巫山枕障

这首诗的精华在于李白以巫山云雨的奇幻意象，巧妙讽刺宫廷艳事：开篇“巫山枕障画难成”将巫山比作难以描绘的枕屏，暗喻帝王私密的奢靡生活；紧接着“云雨巫山枉断肠”借楚王与神女的典故，讥讽当权者的虚妄情欲；末句“可怜飞燕倚新妆”则以赵飞燕的艳妆作比，辛辣揭露权贵的浮华本质。短短四句，意象瑰丽、情感浓烈，展现了李白批判现实的诗人锋芒。

《巫山枕障》全文

巫山枕障画难成，云雨巫山枉断肠。
借问汉宫谁得似？可怜飞燕倚新妆。

译文以及注释

严谨的现代汉语翻译： 巫山的枕屏难以用画笔描绘完整，楚王与神女在巫山云雨中的缠绵不过是徒劳断肠的虚妄。试问汉朝宫中有谁能与之相比？可怜那赵飞燕只能倚靠新妆来博取宠爱。

幽默诙谐的翻译： 巫山这枕头屏风，画师都挠头画不像，楚王和神女在云里雾里瞎折腾，白费感情还伤肝！喂，汉宫里头谁比得上这出戏？嘿，就数赵飞燕最可怜——全靠新买的化妆品撑场面！

注释： “巫山枕障”指以巫山为题材的枕边屏风；“云雨巫山”化用宋玉《高唐赋》楚王与神女幽会典故；“枉断肠”意为徒然伤怀；“汉宫”借指唐朝宫廷；“飞燕”即赵飞燕，汉成帝宠妃，象征美色惑主；“倚新妆”暗喻依赖外表取宠。

创作背景

此诗作于唐玄宗天宝年间（约742-756年），李白应召入宫任翰林待诏时。当时玄宗宠幸杨贵妃，宫廷奢靡成风，李白借巫山神女传说讽喻现实：以“云雨巫山”影射玄宗与杨贵妃的私情，用“汉宫飞燕”类比贵妃的专宠。背景源于李白对权贵腐化的不满——他目睹玄宗沉溺享乐，朝政荒废，遂以诗为刃，将神话典故转化为尖锐的社会批判，表达诗人“济苍生”的理想与现实的冲突。

全文赏析

全诗以四句七言构建双重讽喻：首句“巫山枕障画难成”起兴，以“画难成”象征帝王私生活的隐秘与虚幻；次句“云雨巫山枉断肠”深化批判，用“枉”字点出情欲的空洞，暗指玄宗荒政；第三句“借问汉宫谁得似”巧妙转折，借古讽今；末句“可怜飞燕倚新妆”以“可怜”与“倚新妆”收尾，既露悲悯又显讥诮，凸显杨贵妃恃宠而骄的悲剧性。艺术上，李白融合神话、历史与现实，意象跳跃（如“枕障”到“云雨”）、语言凝练，短短28字中，夸张、借代等修辞交织，情感从含蓄到激愤递进。主题上，它超越个人抒情，直指盛唐浮华背后的危机，堪称李白讽刺诗的典范。