寻鲁城北范居士失
这首诗最令人忍俊不禁又倍感亲切的，莫过于李白寻友不着，反被苍耳“暗算”的狼狈场景。“忽忆范野人，闲园养幽姿。茫然起逸兴，但恐行来迟。城壕失往路，马首迷荒陂。不惜翠云裘，遂为苍耳欺。” 一位名满天下的大诗人，穿着华贵的翠云裘，兴致勃勃去拜访隐士朋友，却在荒郊野地里迷了路，被不起眼的苍耳刺球挂满了衣裳，狼狈不堪。这种强烈的反差，将李白不拘小节、率真随性的性格展现得淋漓尽致。而意外重逢后，“酒客爱秋蔬，山盘荐霜梨”的质朴野趣，“他筵不下箸，此席忘朝饥”的忘情畅快，以及“酸枣垂北郭，寒瓜蔓东篱”的田园风光，又共同构成了充满生活气息和真挚友情的动人画面。
《寻鲁城北范居士失道落苍耳中见范置酒摘苍耳作》全文
雁度秋色遠，日靜無雲時。
客心不自得，浩漫將何之。
忽憶范野人，閒園養幽姿。
茫然起逸興，但恐行來遲。
城壕失往路，馬首迷荒陂。
不惜翠雲裘，遂為蒼耳欺。
入門且一笑，把臂君為誰。
酒客愛秋蔬，山盤薦霜梨。
他筵不下箸，此席忘朝饑。
酸棗垂北郭，寒瓜蔓東籬。
還傾四五酌，自詠猛虎詞。
近作十日歡，遠為千載期。
風流自簸盪，謔浪偏相宜。
酣來上馬去，卻笑高陽池。
译文以及注释
严谨现代汉语翻译：
大雁飞过辽远的秋空，白日静谧，万里无云。我客居他乡心中郁结不畅，这浩渺的愁绪该向何处排遣？忽然想起城北那位范隐士，他在幽静的田园里涵养着高洁的性情。我顿时萌生了寻访的雅兴，只担心动身晚了见不着他。谁知在城濠边迷失了去路，马头在荒芜的山坡间辨不清方向。顾不得珍惜身上华贵的翠云裘衣，就这样被丛生的苍耳（刺球）挂满欺弄。好不容易找到进门，彼此相视一笑，挽着手臂问：“您这是为谁而来啊？”（范居士）这位好酒之人喜爱秋天的菜蔬，山野的盘碟中盛着带霜的梨子。在别的宴席上我或许不动筷子，在此刻的席间却忘记了清晨的饥饿。酸枣树在北城郭外低垂着果实，寒天的瓜蔓爬满了东边的篱笆。我们畅饮了四五杯美酒，我即兴吟诵起《猛虎行》的诗句。近处，愿享受这十日的欢聚；远处，更期望缔结千载的友情。我们洒脱不羁，意气相投，纵情谈笑戏谑正相适宜。尽兴之后上马离去，还回头笑那晋代山简醉酒的习家池（也不过如此）。
幽默诙谐版翻译：
大雁飞过天高云淡，大白天安静得连片云彩都没有。我这做客的心里头憋闷，满肚子“浩漫”的愁啊，能往哪儿倒？哎，一拍脑门儿想起来，城北住着老范头儿（范野人），他那小园子可养心性了！说走就走，这兴致来得突然，就怕去晚了扑个空。结果可好，在护城河边转晕了头，马儿都懵圈儿了，在荒坡上直打转。管不了身上这名贵的翠云裘大衣了，愣是让路边的苍耳刺球给“热情拥抱”了，扎了一身！好不容易摸到门儿，一进门我俩就乐了，他拉着我胳膊问：“哥们儿，你这风尘仆仆的是冲谁来的啊？”这位酒仙老范就爱秋天的新鲜菜，山野风味的盘子里堆着刚下树的带霜梨。别的饭局我可能懒得动筷子，这顿饭吃得连早饭没吃都忘了！城北边酸枣树枝头挂果，东篱笆上寒瓜藤乱爬。又干了四五杯，我自个儿嗨得朗诵起《猛虎行》。就想眼前痛快个十天半月，长远看咱这交情得铁到千年以后！咱哥俩放开了闹，怎么逗乐怎么来，倍儿合拍！喝美了翻身上马走人，还回头笑话一句：那古代喝得掉池子里的山简，算啥呀？
注释：
范居士/范野人： 指李白在鲁城（今山东曲阜一带）结识的隐士范姓朋友，号“野人”，表明其山野隐逸身份。
苍耳： 一种一年生草本植物，果实为带钩刺的卵圆形刺球，易附着人畜衣服毛发。
翠云裘： 用翠鸟羽毛装饰或带有云纹的华贵皮衣。
把臂： 握住对方手臂，表示亲热。
酒客： 指好酒的范居士。
荐： 进献，摆上。
霜梨： 经霜后更甜的梨子。
下箸： 动筷子（吃东西）。
酸枣： 野生枣树，果实小而酸。
寒瓜： 泛指秋冬季的瓜类，或特指冬瓜。
猛虎词： 指李白自己的诗作《猛虎行》，内容多慷慨激昂。
风流自簸荡： 形容行为洒脱不羁，意气风发。簸荡，飘荡、激荡。
謔浪： 戏谑放浪，开玩笑。
高阳池： 典故，晋代山简镇守襄阳时，常在习家池（又名高阳池）饮酒游乐，大醉而归。李白此处借以调侃，意指自己与范居士的欢饮比山简更洒脱尽兴。
创作背景
此诗创作于唐玄宗天宝四载（745年）秋，李白在离开长安后，漫游齐鲁大地（今山东）期间。此时李白经历了政治上的失意（被“赐金放还”），内心郁结。在鲁城（曲阜一带）盘桓时，他结识了隐居城北的范居士，二人性情相投，常相往来。这首诗记录了一次典型的寻访经历：李白在客居烦闷时，忽然兴起去拜访这位隐逸的朋友，结果途中迷路，在荒坡野地被苍耳挂满了华贵的衣裳，狼狈中却意外地找到了范居士的居所。这次不期而遇的“事故”，反而成就了一场充满野趣和真挚情谊的欢聚。诗题中“失道落苍耳中”的戏剧性遭遇，正是这次访友经历的核心事件，也成为了李白笔下生动幽默又饱含深情的素材。
全文赏析
这首诗以一次充满戏剧性的寻友经历，生动展现了李白豪放不羁的性格、真挚淳朴的友情以及对自然野趣的热爱。
开篇以秋日静景反衬客愁之“浩漫”，为访友的“逸兴”埋下伏笔。“忽忆”二字转折自然，引出寻访对象范居士及其“幽姿”。然而寻访过程陡生波折，“失往路”、“迷荒陂”写出迷途的茫然，“不惜翠云裘，遂为苍耳欺”则是全诗最富生活气息和喜剧色彩的亮点。李白不写寻隐不遇的惆怅，反而以华服被苍耳纠缠的狼狈自嘲，这种不以为意、反以为趣的态度，正是其率真豁达本性的绝佳写照。
“入门且一笑，把臂君为谁”的描写，将挚友意外重逢的惊喜与默契刻画得入木三分，无需多言，一切尽在笑谈中。随后描绘的宴饮场景充满山野情趣：“秋蔬”、“霜梨”、“酸枣”、“寒瓜”，皆是寻常甚至粗粝之物，却胜在新鲜自然，与“翠云裘”的华贵形成鲜明对比。正是这种远离尘嚣的质朴环境和志趣相投的友人，才让“酒客”李白“此席忘朝饥”，沉醉于“他筵不下箸”的真味中。
酒酣耳热之际，“自咏猛虎词”展现了李白即便在野逸之中，亦难掩胸中豪情与块垒。“近作十日欢，远为千载期”道出了他对当下欢聚的珍视与对友情永恒的期许。“风流自簸荡，谑浪偏相宜”则是对二人相处状态最贴切的概括——潇洒自在，不拘形迹，戏谑放浪却无比和谐。结尾“酣来上马去，却笑高阳池”，以晋代名士山简醉酒的典故作比，更显其疏狂自得，将这次充满意外、野趣和深情的欢聚推向高潮，余味悠长。
全诗语言质朴流畅，叙事跌宕有趣，细节生动传神（尤以苍耳欺裘为甚），情感真挚浓烈。它超越了单纯的记事或写景，在幽默自嘲、田园野趣和酣畅友情中，深刻体现了李白精神世界中追求自由、亲近自然、珍视情谊的核心特质，是其豪放诗风中别具生活温情与泥土气息的佳作。
