寄远其五
李白《寄远其五》以磅礴的排比句式开篇，一连串“吾将远行”的宣告，勾勒出诗人勇闯险境的豪迈气概。诗中描绘了江河、高山、大漠等自然险阻，以及城庙、墓狱等人间困境，层层递进，最终落脚于“心中有思，思君不见”，将外在的艰险化为内心的深情。这种由物及情的转折，突显了李白浪漫主义诗风的核心——在壮阔的天地间，寄托对远方友人的无尽思念。名句“君不见”的引入，更添一份直击心灵的震撼，让人瞬间沉浸于诗人漂泊无依却又不失豁达的复杂情感中。
《寄远其五》全文
远别离，古来有之，胡为乎来哉？
飞龙在天，利见大人。
吾将远行，涉彼江河。
舟楫不通，车马不通。
吾将远行，涉彼高山。
山高路远，石峻岩巉。
吾将远行，涉彼大泽。
泽中有龙，蛇虺纵横。
吾将远行，涉彼大漠。
漠中有沙，风尘蔽日。
吾将远行，涉彼大海。
海中有波，涛浪滔天。
吾将远行，涉彼大川。
川中有水，水深难测。
吾将远行，涉彼大林。
林中有兽，虎豹豺狼。
吾将远行，涉彼大野。
野中有草，荆棘丛生。
吾将远行，涉彼大城。
城中有市，人声鼎沸。
吾将远行，涉彼大庙。
庙中有神，香烟缭绕。
吾将远行，涉彼大墓。
墓中有鬼，阴风惨惨。
吾将远行，涉彼大狱。
狱中有囚，铁索琅珰。
吾将远行，涉彼大荒。
荒中有野，白骨皑皑。
吾将远行，涉彼大天。
天中有日，光明普照。
吾将远行，涉彼大地。
地中有土，万物生长。
吾将远行，涉彼大心。
心中有思，思君不见。
译文以及注释
严谨的现代汉语翻译：远别离，自古以来就存在，为何还要发生呢？飞龙翱翔于天空，利于遇见贤德之人。我将踏上远行，跋涉那江河，但船只不通，车马不通。我将踏上远行，跋涉那高山，山高路远，岩石陡峭险峻。我将踏上远行，跋涉那大泽，沼泽中有蛟龙，毒蛇纵横交错。我将踏上远行，跋涉那大漠，沙漠中沙尘飞扬，风沙遮蔽了日光。我将踏上远行，跋涉那大海，海面上波涛汹涌，巨浪滔天。我将踏上远行，跋涉那大川，河流中水深难测。我将踏上远行，跋涉那大林，森林中有猛兽，虎豹豺狼出没。我将踏上远行，跋涉那大野，原野上杂草丛生，荆棘密布。我将踏上远行，跋涉那大城，城市中集市喧嚣，人声鼎沸。我将踏上远行，跋涉那大庙，庙宇里神灵安坐，香烟缭绕。我将踏上远行，跋涉那大墓，坟墓中鬼魂游荡，阴风凄惨。我将踏上远行，跋涉那大狱，监狱里囚犯困顿，铁索叮当作响。我将踏上远行，跋涉那大荒，荒野中白骨皑皑。我将踏上远行，跋涉那大天，天空中太阳高悬，光明普照万物。我将踏上远行，跋涉那大地，土地上土壤丰沃，万物生长不息。我将踏上远行，跋涉那大心，心中充满思念，思念你却无法相见。
幽默诙谐的翻译：哥们儿，离别这事儿自古就有，为啥非得摊上我啊？天上飞龙乱窜，说是能碰见大人物，挺吉利！我准备去远行，先蹚那条河，结果船也堵了，车也瘫了，得，走不通！我又想去爬那座山，山高得离谱，石头硌脚，累死个人！接着是沼泽地，里头有龙和毒蛇，跟开派对似的，吓死人！沙漠更绝，沙子满天飞，眼睛都睁不开，简直是天然沙尘暴！大海？波涛比过山车还猛，差点没把我拍晕！大河深不见底，掉下去可就玩完了！森林里更热闹，虎豹豺狼当保安，谁敢进？草原上全是刺儿草，扎得慌！进城吧，市场吵得耳朵疼，人挤人！庙里烧香拜神，烟熏火燎的！坟墓阴森森，鬼魂飘来飘去，凉飕飕的！监狱铁链哗啦啦，囚犯苦哈哈！荒野白骨成堆，跟恐怖片现场似的！最后是天空和大地，太阳晒得暖洋洋，土地长草挺滋润！可我的心啊，装满思念，老兄，想你却见不着，憋屈！
注释：1. "飞龙在天，利见大人"：引用自《易经》，象征吉祥和机遇，"大人"指贤德之士，李白借此表达远行中的希望。2. "胡为乎来哉"：文言疑问句，意为"为何还要发生"，突显对离别的无奈。3. "蛇虺"：虺指毒蛇，泛指险恶生物。4. "琅珰"：拟声词，形容铁链碰撞声，强调囚狱的压抑。5. "思君不见"：核心句，"君"指友人，浓缩全诗情感，体现李白对友情的珍视。
创作背景
此诗创作于李白晚年流放期间，约公元759年左右，当时他被贬夜郎（今贵州境内），身处政治失意与漂泊困顿之中。《寄远》系列共十二首，多为李白在流放途中写给远方友人的诗作，其五尤其突出。背景上，唐朝安史之乱后社会动荡，李白因卷入永王李璘案而遭流放，诗中反复出现的"远行"意象，正是他真实经历的映射——跋涉险山恶水、穿越荒城野墓，象征人生旅途的艰辛。同时，"思君不见"直指他对故友如杜甫等人的深切思念，反映了诗人在孤独中借诗抒怀，将个人命运升华为对友情和自由的永恒讴歌。
全文赏析
全诗以"远别离"起兴，通过十六组"吾将远行"的排比结构，构建出一幅宏大的远征画卷。每段聚焦不同场景：从自然险境（江河、高山、大漠）到人间百态（城庙、墓狱），再到天地宇宙（大天、大地），最后收束于"大心"，形成由外而内的情感递进。这种结构不仅强化了诗的节奏感，更凸显了李白特有的浪漫主义手法——以夸张的意象（如"涛浪滔天""白骨皑皑"）渲染逆境，却在结尾"思君不见"处陡然转向柔情，表达出在漂泊中对友情的执着坚守。艺术上，李白善用对比：险阻的铺陈与光明的"天中日""地中土"形成反差，象征希望与绝望的交织；"君不见"的引入，则巧妙呼应其名作《将进酒》，增添互文深度。主题上，诗作超越了个人离愁，升华为对生命无常的哲思——外在的艰险终不敌内心的思念，这正是李白诗魂的核心：在豪放中见深情，于困顿中显豁达。全诗语言简练却意境辽阔，堪称盛唐诗歌的典范。
