春陪商州裴使君游

诗中“暂出东城边，遂游西岩前”起笔从容，点出春日寻幽之趣。“横天耸翠壁，喷壑鸣红泉”一联尤为精绝，以“横天”状峭壁之雄峻高耸入云，“喷壑”绘泉水之奔涌色泽明艳，“鸣”字更赋予红泉以声威，寥寥十字，集视觉之壮丽（翠壁红泉）、听觉之喧腾（鸣）、空间之磅礴（横天喷壑）于一体，将商山峡谷的奇绝动态与斑斓色彩描绘得如泼墨重彩，极具李白式的夸张想象与浪漫笔力，瞬间将读者卷入生机勃发的春日山水画卷。

《春陪商州裴使君游石娥溪》全文

暂出东城边，遂游西岩前。
横天耸翠壁，喷壑鸣红泉。
寻幽殊未歇，爱此春光发。
溪傍饶名花，石上有好月。
命驾归去来，露华生翠苔。
淹留惜将晚，复听清猿哀。
清猿断人肠，游子思故乡。
明发首东路，此欢焉可忘。

译文以及注释

严谨现代汉语译文：
暂时步出东城边，于是畅游西面山岩前。
横亘天际耸立着苍翠峭壁，奔涌于深谷鸣响着赤色流泉。
探寻幽境兴致正浓未曾停歇，深爱这明媚春光蓬勃焕发。
溪水边盛开着许多名花，岩石上映照着皎洁好月。
吩咐驾车准备归去，露水滋生在翠绿的苔藓上。
依依不舍滞留此地惋惜天色将晚，又听到清越猿鸣声含悲切。
那凄清的猿声令人愁肠欲断，漂泊的游子更加思念故乡。
明天一早便要启程向东行路，今日这番欢游怎能轻易遗忘。

幽默诙谐版译文：
溜达出城东门边，一头扎进西边山。
嚯！大峭壁绿油油横插半边天，红山泉哗啦啦喷出峡谷闹得欢。
探幽寻胜根本停不下来，这春光灿烂谁能不爱？
溪边名花开得那叫一个浪，石上好月亮得真够坦荡。
唉，该喊司机打道回府喽，露水都开始给青苔“敷面膜”了。
磨磨蹭蹭舍不得走天快黑透，偏又听见猴子开“悲情演唱会”一首接一首。
猴哥嚎得人心肝颤，我这出差狗想家泪涟涟。
明儿一早还得赶路向东走，可今天这趟摸鱼（划掉）春游，绝对值得记一辈子下酒！

注释：
  商州裴使君： 商州（今陕西商洛）姓裴的刺史（州郡长官尊称使君）。
  石娥溪： 诗中具体所指溪流名（或为石娥溪），位于商州境内。
  寻幽： 探寻幽静美丽的景色。
  命驾： 命令准备车马（启程）。
  淹留： 停留，滞留。
  清猿： 猿猴凄清的啼叫声，古诗中常引发羁旅愁思。
  明发： 黎明出发。
  首东路： 向东行进。首，向。

创作背景

此诗约作于唐玄宗天宝三载（744年）春。此时李白因在长安遭受权贵谗毁排挤，被唐玄宗“赐金放还”，结束了短暂的翰林供奉生涯，正处于政治失意、被迫离开权力中心的漂泊初期。他离开长安后，向东漫游，途经商州（今陕西商洛）。商州裴使君（刺史）可能仰慕李白诗名或与之有旧，邀请他同游当地名胜石娥溪。此次春日陪游，既是李白寄情山水以排遣心中郁结的方式，也反映了地方官员对这位名满天下诗人的礼遇。诗中“游子思故乡”之叹，固然有地理上的乡愁，更深层的是对政治理想失落、人生方向迷茫的复杂心境投射。

全文赏析

此诗生动记录了李白春日陪同商州长官裴使君游览石娥溪的经历，是其壮游与羁旅情怀交织的典型写照。开篇“暂出”、“遂游”二句，看似平实，却透露出随兴而至的逸致。紧接着，“横天耸翠壁，喷壑鸣红泉”如巨椽泼墨，以“横天”、“喷壑”的夸张空间感，“翠壁”、“红泉”的浓烈色彩对比，“鸣”字的动态声响，瞬间勾勒出商山峡谷雄奇瑰丽的自然奇观，极具视觉冲击力和李白式的浪漫想象，是全诗最耀眼的诗眼。

中间部分转向细腻玩味春光。“寻幽”点明游兴之浓，“爱此春光发”直抒胸臆。溪边名花、石上皓月，一近一远，一繁盛一清幽，交织出春夜迷人的静谧与生机。然而，“命驾归去来”陡转，良辰美景终有尽时。“露华生翠苔”以细腻笔触暗示夜色渐深，露水滋生，自然引出归意与“淹留惜将晚”的眷恋不舍。

结尾处情绪由乐转哀。“复听清猿哀”是转折关键，凄清的猿啼打破了山水之乐的氛围，触动了诗人敏感的神经。“清猿断人肠，游子思故乡”两句直抒胸臆，将猿声的悲凉与游子的乡愁紧密相连，情感迸发。此处的“故乡”，既是地理意义上的蜀地，更深藏着诗人对政治理想（长安）失落、人生漂泊无依的深沉感慨。末句“明发首东路，此欢焉可忘”在强作宽解中收束，既是对今日欢游的铭记，也暗含对前路（离开商州继续东行）的怅惘与未知。全诗结构清晰，由景生情，情景交融，在壮丽山水与清幽月色的描绘中，自然过渡到羁旅愁思的抒发，展现了李白在放逐初期复杂而真实的心境。