望汉阳柳色寄王宰

“春风传我意，草木度前洲”是此诗最精妙的点睛之笔。李白以春风为信使，将无形的思念具象化为浩荡春风；又让汉阳洲头的草木成为情感传递的见证者，赋予自然景物以灵性。后句“色借潇湘阔，声驱滟滪愁”更显奇绝：柳色竟能借来千里潇湘的辽阔，柳浪声可驱散三峡滟滪堆的险愁，这种超现实的夸张手法，将普通柳色升华为承载诗人豪情与愁思的宇宙意象，尽显谪仙人的浪漫本色。

《望汉阳柳色寄王宰》全文

汉阳江上柳，望客引东枝。
树树花如雪，纷纷乱若丝。
春风传我意，草木度前洲。
色借潇湘阔，声驱滟滪愁。

译文以及注释

严谨译文：
汉阳江畔的柳树，为眺望远客伸展着东向的枝条。
每棵树上柳絮如雪，纷乱飘洒好似离愁千丝万缕。
春风传递着我的心意，草木知晓我的心事蔓延到前方沙洲。
这柳色仿佛借来了潇湘之水的浩渺辽阔，柳浪声似能驱散滟滪堆的险峻愁绪。

幽默译文：
汉阳江边柳树精，齐刷刷朝东伸脖等客临。
满树柳絮组团开雪趴，乱糟糟像李白没梳的头！
春风老弟帮个忙，快递我的思念给老王，
草木兄弟都点赞，瞬间刷屏整片江心滩。
这柳色霸气租了潇湘的VIP全景天幕，
柳浪声更牛，直接吼退三峡的愁云惨雾！

注释：
1. 王宰：李白友人，时任汉阳县令。
2. 引东枝：柳枝向东生长，古人以“东”指代方位时暗含盼归之意。
3. 潇湘：潇水与湘江，代指辽阔水域。
4. 滟滪：滟滪堆，瞿塘峡险滩，古歌谣有“滟滪大如马，瞿塘不可下”之语。

创作背景

此诗作于乾元二年（759年）春，李白流放夜郎途中遇赦东归。船经汉阳（今武汉）时，眺望江岸柳色如烟，想起在此地为官的好友王宰。时值安史之乱后期，诗人历经政治风波与流放艰辛，内心交织着劫后余生的庆幸、前途未卜的迷茫以及对友情的深切渴望。汉阳柳色成为触发复杂情感的媒介，既是对友人无声的问候，亦是自我心境的投射。

全文赏析

全诗以柳为骨，以情为魂。开篇“汉阳江上柳”如镜头特写，定格东伸的柳枝，赋予树木以盼归的人性。“花如雪”既写柳絮纷飞之态，又以雪的意象暗喻诗人鬓发之白与人生沧桑。后四句笔锋陡转，构建宏大情感场域：春风成为传情的高速通道，草木化作情感传感器，潇湘的壮阔与滟滪的险峻被柳色柳声收束于方寸之间。这种“以小摄大”的手法，正是李白式的宇宙观照——将个人离思融入天地气象，使寻常柳色具有吞吐山河的能量。尾联“借阔”“驱愁”的动词运用尤其精妙，既彰显诗人征服愁绪的豪迈企图，又在壮语中透出深藏的无力感，形成慷慨与悲凉交织的复调美学，成就了唐代寄赠诗中别开生面的柳色传奇。