对雪献从兄虞城宰

“六出飞花入户时，坐看青竹变琼枝。” 开篇即以灵动笔触捕捉雪花入户、青竹覆雪的瞬间，将寻常冬景点化为晶莹剔透的仙境。一个“坐看”，尽显诗人赏雪的悠然自得与超然物外。“琼枝”之喻，不仅状其形色，更赋予竹以玉的温润品格。其后“梁园有赋客，郢中歌白雪”巧妙用典，将汉代梁园文人雅集、宋玉《对楚王问》中“阳春白雪”的典故信手拈来，既自比风雅才情，又将眼前之雪与千古文脉相连，意境顿开。

最令人莞尔的是结尾四句：“取酒须勤醉，倾囊只解嗔。何劳问多少，自可浣忧尘。” 诗人以孩童般耍赖的口吻向兄长索酒畅饮，一句“倾囊只解嗔”生动刻画出兄长虽佯怒却纵容的温情画面，将兄弟间的亲昵与不拘小节展现得淋漓尽致。而“自可浣忧尘”则升华全诗，道出美酒与亲情才是涤荡尘世烦忧的良方，豪放中见真性情，诙谐里藏深挚。

《对雪献从兄虞城宰》全文

昨夜梁园雪，弟寒兄不知。
庭前看玉树，肠断忆连枝。
六出飞花入户时，坐看青竹变琼枝。
如今好上高楼望，盖尽人间恶路歧。
梁园有赋客，郢中歌白雪。
取酒须勤醉，倾囊只解嗔。
何劳问多少，自可浣忧尘。

（注：此诗版本或有异文，如“玉树”或作“玉管”，“肠断”或作“肠断”。此处取较通行版本。）

译文以及注释

严谨现代汉语翻译：
昨夜梁园下了一场大雪，弟弟感到寒冷兄长却不知晓。
我在庭院前凝望那如玉的树木（或笛声），愁肠寸断，思念着我们如连理枝般的兄弟情谊。
六瓣的雪花飘飞入户之时，我静坐着，看青翠的竹枝渐渐变成美玉般的琼枝。
如今正好登上高楼眺望，愿这白雪覆盖尽人间所有险恶的歧路。
（这里如同）梁园聚集着善作辞赋的文人，（又如）郢都传唱着《阳春白雪》的高雅曲调。
兄长啊，取酒来须得让我畅饮至醉，即使你倾尽钱囊也只管佯装嗔怪吧！
何必劳烦询问酒有多少，它自然可以洗去我心头的忧愁与尘俗。

幽默诙谐版翻译：
老哥！昨晚上咱梁园这疙瘩雪下老大了！冻得你老弟我直哆嗦，你咋不知道呢？
我在院里瞅着那挂满冰溜子的树（或听着冻手的笛子），心里拔凉拔凉的，贼想咱哥俩以前穿一条裤子的交情！
瞅瞅，这六瓣花直往屋里钻，我搁这儿一坐，眼瞅着绿油油的竹子秒变“神仙树”！
现在不登高瞅瞅多亏啊！最好让这大雪把世上那些坑人的歪道儿全给埋喽！
嘿，咱这儿档次可不低，像极了当年梁园那帮大才子开笔会，唱的都是宋玉那首“顶级KTV金曲”《阳春白雪》！
哥！赶紧的，把酒满上让我喝个痛快！就算把你钱包喝瘪了，你也别真急眼，假装凶我两句得了！
别磨叽问酒够不够！管够就成！啥烦心事儿啊，几杯下肚保管冲进下水道！

注释：
  从兄虞城宰： 堂兄，时任虞城县令（今河南虞城）。
  梁园： 汉代梁孝王所建园林（在今河南商丘），常为文人雅集之地。李白曾多次游历梁宋一带。
  玉树： 一解为雪覆之树晶莹如玉；一解为玉笛（“树”或为“管”之误），寒天吹笛更添凄清。
  连枝： 喻兄弟手足情深，如同连理枝。
  六出： 雪花多为六角形结晶，故称“六出之花”。
  琼枝： 形容雪覆竹枝如美玉雕琢。
  恶路歧： 险恶的岔路，隐喻人生坎坷、世道艰险。
  赋客： 指善作辞赋的文人（如司马相如、枚乘等曾游梁园）。
  郢中歌白雪： 典出宋玉《对楚王问》，郢都（楚国都城）有人唱《阳春》《白雪》，曲高和寡。此处借指高雅的诗作或情境。
  倾囊： 倒空钱袋，指拿出所有钱财买酒。
  解嗔： 只会（或懂得）假装生气。
  浣忧尘： 洗去忧愁与尘世的烦恼。

创作背景

此诗大约作于唐玄宗天宝三载（744年）至天宝十二载（753年）间，李白被“赐金放还”离开长安之后。这段时期，他经历了政治理想的重大挫折，开始了人生第二次大规模的漫游，足迹遍及梁宋（今河南开封、商丘一带）、齐鲁、吴越等地。漫游至梁宋故地时，恰逢大雪，诗人拜访时任虞城县令的堂兄。诗中提到“梁园雪”、“梁园有赋客”，点明了地点和情境。李白在失意后重游旧地，面对皑皑白雪，既有对自然美景的赞叹（“坐看青竹变琼枝”），也有对世路艰难的感慨（“盖尽人间恶路歧”），更有在至亲兄长面前特有的放松与不羁。他将政治上的失意、旅途的孤寒以及对亲情的渴望，都融入这场大雪之中，以豪放诙谐的笔调向兄长倾诉，既寻求慰藉，也展现其豁达洒脱的本性。

全文赏析

李白的《对雪献从兄虞城宰》并非其最负盛名的篇章，却是一首充满生活气息与个性光彩的佳作，完美融合了壮阔的雪景、深沉的感慨、高雅的志趣和诙谐的亲情。

开篇即以“昨夜梁园雪”点题，带出空间（梁园故地）与事件（大雪）。“弟寒兄不知”看似寻常抱怨，实则以生活细节切入，奠定了面对亲人的亲近基调。“庭前看玉树，肠断忆连枝”则情感稍转深沉，由雪景触动对兄弟情谊的深切思念，玉树之晶莹与连枝之紧密形成意象关联。

中间四句是全诗意境最为开阔、笔力最为集中的精彩段落。“六出飞花入户时”细腻捕捉雪花动态，“坐看青竹变琼枝”则静观其变，一“飞”一“坐”，动静相宜。“琼枝”之喻，将自然物象升华为瑰丽的艺术意象，尽显李白浪漫主义本色。“如今好上高楼望，盖尽人间恶路歧”是诗人胸襟的自然流露。登高望雪，视野宏阔，一个“盖”字气势磅礴，寄寓了诗人欲以纯净白雪掩埋世间一切丑恶与坎坷的强烈愿望，这既是面对壮丽雪景的即兴豪情，也暗含了其仕途失意后对理想世界的向往。

“梁园有赋客，郢中歌白雪”巧妙用典，将当下雪中雅集比作汉代梁园文坛盛事与宋玉歌咏的高雅之曲，既自诩才情，亦提升了赏雪活动的文化格调，使眼前之景与历史文脉相接。

诗的最后四句笔锋陡转，回归到对兄长的直接对话，充满了浓厚的生活情趣和李白式的豪放不羁。“取酒须勤醉”是毫不客气的索求，“倾囊只解嗔”则活画出兄长虽可能囊中羞涩却对弟弟纵容宠溺的神态，一个“嗔”字是假怒真慈。“何劳问多少，自可浣忧尘”是诗人对酒的宣言，更是对亲情的信赖。在至亲面前，他无需掩饰失意与烦忧，相信美酒与兄弟的温情自能洗涤尘虑。这诙谐洒脱的结尾，将前面观雪的壮怀、思亲的深沉、用典的雅致，统统收束于充满人间烟火气的兄弟情谊之中，展现了李白性格中至情至性、乐观豁达的可爱一面。

全诗结构跌宕，由景入情，由雅转俗，由阔大转亲昵，层次丰富。语言上，既有“琼枝”、“郢歌”的雅致，也有“取酒”、“解嗔”的俚俗生动，和谐统一于李白独特的个性之中。它不仅仅是一首咏雪诗，更是一幅李白漫游生涯的剪影，一曲兄弟情深的赞歌，一次在自然之美与亲情温暖中对人生失意的洒脱超越。