海： 蓬莱仙岛，传说中的海上仙山。
8. 金灶： 道家炼丹的炉灶。
9. 玉潭： 清澈的潭水，或指仙家之潭。
10. 清谧 (mì)： 清幽静谧。
11. 芝朮 (zhú)： 灵芝和白术，均为珍贵药材，古人视为仙草。
12. 蹇 (jiǎn) 予： 句首语助词，相当于“嗟乎”、“唉”。表示感叹。蹇，发语词。
13. 攀跻 (jī)： 攀登。
14. 保闲逸： 保持闲适安逸（的生活）。
15. 兹岭： 此山，指黄鹤山。
16. 不可匹： 无可匹敌。
17. 结心： 寄托心意。
18. 永悟： 深悟，彻悟。
19. 客情： 客居他乡的愁绪。

创作背景

此诗创作于唐肃宗乾元元年（758年）冬或乾元二年（759年）春。李白因卷入永王李璘案，被定罪流放夜郎（今贵州桐梓）。在流放途中，他途经江夏（今湖北武汉），登临或远望了著名的黄鹤楼。此地不仅风光奇绝，更因崔颢题诗《黄鹤楼》（“昔人已乘黄鹤去”）而闻名遐迩，承载着丰富的历史传说与仙道文化。此时的李白，已近暮年，身负“叛逆”罪名，前途未卜，心境极其复杂。他既有对昔日辉煌的追忆、对政治失意的愤懑，也有对自由与长生的向往，以及对人生无常的深刻体悟。站在黄鹤楼前，面对这充满仙踪传说之地，流放途中的李白触景生情，将眼前的壮丽山川、古老的仙道传说与自身坎坷的遭遇、复杂的情思熔铸一炉，写下了这首《望黄鹤楼》（亦有版本题为《望黄鹤山》）。诗中交织着对仙境超然的向往与身为“迁客”的现实困顿，是其晚年心境的真实写照。

全文赏析

李白此诗以雄健的笔力开篇，寥寥数语便勾勒出黄鹤山（楼）拔地倚天、云霞缭绕的非凡气势（“东望黄鹤山，雄雄半空出。四面生白云，中峰倚红日”）。紧接着，“岩峦行穹跨，峰嶂亦冥密”二句，以夸张的想象赋予山峦动态与神秘感，仿佛山石欲凌空飞渡，沟壑深不可测。这险峻奇绝的自然景观，自然引出了此地“颇闻列仙人，于此学飞术”的缥缈传说。

然而，仙踪何在？诗人笔锋一转，描绘了人去楼空的寂寥景象：“一朝向蓬海，千载空石室。金灶生烟埃，玉潭秘清谧。”昔日炼丹的金灶布满尘埃，唯有深潭依旧清幽，暗示着仙凡两隔、求仙渺茫的永恒遗憾。“地古遗草木，庭寒老芝朮”进一步渲染了仙人遗迹的荒凉冷落，连象征长生的灵芝仙草也在寒庭中衰老，暗含了长生虚幻的哲理。

面对此情此景，诗人不禁生发出“蹇予羡攀跻，因欲保闲逸”的强烈渴望。他向往能像仙人一样登临绝顶，远离尘嚣，永葆闲逸。一句“观奇遍诸岳，兹岭不可匹”，以览遍名山的阅历盛赞黄鹤山（楼）的独一无二，将其推崇到极致，也凸显了此地对其心灵的巨大震撼与吸引力。

然而，诗末的结句却陡然跌落现实：“结心寄青松，永悟客情毕。”诗人将满腔思绪寄托于傲然挺立的青松，希冀在永恒的彻悟中消解身为“迁客”的羁旅愁情。这看似超脱的结尾，实则蕴含着巨大的情感张力。联系其流放背景，前文对仙境的向往、对山水的赞叹，皆成为反衬。那“心摇目断兴难尽”的壮怀，最终被“去长沙”（用贾谊被贬长沙的典故自喻）、“不见家”的残酷现实所击碎。整首诗在壮美与空寂、超逸与沉郁、向往与失落之间剧烈摇摆，最终归于一种深沉的幻灭与无奈的顿悟，深刻展现了李白晚年身陷政治漩涡、理想幻灭后的复杂心境与生命悲歌。其艺术魅力，正在于将这巨大的情感冲突，完美地融入对黄鹤山（楼）的描绘与仙道传说的追忆之中。